V.I.P. можно для такого случая и подождать!
Но может переводить первую часть не понадобиться, а просто уточнить что-то...
На ВД выложили перевод на инглиш (не знаю, чье там "производство")
Вот:
5/11/2012
jussi:the embassador of love, ville hermanni valo, what an honor
ville:i thought it was you! the embassador, i thought im your personal assistant when you have time for it
jussi: yeh but long time no see and this really is an honor, you havent really talked anywhere much
ville:yes its an honor for me too, we havent seen in such a long time, youve been busy with your stuff and ive been busy with my stuff and thats how it is sometimes, we cant just hang out and talk shit, you gotta work sometime too
jussi:right, right. you have 2 things you promote which are the dusty past...
ville:comeon! dusty? *laughs*
jussi:okay but lets talk about the past. whats different in your head now than lets say before RR
ville:suprisingly im just as nervous about the promo and new album than back then and you know what happened with gas, so after a long break you kinda have to learn everything from the start again, i dont have the smart one liners anymore, its not like it used to be
jussi:so its not a routine? you havent turned into a robot?
ville:unfortunately not *laughs*
jussi:so 8 months but gas is fine now right?
ville:yes and its also psychosomatic, think about it yourself, if your arms would break and youd have to tell the guys to wait for you. its getting to you when the doctor says you have to wait and then wait some more and as a band we had to think why are we doing this, does it make any sense to do this and we decided that yes it makes sense to dot his
jussi:so thats whats different, you probably didnt think those things back in RR era, everything was new and exciting
ville:yeh right, then we just went on and didnt look back
*break*
ville:so i went to buy socks to some market and they played join me so it was a bit suspicious but..
jussi: i danced a horrible techno remix of join me in some club in bratislava
ville: lovely, lovely
it was snowing and i looked outside and saw this girl talking to phone on my backyard, i asked what the hell are you doing here and she said im talking to you and i said no youre not im here and i dont have a phone in my hand
*break*
jussi:what else you do than play guitar and write songs, everyones interested, really, do you sit at some curtains closed and write your love songs, do you do anything else, is there life outside HIM
ville:of course there is, i dont know how to put this but HIM is my life, its involved in everything, you dont have to take it off, its not like my day time job, you know when you do music its 24/7, but yeh i take baths and kiss and listen to rock
jussi:as a HIM fan i dont remember any song that doesnt tell about love
ville:well we had kiss of dawn, its kinda a love song but it really tells about a person who ended his (her?)life
jussi:okay so 1 song
ville:of the 60 songs, but i feel like theres no better subject to make a song that about relationships, its the only thing that moves, im not a fan of politic music or some violent horror music like cannibal corpse, its humour and its funny but i dont want to spend my time writing songs about rotten corpses, its not interesting to me
jussi:now that were in the subject, have you had an inspiration to write love songs
ville:i dont know what you want with that question but...
jussi:are you happy or are you wasting away (? dunno if thats the right word) or in what kind of feeling you have while youre doing new songs
ville:im happily wasting away, i think that if you do music you gotta have a conflict between you and some thing, if everything is really well you enjoy the situation, its important when you create something, you know when youre miserable but there light at the end of the tunnel, it makes the drumming so much better
jussi:yeh youre right, can you do songs when youre happy or have you ever been happy? has everything been easy for you?
ville: oh you ask so big things
jussi:but this is so rare when we can talk so lets talk about this now and then we can talk about lets say boobs
ville:like in dinald duck back in the say, the one who has luck and happiness should hide it(its a saying), but theres happiness and then theres satisfaction, they are different things, its not just one word that says it all, but you always want more whatever it is and you always find something you can be better in...this is tricky, youre in a philosofical mood and tricky questions
jussi.*laughs* ive never heard anyone say that im philosofical
ville:well this is the first time
sejchas poprobuju muzovsuju ssysku. a tak v krajnem sluchaje 13.11, tak kak internet vernjotsja.
В инглише все это звучит проще - Т.е. значит личная жизнь есть...Или это как "я живу как все и на все есть время"... 
Короче, только шума больше.
можно? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума