Правила Форума
Архив
АвторСообщение
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 22316
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 6


Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

Лирика Screamworks:

Скрытый текст


http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030


In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 238 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]


Tiger Lily





Пост N: 1510
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.10 21:54. Заголовок: Wednesday пишет: Не..


Wednesday пишет:

 цитата:
Не понимаю смысла всего этого

лучше не пытаться понять... крыша уедет..хотя в нашей комнатке у нас у всех ее уже давно нет...и снегом уже все завалило..без крыши...

Wednesday пишет:

 цитата:
то есть они выставлены в стеклянном гробу названном "Во имя отца и сына и святого духа"как пара из помпей вместе с голубем, олицетворяющим святого духа или вестника

ну тут скорее все-таки гроб не назван во имя отца и сына и святого духа...а конкретно по тексту про любовь...святой дух наполняет жизнью..голубь это святой дух...гроб это их сердце одно на двоих, где они "похоронены", потому что любовь это самое важное для них в жизни..без нее и жизнь не жизнь, и там же голубь внутри, символизирующий жизнь-Святого Духа...и оно названо в честь любви, страсти и жизни....





Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1928
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.10 21:56. Заголовок: Wednesday http://ko..


Wednesday а я еще и не добралась до этой песни вообще-то

Спасибо: 0 
Профиль
summerwine





Пост N: 15651
Info: ыыыыы саммервайнышек^______^ =) (с) V.I.P.
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг: 127

Замечания: Флуд.На форуме запрещается обсуждать личную жизнь участников группы HIM.За советы в хамском тоне
Награды: II место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.02.10 22:27. Заголовок: Tiger Lily пишет: г..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
гроб это их сердце одно на двоих, где они "похоронены", потому что любовь это самое важное


в обсчем это любовь до гроба означает

Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1957
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 01:14. Заголовок: Wednesday, ну когда..


Wednesday, ну когда уже там перевод подоспеет про гроб?

Tiger Lily
Tiger Lily пишет:

 цитата:
блин я не знаю как это цензурно написать..пусть будет так..в принципе он это и имел в виду

надо бы дословно...

Спасибо: 0 
Профиль
Bellatrix
Bishoujo Senshi




Пост N: 5327
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 01:23. Заголовок: На сто пятнадцатом п..


На сто пятнадцатом прослушивании харткиллера я заметила, что в первом куплете огонь [влюбленности?] пытались потушить боязнью провала. То есть чувство разгоралось, но это опасение его гасило. ВВ красиво выразился.

As a general rule, the freedom of any people can be judged by the volume of their laughter.

There's a fine line between courage and foolishness. Too bad its not a fence.

If the human brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.
Спасибо: 0 
Профиль
Tiger Lily





Пост N: 1534
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 01:26. Заголовок: Luuna пишет: надо б..


Luuna пишет:

 цитата:
надо бы дословно...

у меня руки не поднимаются это дословно тут писать

Bellatrix пишет:

 цитата:
пытались потушить боязнью провала

пытались, только не смогли

Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1959
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 02:34. Заголовок: Tiger Lily пишет: И..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
Искры полетят
Под лунным светом
От Лазаря к Франкенштэйну



Tiger Lily пишет:

 цитата:
у меня руки не поднимаются это дословно тут писать

а тут надо подумать, как бы это так вывернуть чтобы и на ёлку влезть и попу не ободрать

Bellatrix пишет:

 цитата:
На сто пятнадцатом прослушивании харткиллера я заметила

а что, ты текст не читала до этого?

Спасибо: 0 
Профиль
Bellatrix
Bishoujo Senshi




Пост N: 5329
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 02:40. Заголовок: Luuna пишет: а что..


Luuna пишет:

 цитата:
а что, ты текст не читала до этого?


До этого я не замечала, что опасение — это инструмент тушения.

As a general rule, the freedom of any people can be judged by the volume of their laughter.

There's a fine line between courage and foolishness. Too bad its not a fence.

If the human brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.
Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1961
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 02:44. Заголовок: Bellatrix пишет: чт..


Bellatrix пишет:

 цитата:
что опасение — это инструмент тушения

точно? чем докажешь? а то там действительно такое скользкое в плане перевода место.

