Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 6

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

Лирика Screamworks:

Скрытый текст

In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From the heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream at the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality

http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030

 Отправлено: 09.02.10 22:14. Заголовок: все же мне кажется т..

все же мне кажется там You*ve liked to be

 Отправлено: 09.02.10 22:21. Заголовок: и как в текст вписат..

и как в текст вписать?

 Отправлено: 09.02.10 22:24. Заголовок: Valo nado otpravit k..

 Отправлено: 09.02.10 22:55. Заголовок: вкратце. кое-кто реш..

вкратце. кое-кто решил проверить несколько книг и найти эту страницу...из всех прочих книг(Oxford Book of Death and Serious as a Dog Dirt), выбор пал на книгу Кэт фон Ди "High Voltage Tattoo". Итак, на странице 43 приведена цитата Людвига Бетховена - "Music is the wine which inspires one to new generative processes, and I am the Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken."
и мысль автора поста, сводится к тому, что "если это не то, как чувствовал себя Вилле..то я не знаю. Но если ссылка именно на эту книгу, то альбом адресован Кэт".

2. запись в блоге самой Кэт:
February 09, 2010 I'LL KISS THAT SMILE OFF YOUR FACE...
Current mood: excited
Category: Music
So excited for everyone to hear the new HIM album....
SCREAMWORKS: Love in Theory & Practice.
It comes out TOMORROW!!!

I wish i could put into words how much this album really hits home with me - I don't think I've ever been this jealous of someone's ability to translate feelings like these lyrically, and marry them with addicting melodies and riffs.

Haven't been able to stop myself from listening to the damn thing!
Would love to hear what you guys think once you've heard it - and hope you fall in love with it as much as i have...

Con Todo Mi Corazon,
Katherine Von Drachenberg

 Отправлено: 09.02.10 22:59. Заголовок: Wednesday пишет: &#..

Wednesday пишет:

цитата:

"Music is the wine which inspires one to new generative processes, and I am the Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken."

а можно по-русски, а то я спать хочу? плиз.

 Отправлено: 09.02.10 23:13. Заголовок: Wednesday пишет: Но..

Wednesday пишет:

цитата:

Но если ссылка именно на эту книгу, то альбом адресован Кэт".

Wednesday пишет:

цитата:

Haven't been able to stop myself from listening to the damn thing! Would love to hear what you guys think once you've heard it - and hope you fall in love with it as much as i have..

все сразу думают на Кэт.....строка в книге честно говоря не отражает того как он себя чувствует..а совсем про другое...скорее просто подходит под описание личности Вало..а не его чувств.

и Кэт радуется что альбом выходит..почему бы и нет...она между прочем его близкий друг..но это не значит сразу что это она любовь всей его жизни, и может быть она просто знает что-то больше чем мы и может быть даже знает кто муза его..и поэтому радуется за него..

Кэт и Вало...это несколько странно..он ее знает очень очень очень давно...и вдруг открылись у него глаза на ее..и башка отвалилась и челюсть упала..и к тому же он говорил что он встретил музу не так давно и у него все перед глазами поплыло....ща всех припишем сюда кто восхищенные отзывы об альбоме оставляет..не знаю прочитаем блог Йонны, подумаем что он к ней вернулся..прочитаем блог еще кого-нибудь...Селтик Эйнджел сюда же

 Отправлено: 09.02.10 23:16. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

не так давно и у него все перед глазами поплыло...

да? а это когда? не тогда случайно в 2008 на одном из летних фестов?
Tiger Lily пишет:

цитата:

и Кэт радуется что альбом выходит..почему бы и нет...она между прочем его близкий друг..но это не значит сразу что это она любовь всей его жизни, и может быть она просто знает что-то больше чем мы и может быть даже знает кто муза его..и поэтому радуется за него..

ну это да. Она вроде замужем же, да?

Хотя мне так понравилось такое совпадение, вообще.

 Отправлено: 09.02.10 23:17. Заголовок: Tiger Lily пишет: С..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Селтик Эйнджел сюда же

я это так, для маленького teasing привела

 Отправлено: 09.02.10 23:18. Заголовок: V.I.P. пишет: Она в..

V.I.P. пишет:

цитата:

Она вроде замужем же, да?

она недавно рассталась с одним музыкантом и теперь уже встречается с другим вроде как

 Отправлено: 09.02.10 23:18. Заголовок: Wednesday пишет: te..

 Отправлено: 09.02.10 23:21. Заголовок: дV.I.P. пишет: да? ..

дV.I.P. пишет:

цитата:

да? а это когда? не тогда случайно в 2008 на одном из летних фестов?

я не знаю когда это к Вилле вопрос...
но судя все-таки по ивью которое недавно было с ARTISTdirect где его спросили как место, город где он находится когда пишет музыку влияет на саму музыку...он сказал что он рад тому факту что большая часть альбома была написана в хелах в середине зимы...делайте выводы середина зимы..это как минимум январь 2009

V.I.P. пишет:

цитата:

ну это да. Она вроде замужем же, да? Хотя мне так понравилось такое совпадение, вообще.

она вроде как там рассталась недавно..и сразу все понеслись это обсуждать.ааа вооот она рассталась из-за Вало..аа вот он поет дрим оф ю, Кэтрин, в кэтрин Уил...ну смешно честное слово...людям заняться больше видимо нечем, как пытаться откопать кто ж там его муза..догадки какие-то сумбурные строят..

 Отправлено: 09.02.10 23:40. Заголовок: Wednesday а тебе над..

Wednesday а тебе надо было просто ссыль на чипЭндДэйли дать,там все разсмаковано людЯми давно.

 Отправлено: 10.02.10 00:00. Заголовок: Dine on glass = жри ..

Dine on glass = жри стакан
(переводчик)

 Отправлено: 10.02.10 00:08. Заголовок: Wednesday пишет: (п..

Wednesday пишет:

цитата:

(переводчик)

eto prevzoshlo dazhe samogo avtora

 Отправлено: 10.02.10 00:19. Заголовок: Wednesday пишет: Di..

Wednesday пишет:

цитата:

Dine on glass = жри стакан

ну что ж..лирика в некоторых местах довольно жесткая...стоит вспомнить гивинг хед ту э ган поэтому жри стакан это еще цензурно хотя бы..но вполне себе в тему

 Отправлено: 10.02.10 16:22. Заголовок: Love the hardest way..

Love the hardest way переведите пожалуйста

 Отправлено: 11.02.10 18:07. Заголовок: товарищи! а что там ..

товарищи! а что там с первым куплетом Венеры, кто-нибудь разобрался с "мавзолеем и кровавыми частями" ? в чем соль?

 Отправлено: 13.02.10 23:09. Заголовок: Vivien Lee Катерин..

Vivien Lee

цитата:

Катерина по легенде разбивала мук-колесо?

Aalisat

цитата:

Колесо разбил ангел, сошедший с небес =)

это кусочек:

цитата:

Upon the failure of the Emperor to win Catherine over, he ordered her to be put in prison; and when the people who visited her converted, she was condemned to death on the breaking wheel (an instrument of torture). According to legend, the wheel itself broke when she touched it, so she was beheaded.

теперь все логично.
Кста вот она
Скрытый текст

 Отправлено: 14.02.10 10:21. Заголовок: Колесо все-таки разб..

Колесо все-таки разбил именно ангел =)

цитата:

Эти колёса, согласно житию, были разрушены сошедшим с неба ангелом, который избавил Екатерину от мук.

цитата:

Когда на другое утро император пригрозил Екатерине колесованием, святая сама подошла к колесам, и они разлетелись, перебив язычников. Невидимая рука Ангела сокрушила орудия казни. Увидев это чудо. Августа с воеводой Порфирием и 200 воинами перед всеми исповедали веру во Христа и была за это обезглавлены.

цитата:

На следующий день мученицу вновь привели на судилище, где под угрозой колесования предложили ей отречься от христианской веры и принести жертву богам. Святая непреклонно исповедала Христа и сама подошла к колесам, но Ангел сокрушил орудия казни, и они разлетелись на куски, перебив многих язычников.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Екатерина_Александрийская
http://days.pravoslavie.ru/Life/life3218.htm
http://www.tropinka.orthodoxy.ru/zal/zitija_z/ekaterin.htm

 Отправлено: 14.02.10 11:44. Заголовок: А св. Валентин перев..

А св. Валентин переводили? замучалась искать, киньте пожалуйста

 Отправлено: 14.02.10 17:21. Заголовок: Aalisat пишет: Коле..

Aalisat пишет:

цитата:

Колесо все-таки разбил именно ангел =)

ты пишешь из русских изданий (это было поздней) и они не верны,а ты первоисточник прочитай ОРИГИНАЛ!!!И даже не спорь,это первоисточник из католических старых книг!

 Отправлено: 14.02.10 17:45. Заголовок: Vivien Lee пишет: т..

Vivien Lee пишет:

цитата:

ты пишешь из русских изданий (это было поздней) и они не верны,а ты первоисточник прочитай ОРИГИНАЛ!!!И даже не спорь,это первоисточник из католических старых книг!

Ну, во-первых, история это случилась, когда никакими католиками еще и не пахло, во-вторых, оригинал я не прочту, т.к. не знаю латыни, в-третьих, ты цитируешь древнюю католическую книгу википедию, а никак не тематический сайт.

Так что пруфлинки на древние католические книги и я полностью с тобой соглашусь =)

 Отправлено: 14.02.10 18:07. Заголовок: Aalisat пишет: Так ..

Aalisat пишет:

цитата:

Так что пруфлинки на древние католические книги

в интернете я не знаю смогу-ли найти, это есть в оригинальных книгах...это могут рассказать религиозные люди,но ты споришь,потому что ты пишешь все из православности...а я из католических убеждений,православная версия появилась поздней,т.к. она должна была отличаться чем-то там появилась версия чуть иная.
Но ты же умный парень,ты можешь прочитать страницы на инглише,где все ясно написано,и песня полностью соответствует легенде!
Я не думаю что там утверждение про православную версию...понимаешь?
ты даешь ссылки русскоязычные,православные...но,всегда эта легенда была актуальна для католиков...для хужожников-католиков...именно они рисовали ее с колесом,а православная Святая совсем иначе выглядит на иконах.Ну не стоит спорить,правда,это не только мое мнение...

 Отправлено: 14.02.10 18:17. Заголовок: Vivien Lee пишет: в..

Vivien Lee пишет:

цитата:

в интернете я не знаю смогу-ли найти, это есть в оригинальных книгах...это могут рассказать религиозные люди,но ты споришь,потому что ты пишешь все из православности...а я из католических убеждений,православная версия появилась поздней,т.к. она должна была отличаться чем-то там появилась версия чуть иная. Но ты же умный парень,ты можешь прочитать страницы на инглише,где все ясно написано,и песня полностью соответствует легенде! Я не думаю что там утверждение про православную версию...понимаешь? ты даешь ссылки русскоязычные,православные...но,всегда эта легенда была актуальна для католиков...для хужожников-католиков...именно они рисовали ее с колесом,а православная Святая совсем иначе выглядит на иконах.Ну не стоит спорить,правда,это не только мое мнение...

Я не христианин, раз уж на то пошло =)
Поверю тебе на слово

 Отправлено: 14.02.10 18:21. Заголовок: Aalisat , ты бы мне ..

Aalisat , ты бы мне лучше растолковал первый куплет Венеры веритас, а..., пожалуйста!

 Отправлено: 14.02.10 18:43. Заголовок: Zipping cupid in a b..

Zipping cupid in a body bag well-worn
Next to the mausoleum he was born in
Picking up the pieces of this gory glory of it all
From eve to morn
For Eve to mourn
Запихивая купидона в потасканный мешок.
Напротив мавзолея, где он родился,
Подбирая кусочки всей этой кровавой славы.
С вечера до утра.
На горе Евы.

