Правила Форума
Архив
АвторСообщение
Надежда
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 22316
Info: Ну!.. Да здравствует разум и да сгинет маразм!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 6


Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

Лирика Screamworks:

Скрытый текст


http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030


In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 238 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]


K@триN
poison girl




Пост N: 1896
Info: когнитивный диссонанс
Зарегистрирован: 31.03.07
Откуда: Россия, Нижний Новгород
Рейтинг: 121
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.10 16:22. Заголовок: Love the hardest way..


Love the hardest way переведите пожалуйста

Не слушай никого, кто скажет, будто ты чего-то не можешь. Даже меня. Понял?
Если есть мечта, оберегай её . Люди, которые чего-то не могут, будут уверять, что и у тебя не выйдет .
Поставил цель - добейся.
И точка.©
Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1774
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 38
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.10 18:07. Заголовок: товарищи! а что там ..


товарищи! а что там с первым куплетом Венеры, кто-нибудь разобрался с "мавзолеем и кровавыми частями" ? в чем соль?

Спасибо: 0 
Профиль
Vivien Lee
RedRedRose




Пост N: 3540
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.10 23:09. Заголовок: Vivien Lee Катерин..


Vivien Lee


 цитата:
Катерина по легенде разбивала мук-колесо?



Aalisat


 цитата:
Колесо разбил ангел, сошедший с небес =)





это кусочек:


 цитата:
Upon the failure of the Emperor to win Catherine over, he ordered her to be put in prison; and when the people who visited her converted, she was condemned to death on the breaking wheel (an instrument of torture). According to legend, the wheel itself broke when she touched it, so she was beheaded.



теперь все логично.
Кста вот она
Скрытый текст


You will ask Me,
"Why A Red Red Rose?",
And I will answer...because...
http://www.youtube.com/watch?v=vQnjmL2ZucU&feature=related
Спасибо: 0 
Профиль
Aalisat





Пост N: 131
Зарегистрирован: 04.02.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 10:21. Заголовок: Колесо все-таки разб..


Колесо все-таки разбил именно ангел =)



 цитата:
Эти колёса, согласно житию, были разрушены сошедшим с неба ангелом, который избавил Екатерину от мук.



 цитата:
Когда на другое утро император пригрозил Екатерине колесованием, святая сама подошла к колесам, и они разлетелись, перебив язычников. Невидимая рука Ангела сокрушила орудия казни. Увидев это чудо. Августа с воеводой Порфирием и 200 воинами перед всеми исповедали веру во Христа и была за это обезглавлены.



 цитата:
На следующий день мученицу вновь привели на судилище, где под угрозой колесования предложили ей отречься от христианской веры и принести жертву богам. Святая непреклонно исповедала Христа и сама подошла к колесам, но Ангел сокрушил орудия казни, и они разлетелись на куски, перебив многих язычников.



http://ru.wikipedia.org/wiki/Екатерина_Александрийская
http://days.pravoslavie.ru/Life/life3218.htm
http://www.tropinka.orthodoxy.ru/zal/zitija_z/ekaterin.htm


Спасибо: 0 
Профиль
Alisa





Пост N: 120
Info: Поймать счастье легко!
Зарегистрирован: 03.05.08
Откуда: Россия, Хабаровск
Рейтинг: 13
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 11:44. Заголовок: А св. Валентин перев..


А св. Валентин переводили? замучалась искать, киньте пожалуйста

Спасибо: 0 
Профиль
Vivien Lee
RedRedRose




Пост N: 3545
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 17:21. Заголовок: Aalisat пишет: Коле..


Aalisat пишет:

 цитата:
Колесо все-таки разбил именно ангел =)



ты пишешь из русских изданий (это было поздней) и они не верны,а ты первоисточник прочитай ОРИГИНАЛ!!!И даже не спорь,это первоисточник из католических старых книг!

You will ask Me,
"Why A Red Red Rose?",
And I will answer...because...
http://www.youtube.com/watch?v=vQnjmL2ZucU&feature=related
Спасибо: 0 
Профиль
Aalisat





Пост N: 133
Зарегистрирован: 04.02.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 17:45. Заголовок: Vivien Lee пишет: т..


Vivien Lee пишет:

 цитата:
ты пишешь из русских изданий (это было поздней) и они не верны,а ты первоисточник прочитай ОРИГИНАЛ!!!И даже не спорь,это первоисточник из католических старых книг!


Ну, во-первых, история это случилась, когда никакими католиками еще и не пахло, во-вторых, оригинал я не прочту, т.к. не знаю латыни, в-третьих, ты цитируешь древнюю католическую книгу википедию, а никак не тематический сайт.

Так что пруфлинки на древние католические книги и я полностью с тобой соглашусь =)

Спасибо: 0 
Профиль
Vivien Lee
RedRedRose




Пост N: 3548
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 18:07. Заголовок: Aalisat пишет: Так ..


Aalisat пишет:

 цитата:
Так что пруфлинки на древние католические книги


в интернете я не знаю смогу-ли найти, это есть в оригинальных книгах...это могут рассказать религиозные люди,но ты споришь,потому что ты пишешь все из православности...а я из католических убеждений,православная версия появилась поздней,т.к. она должна была отличаться чем-то там появилась версия чуть иная.
Но ты же умный парень,ты можешь прочитать страницы на инглише,где все ясно написано,и песня полностью соответствует легенде!
Я не думаю что там утверждение про православную версию...понимаешь?
ты даешь ссылки русскоязычные,православные...но,всегда эта легенда была актуальна для католиков...для хужожников-католиков...именно они рисовали ее с колесом,а православная Святая совсем иначе выглядит на иконах.Ну не стоит спорить,правда,это не только мое мнение...


You will ask Me,
"Why A Red Red Rose?",
And I will answer...because...
http://www.youtube.com/watch?v=vQnjmL2ZucU&feature=related
Спасибо: 0 
Профиль
Aalisat





Пост N: 134
Зарегистрирован: 04.02.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 18:17. Заголовок: Vivien Lee пишет: в..


Vivien Lee пишет:

 цитата:
в интернете я не знаю смогу-ли найти, это есть в оригинальных книгах...это могут рассказать религиозные люди,но ты споришь,потому что ты пишешь все из православности...а я из католических убеждений,православная версия появилась поздней,т.к. она должна была отличаться чем-то там появилась версия чуть иная.
Но ты же умный парень,ты можешь прочитать страницы на инглише,где все ясно написано,и песня полностью соответствует легенде!
Я не думаю что там утверждение про православную версию...понимаешь?
ты даешь ссылки русскоязычные,православные...но,всегда эта легенда была актуальна для католиков...для хужожников-католиков...именно они рисовали ее с колесом,а православная Святая совсем иначе выглядит на иконах.Ну не стоит спорить,правда,это не только мое мнение...


Я не христианин, раз уж на то пошло =)
Поверю тебе на слово

Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1828
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 41
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 18:21. Заголовок: Aalisat , ты бы мне ..


Aalisat , ты бы мне лучше растолковал первый куплет Венеры веритас, а..., пожалуйста!

Спасибо: 0 
Профиль
Aalisat





Пост N: 135
Зарегистрирован: 04.02.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 18
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 18:43. Заголовок: Zipping cupid in a b..


Zipping cupid in a body bag well-worn
Next to the mausoleum he was born in
Picking up the pieces of this gory glory of it all
From eve to morn
For Eve to mourn
Запихивая купидона в потасканный мешок.
Напротив мавзолея, где он родился,
Подбирая кусочки всей этой кровавой славы.
С вечера до утра.
На горе Евы.

Собсно, насколько я понимаю здесь опять же речь про не самый красивый лик любви. Мешок здесь тот, что надевают на голову особо страшным особам, дабы не смущаться их ликом (см. Очень страшное кино 2 =)). Мавзолей это вообще обычная кладбищенская архитектурная конструкция, Лениным тут не пахнет, просто в России мавзолеи особо не приняты, а почитать Черный Обелиск Ремарка, сразу найдешь упоминание о подобном сооружении.

Таким образом сие можно интерпретировать следующим образом:

У любви столь уродливое лицо, что стоит натянуть мешок на голову, родилась она неподалеку от смерти, в мавзолее на кладбище, питаясь объедками кровавой славы, при том ночью, и все это на горе женщине.

Впрочем, это всего лишь одна из версий =)

Спасибо: 0 
Профиль
Vivien Lee
RedRedRose




Пост N: 3549
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 19:09. Заголовок: Aalisat пишет: и вс..


Aalisat пишет:

 цитата:
и все это на горе женщине.


а это суть реально!Молодец,хорошо развернул!

You will ask Me,
"Why A Red Red Rose?",
And I will answer...because...
http://www.youtube.com/watch?v=vQnjmL2ZucU&feature=related
Спасибо: 1 
Профиль
Luuna





Пост N: 1831
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 41
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 20:56. Заголовок: Aalisat пишет: Мавз..


Aalisat пишет:

 цитата:
Мавзолей это вообще обычная кладбищенская архитектурная конструкция

эврика! я про мертвых и не подумала...

а я так перевела:

Пряча купидона в истерзанном теле
около мавзолея он возродился...
Собирая обрывки всего этого кровопролитного триумфа
С вечера до утра…
Для Евы, которая скорбит

мне кажется, здесь речь рождении Купидона (Любви).
Любовь родилась вновь! Родилась у мавзолея - т.е. там где было все мертво = родилась в сердце Героя. И вот Герой по крохам собирает Любовь для своей плачущей Евы...



Спасибо: 0 
Профиль
Luuna





Пост N: 1835
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 41
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 22:14. Заголовок: Aalisat пишет: a bo..


Aalisat пишет:

 цитата:
a body bag



Luuna пишет:

 цитата:
в истерзанном теле


ой , я не учла... но это такая гадость

Пряча купидона в (заношенном , тьфу...


Спасибо: 0 
Профиль
V.I.P.
Flatliner




Пост N: 3931
Info: ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ!!! ФИНЛЯНДИЯ
Зарегистрирован: 20.05.07
Рейтинг: 127

Награды: Благодарность за быстрые и качественные переводы с финского языка.
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.10 22:45. Заголовок: Luuna пишет: где бы..


Luuna пишет:

 цитата:
где было все мертво = родилась в сердце Героя


немножко не поняла твоего знака равенства

Рука об руку, мы будем жить и умирать,
Слушая группу, которая заставила нас плакать,
Нам нечего терять,
Нам нечего обретать -
Только оставаться в этой настоящей жизненной ситуации
Ради одного последнего припева
(c)
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 238 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия