Отправлено: 05.11.12 20:06. Заголовок: Интервью на http://www.radiorock.fi/

http://www.radiorock.fi/
Господа хорошие, давайте обсуждать в этой теме А то по всему форуму разбросано. Ранние посты сейчас перенесу сюда.

 Отправлено: 14.11.12 00:01. Заголовок: Перевод 4-й части, к..

Перевод 4-й части, которой не хватало...Пост был на ВД, но потом он стал "приват", некоторые люди не видят его на сайте.
ссылка на скрин - http://tinypic.com/view.php?pic=35mr0xx&s=6

Или тут, крупней не получается.
Скрытый текст


Хорошо бы собрать все части вместе, в правильном порядке (по возможности, перевести) и поместить в шапку. Т.к. читая куски нет общего впечатления про беседу...полной она будет выглядеть иначе.

 Отправлено: 14.11.12 13:23. Заголовок: Vivien Lee пишет: П..

Vivien Lee пишет:

цитата:

Пост был на ВД, но потом он стал "приват"

С чего бы это? раньше делились с общественностью без проблем(((
4 часть в более читабельном виде:
Скрытый текст

jussi:now that we talk about by-products(not sure if that’s the right word for it), your life is fantastic, great, glamorous and a story of success and everything is wonderful. what do you think when you wake up in the morning to take a piss, you hear rustling in the corners of your house and someone is filming you from the mailbox to put the video on youtube, how the hell do you do it ville:ill shout at them that they have a wrong address, jussi is living that way *laughs* jussi:but isn’t that just freaky, those people are your fans so what can you say here to those people who love you and to those few ones who have flipped and are standing on your yard ville:you know if someone has flipped they usually don’t understand that themselves. it isn’t nice that people come to break your privacy and you gotta call to the police and they break your windows and stuff like that that has happened. its not nice but you gotta remember that the people who do that kind of stuff aren’t healthy in their soul or mind or however you want to put it, its hard to bully someone or be mean to someone who doesn’t understand that everything isn’t okay. and who am I to say that everything isn’t okay with you to someone. but it hasn’t been that bad, I can take care of myself, im not that small even though im a stick like this. but bullying the girlfriends, that people come to tell that they know this and that, I think that’s not nice, its not necessary. if we do music its nice to have your own home and own peace and possibly own lover, isn’t it your own thing jussi:right, right ville:its like if you sleep with someone then all of a sudden your music is shit, its kinda suspicious, like your band sounded so much better before I knew you’ve slept with her, you know, like these absurd things that make no sense at all jussi:but it gets to different dimensions with you, ive asked you as a friend 10 years ago, when I was really confused when one freak was going a bit nuts, and you have them half of the world, in every corner. if I can tell to the listeners… the first time I went to your house 10 years ago, all your windows were covered in black plastic bags because your neighbours were zooming you with their binoculars, the next home, the housing cooperative saw the fire escape ladders off so that people couldn’t climb up and now you live in a fucking castle *laughs* ville:it’s a tower jussi:but youre handling it quite well, don’t you ever have a feeling like this is enough and im done with this shit ville:im done with what? jussi:that youre done with these kind of things, that people come to watch you with binoculars from your mail box ville:if you think about the good things that come from this, the libra goes to that end that you want to keep on doing it ussi:okay ville:one thing was really unpleasant, I think it was a year ago. someone, I don’t know who, I don’t do this facebook thing myself or any social media, but someone had convinced himself to be me so well, that one from south America, one from south Africa, couple of girls from east Europe…everyone came to my home door to knock and tell me that we have a relationship. I was thinking that okay one person, something is wrong but then the same things happened over and over. one time during the winter I went outside and there was a lot of snow and I was thinking who the hell is on my yard with a flashlight, it was a girl who was talking to her cell, I was like what the fuck are you doing here, the girl said shes talking with me on the phone, I said youre not talking with me, as you can see I don’t have a phone with me. so there was someone who claimed to be me and told them that it would be romantic if youd come to my house at 3 am and climb over the back door or something. and the thing is, the ladies don’t piss me off at all, I just think its really mean that someone can take advantage of people like that, play with their feelings or how you want to put it, that was one of the weirdest things, the facebook something I don’t know, it was just too bad. and I thought the girls were really great, it took me some time and I met some of them to explain I haven’t wrote them anything cause im not on facebook, they didn’t believe me at first and started to cry and got mad and went off. then three of them…one of them started to tell me that ive sent her this and this email and I was like okay, but I don’t know anything about this and im really sorry…but yeh it was pretty bad jussi:plus that these people have spared half of their years salary to get to finland ville:and the point is, those people seemed to be very lovely, the girls were really cute, it just hurt me to see that someone had fooled them like that and they didn’t understand it themselves, I just said that unfortunately its not true and I cant do anything about it. you know all kind of nonsense like that *break* jussi:the world has changed a lot after you started your career, there wasn’t any social media… ville: look at you then! jussi: try not to talk about me here okay? me, myself and I, welcome to the jussi show…okay but when you did your first interviews you were on the cover of a magazine and then people waited for a month for the next magazine, right? there wasn’t any internet when greatest lovesongs came out ville:yeh and when you think about yourself too, when we started, we recorded our first things on tape, there wasn’t any pro tools or web or even cell phones, remember that. I remember when I lived in pietarinkatu back in the day, I got my first cheap Siemens cell phone, think it was -98. things have changed a lot after that jussi:as a music fan, do you think its great to follow what e.g. Black Sabbath is doing, like read their updates every day ville:no, im pretty much against all that myself jussi:yeh im with you there ville:Id rather have this pigeon thing, like write something on a paper and attach it to their leg and fly them off to somewhere jussi:theres no magic in being a rock star anymore ville:if think about making an album, it takes away the mystique, when everything is there for everyone all the time its not interesting anymore, I have never liked all these…what we talked about, like twitter and stuff. they work fantastic if you want to have a connection with your old school mates that you last saw 20 years ago, ive understood it’s a brilliant way to do that but no, its not my cup of tea jussi:here are talking the old uncles valo and 69 *laughs* ville:yeh yeh *laughs too* jussi:but I think record labels and thankful and glad about it ville:but you gotta remember it’s the over saturation, the places in the record company are very windy (people come and go) and everyone is in a hurry to get results fast what also means nobody has time to wait for stuff or make stuff better, then it gets to that, we gotta do that and we gotta get this out now. I think those things are in conflict, let the record label people think what they want