Собсно, насколько я понимаю здесь опять же речь про не самый красивый лик любви. Мешок здесь тот, что надевают на голову особо страшным особам, дабы не смущаться их ликом (см. Очень страшное кино 2 =)). Мавзолей это вообще обычная кладбищенская архитектурная конструкция, Лениным тут не пахнет, просто в России мавзолеи особо не приняты, а почитать Черный Обелиск Ремарка, сразу найдешь упоминание о подобном сооружении.

Таким образом сие можно интерпретировать следующим образом:

У любви столь уродливое лицо, что стоит натянуть мешок на голову, родилась она неподалеку от смерти, в мавзолее на кладбище, питаясь объедками кровавой славы, при том ночью, и все это на горе женщине.

Впрочем, это всего лишь одна из версий =)

 Отправлено: 14.02.10 19:09. Заголовок: Aalisat пишет: и вс..

Aalisat пишет:

цитата:

и все это на горе женщине.

а это суть реально!Молодец,хорошо развернул!

 Отправлено: 14.02.10 20:56. Заголовок: Aalisat пишет: Мавз..

Aalisat пишет:

цитата:

Мавзолей это вообще обычная кладбищенская архитектурная конструкция

эврика! я про мертвых и не подумала...

а я так перевела:

Пряча купидона в истерзанном теле
около мавзолея он возродился...
Собирая обрывки всего этого кровопролитного триумфа
С вечера до утра…
Для Евы, которая скорбит

мне кажется, здесь речь рождении Купидона (Любви).
Любовь родилась вновь! Родилась у мавзолея - т.е. там где было все мертво = родилась в сердце Героя. И вот Герой по крохам собирает Любовь для своей плачущей Евы...

 Отправлено: 14.02.10 22:14. Заголовок: Aalisat пишет: a bo..

Aalisat пишет:

цитата:

a body bag

Luuna пишет:

цитата:

в истерзанном теле

ой , я не учла... но это такая гадость

Пряча купидона в (заношенном , тьфу...

 Отправлено: 14.02.10 22:45. Заголовок: Luuna пишет: где бы..

Luuna пишет:

цитата:

где было все мертво = родилась в сердце Героя

немножко не поняла твоего знака равенства

 Отправлено: 14.02.10 22:47. Заголовок: V.I.P. пишет: немно..

V.I.P. пишет:

цитата:

немножко не поняла твоего знака равенства

v serdce bylo miortvo, no vdrug tam rodilas liubov

 Отправлено: 14.02.10 22:49. Заголовок: La Murka пишет: no ..

La Murka пишет:

цитата:

no vdrug tam rodilas liubov

чтобы тут же быть запихнутой в мешок для трупов? а почему тогда в сердце Героя? *мне правда интересно понять ход ваших мыслей*

 Отправлено: 14.02.10 23:00. Заголовок: пс. так, гугль не хо..

пс. Оффтоп: так, гугль не хочет сегодня со мной разговаривать Кто-нибудь может ткнуть меня носом, тут где-нибудь обсуждалось, кто такая Evelyn?

 Отправлено: 14.02.10 23:03. Заголовок: La Murka , ага Luun..

La Murka , ага

Luuna пишет:

цитата:

Пряча купидона в (заношенном )мешке для трупа , тьфу...

дарлинги! А новорожденного-то не прячут, его пеленают!
Может тогда - укутывая, пеленая (бережно так) Купидона, родившегося...
а почему в мешок для трупа ? потому как Купидон родился там где "все мертво было" ну, и атрибуты там соответствующие, и под рукой ничего ,конечно, кроме этого заношенного мешка не оказалось.

мне так больше нравится. такие контрасты.
мертвый(не буквально мертвый, а в смысле чувств-с), нищий (в смысле чувств) бережно пеленает Купидона... а? как? красиво же

 Отправлено: 14.02.10 23:09. Заголовок: Luuna пишет: как? ..

Luuna пишет:

цитата:

как?

да!

V.I.P. пишет:

цитата:

кто такая Evelyn?

было в темах,что закрыты...но какие там страницы... не знаю.

 Отправлено: 14.02.10 23:16. Заголовок: Aalisat пишет: У лю..

Aalisat пишет:

цитата:

У любви столь уродливое лицо

НЕТ-НЕТ!!! НЕ мог Вилле так сказать о любви! Не верю! прости, а кто вообще может сказать так о Любви. У Любви прекрасное лицо! Это априори!

V.I.P.

цитата:

Next to the mausoleum he was born in

ну, возможно, мавзолей символизирует сердце, в котором не было любви, а потом родился Купидон
глубже, глубже смотрим... ВВ сказал - его лирика - не поваренная книга - ничего буквального

 Отправлено: 14.02.10 23:21. Заголовок: Luuna пишет: НЕТ-Н..

Luuna пишет:

цитата:

НЕТ-НЕТ!!! НЕ мог Вилле так сказать о любви! Не верю! прости, а кто вообще может сказать так о Любви. У Любви прекрасное лицо! Это априори!

Я всего лишь перевел =)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=body+bag
О любви нелестно высказывались очень многие люди, собсно перевод есть перевод, там есть варианты, но есть и точная база, а думать, что имел в виду Вилле тоже можно, но тут почва не очень надежна. Собственно в этом куплете все переводится достаточно ровно и укладывается в одно.

 Отправлено: 14.02.10 23:28. Заголовок: Aalisat пишет: О лю..

Aalisat пишет:

цитата:

О любви нелестно высказывались очень многие люди

нет, ну нелестно это одно, а уродливое лицо любви совсем другое...
Aalisat пишет:

цитата:

собсно перевод есть перевод, там есть варианты.... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=body+bag

эти варианты еще хуже, чем в вики...
не думаю, что такие поэтичной образы, которые следуют далее по тексту в этой песне, предваряет строка, подразумевающая занятия сексом с кем-то настолько отвратительным, что требуется даже мешок на голову... нет-нет, не может быть!

 Отправлено: 14.02.10 23:42. Заголовок: Luuna пишет: нет, н..

Luuna пишет:

цитата:

нет, ну нелестно это одно, а уродливое лицо любви совсем другое...

Почитай любимого Вилле Буковски, там оно не только уродливое, но и куда круче.

Luuna пишет:

цитата:

эти варианты еще хуже, чем в вики... не думаю, что такие поэтичной образы, которые следуют далее по тексту в этой песне, предваряет строка, подразумевающая занятия сексом с кем-то настолько отвратительным, что требуется даже мешок на голову... нет-нет, не может быть!

Ну, мы имеем купидона, мы имеем идиому, для трупа или от страшного лица, получаем мешок, в который помещается данный купидон, причем его туда втискивают. Так что предназначение мешка здесь предмет выбора, однако остальное в строке достаточно понятно.
Следующая строчка, Next to the mausoleum he was born in. Что мы имеем - место "next to mausoleum" тут все понятно, далее он born - родился, in - как раз указывает на мавзолей, где он собсно и родился, дословно "родился в", эта фраза не поэтически звучит так: He was born in mausoleum, next отсылает к прошлйо строчке, купидон запихивается в мешок перед мавзолеем где родился.
Picking up the pieces of this gory glory of it all Pick up имеет кучу значений, но тут скорее собирать, piece и в африке пис, гори глори - кровавая слава, триумф, успех, как угодно, of it all значит от всего этого, итого Подбирая куски этой кровавой славы, всего этого. Всего этого можно без зазрения совести превратить в "всей этой кровавой славы".
From eve to morn - все понятно
For Eve to mourn - Для Евы на горе (для Евы, чтобы грустила).

Итого особого пространства для фантазии переводчика нет, а уж что там имелось ввиду фиг знает.

 Отправлено: 14.02.10 23:54. Заголовок: эту песню я плохо по..