In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing

ну-с...давайте разберем


Спасибо: 0 
Профиль
summerwine





Пост N: 15702
Info: ыыыыы саммервайнышек^______^ =) (с) V.I.P.
Зарегистрирован: 06.12.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг: 127

Замечания: Флуд.На форуме запрещается обсуждать личную жизнь участников группы HIM.За советы в хамском тоне
Награды: II место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 13:10. Заголовок: Tiger Lily пишет: Д..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
Держаться за руки не достаточно
В мире прогнувшимся под сексом *
Любовь в теории и практике глава первая


Тайгеру мои конгратюлешнсы
Bellatrix пишет:

 цитата:
До этого я не замечала, что опасение — это инструмент тушения.


я как счеловек неспособный читать эти тексты очень рада что вы тут все рассказываете

Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1971
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 43
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 14:42. Заголовок: ой, свитхартсы, я пе..


ой, свитхарты, я перевела Оду! О, какая сочная лирика!
я все перевожу по одной, и по одной же и слушаю...и знаете что, я в каждой песне слышу от Думовой Венеры отзвуки.., ну реально, как грохнет посреди этих стремительных ритмов "тру-ду-д-у-у-дуу... тра-та-та-та..." аж сердце в пятки от удовольствия...

Спасибо: 0 
Профиль
Tiger Lily





Пост N: 1538
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 22:26. Заголовок: Luuna пишет: In fla..


Luuna пишет:

 цитата:
In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing



не...ну очевидно мне кажется что...просто из-за страха ошибиться можно потушить чувства. страх сделать самую большую ошибку в своей жизни которая может быть сломает весь твой мир у тебя на глазах может быть большим препятствием....и она как бы боялась сделать что-то не так, или сделать что-то вообще, или не понимала всю силу этого пламени и не могла сама для себя объяснить это внутреннее пламя и поэтому был страх перед этим пламенем

Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1979
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 44
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 23:37. Заголовок: Tiger Lily http://j..


Tiger Lily я бы хотела... я бы хотела...

в плане разделения на строки, мне слышится что он поет так:

Farewell heartless world
I'll send you a postcard burnt
in the flames you've tried so hard to extinguish with fear of failing

хотя, все же, in the flames соотносится с postcard burnt ...ага?

далее:
you've tried - ты пытался(-лась)
so hard - так упорно
to extinguish - погасить
with fear of failing - со (вместе со?) страхом неудачи или если как
Bellatrix пишет:

 цитата:
это инструмент тушения

тогда просто "потушить страхом неудачи", а куда тогда девается предлог with , или он указывает на падеж?


Спасибо: 0 
Профиль
Tiger Lily





Пост N: 1539
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 23:45. Заголовок: Luuna пишет: хотя, ..


Luuna пишет:

 цитата:
хотя, все же, in the flames соотносится с postcard burnt ...ага?

ну это да...открытку сожженную в пламени который пыталась потушить

Luuna пишет:

 цитата:
тогда просто "потушить страхом неудачи", а куда тогда девается предлог with , или он указывает на падеж?


потушить страхом ошибки...или потушить со страхом ошибится...по большому счету одно и то же...суть одна.

даже если тут имеется в виду что она тушила пламя и боялась что делает ошибку в том что тушит его...ну мне кажется это все равно что я писала выше...когда человек не понимает почему он чувствует определенные вещи внутри по отношению к другому человеку, ну сам для себя не осознает еще что это такое за чувство то...любовь не любовь, влюбленность, симпатия..короче еще не разобрался..то он будет боятся ошибится...бояться что-то сделать или НЕ сделать наоборот. страх перед неизвестностью...то есть пыталась потушить пламя потому что не знает к чему это приведет и вообще что это такое внутри...либо это будет самым большим разочарованием в ее жизни либо будет самым большим счастьем...или страх перед любовью отсюда попытки потушить это чувство

Спасибо: 0 
Профиль
Bellatrix
Bishoujo Senshi




Пост N: 5332
Зарегистрирован: 03.12.06
Откуда: Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.10 23:52. Заголовок: Luuna пишет: куда т..


Luuna пишет:

 цитата:
куда тогда девается предлог with , или он указывает на падеж?


Предлог как раз указывает на инструмент действия. Eat with a spoon, cut with scissors, fight with swords...

As a general rule, the freedom of any people can be judged by the volume of their laughter.

There's a fine line between courage and foolishness. Too bad its not a fence.

If the human brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 238 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия