Отправлено: 23.10.08 23:30. Заголовок: Финская пресса 17

http://www.iltalehti.fi/etusivu/
http://iltasanomat.fi/
http://www.mtv3.fi
http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн
http://www.hs.fi/
http://yle.fi/
http://www.rumba.fi/
http://www.inferno.fi/
http://ylex.yle.fi/

 Отправлено: 01.10.12 08:22. Заголовок: mi pereveli,seichas ..

mi pereveli,seichas proizvodim rabotu nad oshibkami! :)

 Отправлено: 01.10.12 09:32. Заголовок: olga2188 пишет: очч..

olga2188 пишет:

цитата:

оччень смешно

ухохочешься, ага

 Отправлено: 01.10.12 18:59. Заголовок: Itchka пишет: mi pe..

Itchka пишет:

цитата:

mi pereveli,seichas proizvodim rabotu nad oshibkami! :)

Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer разместили уже перевод:

Скрытый текст

Наша команда сделала перевод статьи финской газеты Helsingin Sanomat (2012.9.29). Вилле Вало, 35, въезжает во двор студии Финнвокс (Finnvox) на старом велике. Рабочий день самого известного финского музыканта начинается обыденно. На самом деле, HIM готовят праздник. В новый год 2012\2013 исполнится 20 лет их первому концерту, и в честь праздника HIM возвращаются на сцену Тавастии в качестве хэдлайнеров своего собственного фестиваля Хэлддон. Все билеты на 4 концерта, были распроданы за первые 20 минут. Это хороший знак несмотря на то, что многие поклонники группы начали серьезно беспокоиться за будущее любимой группы. После тура в 2010 году и после умеренного успеха альбома "Screamworks: Love In Theory and Practice", HIM затаились почти на 2 года. Когда контракт с американской звукозаписывающей компанией Warner истек, многие решили поставить точку на жемчужине финской рок музыки. Но мы все знает,что причиной приостановки в работe группы оказалась бактериальная инфекция в рукe барабанщика Мики "Гаса" Карппинена ( Mikа "Kaasu" Karppinen), которая мешала ему играть. HIM начали репетицию в мая этого года и в настоящее время записывают свой восьмой альбом в студии Finnvox под названием ''Tears on Tape'' ( Слезы на ленту). Вилле Вало садится в курилке студии и открывает банку холодного пива: - Мы знаем друг друга так долго,что писать музыку вместе не составляет для нас проблемы. Мы расслаблены, пьем пиво и создаем риффы. Вот тогда идея в потоке. После перерыва HIM действительно выглядят очень похоже на группу, которая прорвалась в середине 90-х с их уникальным сочетанием металлa, романтичного рокa и народной музыки. Обычно Вало участвует в интервью один, но сегодня к нему присоединились члены-учредители Микко "Мидж" Паананен ( Mikko "Mige" Paananen) и Микко "Линде" Линдстрем (Mikko "Linde" Lindström ). Со стороны, кто не знаком с творчеством группы HIM, может показаться, что группа это ударная машина, которая производит частички любовного металла, каждые несколько лет. Вало и Паананен отвергают идею, что HIM сознательно ориентировались на славу и добились благодаря этому успеху. По словам Вало успех группы зависит от отсутствия альтернативы. "Mой родители помогали мне с оплатой жилья и я предполагаю они верили,что из меня выйдет толк. Мы видим результат,хотя это заняло много времени", говорит Вало . Вало считает, звук HIM'a родился задолго до их первого альбома на студии обучения Tapanila. Ключевой песней стала их собственная версия Wicked Game Криса Айзека (Chris Isaak), записанный для своего первого альбома в 1996 году. "В этой песне встречается стиль эстрадного исполнения Фрэнка Синатры с отвязным стилем AC/DC, когда они трясут головами" Паананен считает, что музыка HIM была очень личным и конфессиональной с самого начала: "Мы создаем публичное исполнение из интимной ситуации, когда мы открываем себя и свои чувства". Песни HIM рассказывают более или менее о жизни и мирe Вилле Вало. Текст наполнен кровоточащими сердцами и готическими мелодрамами, которые были тщательно спланированы и пересмотрены. "Я пытаюсь сделать текст таким образом, чтобы в них по крайней мере было двe текущих истории", говорит Вало. "Внутри истории, есть небольшие вещи, которые указывают на очень личные вещи, обнажая себя на публике. Это доставляет мне извращенное удовольствие, когда даже члены группы не понимают, что происходит в лирике ". И несмотря на то,что в корнях группы HIM лежит старый металл, Вало не сделал его песни с фантастическими загрузками и абстрактными символами. Он сказал, что пытался писать тексты с точки постороннего зрения, но был разочарован результатом. Тексты, что я пишу, хорошие или плохие - но они очень личные! Постепенно я начинаю видеть это в негативном свете. Было бы хорошо петь о драконах в научно-фантастической обстановке. Для меня каждая строчка, как разрез ножом, иначе бы я не чувствовал, что стоит продолжать писать. Для Вало, на создание песни может уйти годы. Он был известен, как перфекционист и подлинный лидер, но в течение последних лет фюрера рока немного расслабился. "Еще в недалеком прошлом я был очень беспокойным и будучи ребенком я хотел все и сразу. Я до сих пор беспокойный, но я научился терпению . Уже 20 лет HIM являлись турбулентностью в музыкальном мире. Финская рок музыка, неплохо показалa себя за рубежом, но цифровые загрузки сократили продажу . HIM продали более 6 миллионов альбомов. Если группа сформировалась раньше,то они могли бы достичь еще большего успеха. Теперь они столкнулись с кризисом по продаже альбомов, после очень хороших нескольких лет.Valo имеет четкую позицию по интернет-пиратству. "Это не существенно вырасти больше, а скорее остаться в живых. Люди хотят музыку бесплатно и используют деньги для тура в качестве предлога,чтобы скачать музыку. То, что они не понимают, что группам надо постоянно ездить по турам и чтобы стадионы были заполнены. Это не то,что у нас больше нет денег. Мы ими по прежнему управляем.