 Отправлено: 14.11.12 14:17. Заголовок: мдааа... тема паломн..

мдааа... тема паломничества к его башне перетиралась уже сотни раз, но я не перестаю поражаться человеческому хамству и терпению ВВ...
NaturalDisaster пишет:

цитата:

the people who do that kind of stuff aren’t healthy in their soul or mind

понятное дело, только от этого не легче, такая позиция может и правильная, но блин... мало того, он еще объясняет им, мол, писем тебе не писал, к себе не звал, встреч не назначал))) дурдом на выезде

 Отправлено: 14.11.12 14:33. Заголовок: Vivien Lee, NaturalD..

Vivien Lee, NaturalDisaster спасибо)) Получается, все части переведены?

Vivien Lee пишет:

цитата:

Хорошо бы собрать все части вместе, в правильном порядке (...) и поместить в шапку

да, было бы гораздо удобней

 Отправлено: 14.11.12 14:34. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

С чего бы это?

Я не знаю...мне кажется, что эту часть хотели притормозить...причины, видимо, в тексте.

Но глупо же...все равно, это все слушали финны, и рано или поздно эта часть появилась бы. Англоязычным его слова показались грубыми (ну, это уже их мнение) В реале не вижу ничего странного, человек защищает свое пространство. Только он поздновато спохватился, вот раньше бы...
Сейчас же все воспринимается как защита "слухов" с его стороны и укор фанатам "что хочу, то и делаю - не ваше дело!".

А так, "язык мой - враг мой" - ВВ это надо бы понять (хотя и это интервью показало, что он не научится этому)...все истории с фейсбуками и липовыми ВВ, все пошло от него самого...сколько девушек - шизоидов появилось после 2010-го года. Вот он пожинает то, что посеял.

Держал, держал марку, а тут раз... и высказал всем. Он прав, никто не спорит, но и очень резким он показался для своих же фанатов. Некоторых так и отрубило от их творчества. Вообще...хорошо финнам, они слушали это все с интонацией и расстановкой...а мы читаем перевод, еще и кусками и не в последовательности...да перевод очень ограниченный инглишем...и все это звучит так неоднозначно. Кто-то примитивно читает, а кто-то с подтекстом. Такого давно не видела...но разлом в фан-группах наблюдается.

 Отправлено: 14.11.12 15:03. Заголовок: olga2188 пишет: да,..

olga2188 пишет:

цитата:

да, было бы гораздо удобней

Поддерживаю! А то, возможно, нюансы от меня ускользнули...
Vivien Lee пишет:

цитата:

А так, "язык мой - враг мой" - ВВ это надо бы понять (хотя и это интервью показало, что он не научится этому)...

Точно, точно Да и не научится он никогда - это ж его природа, языкастый наш суслик
Vivien Lee пишет:

цитата:

Хорошо бы собрать все части вместе, в правильном порядке (по возможности, перевести) и поместить в шапку

Vivien Lee пишет:

цитата:

Англоязычным его слова показались грубыми

Эм... сказать по правде, грубости не заметила... Хотя, возможно, дело, как я говорила, в том. что я не все поняла в переводе... Как по мне, так Вало прав: что, не больные что ли люди к нему приезжают на чашечку кофе и в дверь ломятся в шесть утра?!
Он за последний год столько всякой фигни про себя прочитал, что поневоле разозлишься...
Мне всё равно, с кем у него отношения, лишь бы был трезв, сыт и доволен жизнью.