эту песню я плохо понимаю

 Отправлено: 15.02.10 00:03. Заголовок: Aalisat пишет: Ну, ..

Aalisat пишет:

цитата:

Ну, мы имеем купидона, мы имеем идиому...мешок, в который помещается данный купидон, причем его туда втискивают

брр, ну что ты...
Aalisat пишет:

цитата:

Собственно в этом куплете все переводится достаточно ровно и укладывается в одно.

вот и мне кажется, что и мой вариант тоже прекрасно так укладывается...
Aalisat пишет:

цитата:

Почитай любимого Вилле Буковски, там оно не только уродливое, но и куда круче.

да я читала Буковски. ты считаешь, он о любви пишет? у секса, да, может быть какое угодно лицо (если оно вообще есть )

Aalisat пишет:

цитата:

для Евы, чтобы грустила

женоненавистнические нотки? а?

Aalisat , нет, ну серьезно, ничего личного, но мне от твоей интерпретации худо и тошнит.

 Отправлено: 15.02.10 01:50. Заголовок: Luuna пишет: женоне..

Luuna пишет:

цитата:

женоненавистнические нотки? а?

Предлоги =)

Luuna пишет:

цитата:

Aalisat , нет, ну серьезно, ничего личного, но мне от твоей интерпретации худо и тошнит.

Ну, чтож поделать =)

Luuna пишет:

цитата:

вот и мне кажется, что и мой вариант тоже прекрасно так укладывается...

А я и не критиковал твою версию

Luuna пишет:

цитата:

да я читала Буковски. ты считаешь, он о любви пишет? у секса, да, может быть какое угодно лицо (если оно вообще есть )

Я нахожу все несколько сложнее, но здесь вряд ли место для детального разговора о творчестве Буковски.

 Отправлено: 15.02.10 11:43. Заголовок: Aalisat пишет: полу..

Aalisat пишет:

цитата:

получаем мешок, в который помещается данный купидон, причем его туда втискивают

цитата:

a bag that you put extremely ugly women in right before sex; upgraded version of the paper bag trick (see paper bag); user must create holes in the bag for only the essential body parts to be accessible i.e. vagina, ass, boobs, mouth, nose(for breathing, except in S&M where no hole for breathing is allowed)

Aalisat, ты хочешь сказать, Вало делает это с Купидоном? Боже, бедный Купидон, он же ещё совсем маленький... А тут такое... Валя запихивает беднягу в мешок с дырками и... и...

 Отправлено: 15.02.10 11:58. Заголовок: V.I.P. пишет: Aalis..

V.I.P. пишет:

цитата:

Aalisat, ты хочешь сказать, Вало делает это с Купидоном? Боже, бедный Купидон, он же ещё совсем маленький... А тут такое... Валя запихивает беднягу в мешок с дырками и... и...

Там много вариантов =) в интерпретации я обобщил это в мешок, который скрывает уродство, но про уродство в переводе ничего не писал)

 Отправлено: 15.02.10 12:09. Заголовок: я валяюсь http://kol..

я валяюсь

 Отправлено: 15.02.10 12:15. Заголовок: Aalisat пишет: Я на..

Aalisat пишет:

цитата:

Я нахожу все несколько сложнее, но здесь вряд ли место для детального разговора о творчестве Буковски.

ну не серчай, только. а я и не предлагаю обсуждать Буковски

1. Next to the mausoleum he was born in

Next to - это что два предлога подряд? Или тогда, например, = Снова в мавзолее он родился. (опять же , кажется, речь о сердце без любви - мертвом сердце, которое как склеп, мавзолей). Здесь СНОВА -ключевое слово. Он(Купидон, любовь) СНОВА родился! Король умер. да здравствует король!

2. From eve to morn For Eve to mourn

с вечера до утра из-за Евы скорбеть... может так быть? т.е. плакать , огорчаться из-за Евы= она , Ева, причина огорчения Героя (так как он СНОВА влюбился)


у меня еще вопросы есть...