на facebook`e, saintscream
Itchka, а кто автор перевода? почему не указали? кому личное спасибо выразить?

 Отправлено: 01.10.12 19:15. Заголовок: Ya perevodila. :) ..

Blagodarite Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Team - mi vmeste vse rabotali nad perevodom!



"Один за всех и все за одного."

 Отправлено: 01.10.12 19:29. Заголовок: Если бы группа сфо..

цитата:

Если бы группа сформировалась раньше,то они могли бы достичь еще большего успеха.

Жаль, что вышло по другому...

 Отправлено: 01.10.12 20:03. Заголовок: heart-healer пишет: ..

heart-healer пишет:

цитата:

"Я пытаюсь сделать текст таким образом, чтобы в них по крайней мере было двe текущих истории", говорит Вало. "Внутри истории, есть небольшие вещи, которые указывают на очень личные вещи, обнажая себя на публике. Это доставляет мне извращенное удовольствие, когда даже члены группы не понимают, что происходит в лирике ".

мне понравилось вот это никто и не сомневается что ему нравится когда НИКТО вокруг ничего не понимает в его текстах кроме него. а если почитал бы еще все догадки с расшифровками так еще веселей удовольствие бы было

Оффтоп: Настя я тут чего-то нажала не то и вроде как сообщение сначала ушло модератору на проверку,я не залогинена была

 Отправлено: 01.10.12 21:30. Заголовок: только собралась сво..

только собралась свой перевод выложить
про фюрера доставило

 Отправлено: 01.10.12 21:37. Заголовок: Kama пишет: Жаль, ..

Kama пишет:

цитата:

Жаль, что вышло по другому...

chto zhal', chto oni ne stali Tokio Hotel nachala kontsa 80-h nachala 90-h?)))

 Отправлено: 01.10.12 22:08. Заголовок: UnemployedMuse пишет..

UnemployedMuse пишет:

цитата:

свой перевод выложить

а сильно отличается? любопытно же тем более, что не очень ясен смысл вот этого:

цитата:

и используют деньги для тура в качестве предлога,чтобы скачать музыку.

UnemployedMuse пишет:

цитата:

про фюрера

два десятилетия самоанализа - и появилось терпение

цитата:

они могли бы достичь еще большего успеха

успех с той стороны сцены видится по-другому, должно быть

 Отправлено: 01.10.12 22:14. Заголовок: про "старый вели..

про "старый велик" где-то я уже читала

 Отправлено: 01.10.12 22:33. Заголовок: heart-healer, я пере..

heart-healer, я перевела так этот отрывок:

Valo имеет четкую позицию по отношению к интернет-пиратству (он бы их всех перестрелял - прим. мое):
"Оно (пиратство) существенно не увеличилось, но все еще живо. Люди хотят их музыку даром и используют деньги, заплаченные за концерты в качестве предлога, чтобы скачать музыку нелегально. Они не понимают, сейчас группы постоянно на гастролях и площадки переполнены".
Я думаю, он имеет в виду - что если ты платишь за концерт - это еще не значит, что музыку можешь качать бесплатно, т.к., несмотря на постоянные гастроли - слишком большая конкуренция и это не оправдывает себя (знал бы он размер моей зарплаты.....)

 Отправлено: 01.10.12 22:50. Заголовок: UnemployedMuse пишет..

UnemployedMuse пишет:

цитата:

только собралась свой перевод выложить

так раз переведено, давай сюда все равно;)

 Отправлено: 01.10.12 23:18. Заголовок: Beautiful пишет: та..

Beautiful пишет:

цитата:

так раз переведено, давай сюда все равно;)

присоединяюсь к просьбе

 Отправлено: 01.10.12 23:36. Заголовок: UnemployedMuse пишет..

UnemployedMuse пишет:

цитата:

"Оно (пиратство) существенно не увеличилось, но все еще живо

voobsche smysl nemnozhko drugoj: "Suschestvenno [dlja gruppy] ne rasti, a ostavat'sja v zhivyh".

 Отправлено: 02.10.12 08:24. Заголовок: heart-healer пишет: ..

heart-healer пишет:

цитата:

Это доставляет мне извращенное удовольствие, когда даже члены группы не понимают, что происходит в лирике ".

Не мудрено....вложить в слова свой смысл и подтекст...
Tiger Lily пишет:

цитата:

мне понравилось вот это никто и не сомневается что ему нравится когда НИКТО вокруг ничего не понимает в его текстах кроме него. а если почитал бы еще все догадки с расшифровками так еще веселей удовольствие бы было

Да уж,я думаю он сталкивался не раз с интересными интерпритациями своих текстов в прессе и вообще и искренне радовался,когда понимал насколько предположения далеки от истины.