 Отправлено: 14.11.12 15:05. Заголовок: Pansy D пишет: лиш..

Pansy D пишет:

цитата:

лишь бы был трезв, сыт

как в армии... стандарт набор!

 Отправлено: 14.11.12 15:21. Заголовок: Vivien Lee пишет: к..

Vivien Lee пишет:

цитата:

как в армии... стандарт набор!

Да не говори, получилось как-то ограниченно и упрощенно, не для такой тонкой и сложной натуры, как у Вилле... (я говорю сейчас абсолютно без всякой иронии, разумеется). Ну, это знаешь, основа, так сказать, всякого нормального человеческого существования... Будет здоровье - и все остальное будет... Я к тому, что с кем бы он ни был, он нуждается в заботе...
Angel-A пишет:

цитата:

мало того, он еще объясняет им, мол, писем тебе не писал, к себе не звал, встреч не назначал)))

Вот-вот Он им, кстати, сочувствует

 Отправлено: 14.11.12 15:24. Заголовок: Vivien Lee пишет: в..

Vivien Lee пишет:

цитата:

все истории с фейсбуками и липовыми ВВ, все пошло от него самого...

что пошло от него?? ВВ всегда говорил, что его нет в соц.сетях, и пошло это из-за того, что всякие придурки выдавали себя за него. И правильно, что ВВ рассказал эту историю про девушек, ничего грубого не вижу. Наоборот, ему жаль этих девченок, а они и им подобные впредь будут умнее, когда начнут переписываться с каким-нибудь очередным "Вилле Вало"

 Отправлено: 14.11.12 15:29. Заголовок: olga2188 пишет: Нао..

olga2188 пишет:

цитата:

Наоборот, ему жаль этих девченок

Ой, Олюшка, только что добавила в свой пост, и вижу, ты написала то же самое

 Отправлено: 14.11.12 15:44. Заголовок: olga2188 пишет: что..

olga2188 пишет:

цитата:

что пошло от него?

Оль, ну, что я тут буду все это обсуждать? Кажется, я понятно сказала...намекнула. А вот то, что "его нет в соц.сетях" было уже после того "фанатского взрыва мозга"...чему результат - приезды к нему под башню и рассказы про несчастных девушек.

olga2188 пишет:

цитата:

ничего грубого не вижу

Это не про эту историю вообще-то, совсем не про эту. А вот про эту:

NaturalDisaster пишет:

цитата:

I can take care of myself, im not that small even though im a stick like this. but bullying the girlfriends, that people come to tell that they know this and that, I think that’s not nice, its not necessary. if we do music its nice to have your own home and own peace and possibly own lover, isn’t it your own thing

и...
NaturalDisaster пишет:

цитата:

ville:its like if you sleep with someone then all of a sudden your music is shit, its kinda suspicious, like your band sounded so much better before I knew you’ve slept with her, you know, like these absurd things that make no sense at all

ну, ты же сама можешь почитать на сайтах и сделать вывод, почему мусолят этот абзац. Это и вызвало бурю эмоций...примитивных.
Это нам все понятно...но не другим. Я не знаю как можно делать другие выводы...Но и таких людей не мало.

 Отправлено: 14.11.12 16:01. Заголовок: *она зашла сюда на м..

 Отправлено: 14.11.12 16:06. Заголовок: olga2188 пишет: ааа..

olga2188 пишет:

цитата:

ааа, понятно, увидели волшебные слова

воооооооот!!!Ну вот же оно!

Я сама, лично, не понимаю к чему тут цепляться. Просто так перекрутили, что этими словами он подтвердил "сплетни". Некоторые фанаты считают, что ведь это они были жертвой все это время, а не он...И кто в соц.сетях шум делал в этом году, волнения в массах? ...не только фанаты, надо признать...если перед ними маячили "красной тряпкой как перед быком"...Вот почему пошла такая чепуха.

Но ВВ, мне кажется, просто увидел как фанаты реагировали на слухи...и видел, что музыка интересовала их очень мало...а ведь это дело всей его жизни. Вот и результат такого высказывания. И получается так, что если у него будет что-то реальное...то реакция фанатов будет такой-же? Он разочарован, что он делает это все...не зная для кого.

ВВ сказал про одно, а восприняли как что-то другое.
А вообще, лучший совет - не надо так было долго молчать группе. Теперь упущен момент "взаимного понимания".

 Отправлено: 14.11.12 16:11. Заголовок: Vivien Lee пишет: Т..

Vivien Lee пишет:

цитата:

Теперь упущен момент "взаимного понимания".

Ниче не упущен!! Мы любим и ждем!! И совместный с Глазами тур по всей России - от почему-то Минска до Владивостока - лучшая идея из возможных, и мы обеими руками "за"!

 Отправлено: 14.11.12 16:14. Заголовок: Pansy D та в Бразили..