 Отправлено: 15.02.10 12:43. Заголовок: Luuna пишет: Next t..

Luuna пишет:

цитата:

Next to - это что два предлога подряд? Или тогда, например, = Снова в мавзолее он родился. (опять же , кажется, речь о сердце без любви - мертвом сердце, которое как склеп, мавзолей). Здесь СНОВА -ключевое слово. Он(Купидон, любовь) СНОВА родился! Король умер. да здравствует король!

Next это не предлог, to это предлог, единственно возможный перевод - указание на место, в иных случаях это грамматически не верно.
next to
общ. почти; рядом; рядом с.
Это обозначает место.
Вариант со "снова" противоречит правилам английского языка и смыслу слов.
Luuna пишет:

цитата:

с вечера до утра из-за Евы скорбеть... может так быть? т.е. плакать , огорчаться из-за Евы= она , Ева, причина огорчения Героя (так как он СНОВА влюбился)

Смотри значения предлога for
Скрытый текст

for [] (полная форма); [] (редуцированная форма) 1. 1) а) для; ради ( = кому, для кого; передается также дательным падежом) It was very pleasant for me. — Мне было очень приятно. food for animals — корм для зверей, корм для животных б) в честь кого-л., чего-л. She was named for her grandmother. — Ее назвали в честь бабушки. Syn: after 1. 2) а) для, на; в пользу (кого-л. / чего-л.) for sale — для продажи; на продажу just for fun — шутки ради grant for studying medicine — грант на изучение медицины б) за (= за что, за кого, во имя чего) We are for mutual understanding. — Мы за взаимопонимание. в) ради run for your life — бегай ради жизни 3) за (= за кем, за чем (послать)) to send for a doctor — послать за врачом ...>>

For не может даже в теории иметь в данном предложении значение "из-за", это грамматическая ошибка. Первое значение "для".

 Отправлено: 15.02.10 12:44. Заголовок: версия 1. страшная ..

версия 1. страшная

Zipping cupid in a body bag = застегивая купидона в мешок (Герой запихивает, застегивает купидона в мешок= убивает, душит, надругивается над Любовью? )

версия 2. неясная

Zipping cupid in a body bag = застегнувшийся в мешке купидон (т.е. он сам туда спрятался, никто его не запихивал)

Zipping - 1 причастие. активное; определяемое им существительное совершает действие по направлению к кому\чему - либо.
таким образом Zipping cupid - застегивающийся купидон...а...не...?

далее

Picking up the pieces of this gory glory = собирая обрывки кровавого триумфа...
of it all
From eve to morn
For Eve to mourn = от всего этого горевать Еве с вечера до утра.
а потом Герой ее утешает : Не бойся...(и далее по тексту)

эй, прошу не хихикать

 Отправлено: 15.02.10 12:49. Заголовок: Luuna пишет: Zippin..

Luuna пишет:

цитата:

Zipping cupid in a body bag = застегнувшийся в мешке купидон

Грамматически здесь невозможен такой перевод в силу порядка слов и формы глагола.

Luuna пишет:

цитата:

For Eve to mourn = от всего этого горевать Еве с вечера до утра.

Собсно я так и писал еще вчера. С вечера до утра. На горе Евы.

 Отправлено: 15.02.10 12:49. Заголовок: Aalisat пишет: Смот..

Aalisat пишет:

цитата:

Смотри значения предлога for........в) ради run for your life — бегай ради жизни

ну вот скорбеть ради Евы, не может так быть? (а в русском языке мы скажем, скорбеть за Еву..., ради нее я скорблю...)
Aalisat пишет:

цитата:

Next это не предлог, to это предлог

таки это-то я знаю

зато Next - наречие , прилагательное, предлог
или ты хочешь сказать, что именно здесь, они неразрывно связаны в next to

Aalisat пишет:

цитата:

противоречит правилам английского языка

но это поэтический текст! нельзя об этом забывать!

 Отправлено: 15.02.10 12:56. Заголовок: Luuna пишет: они не..

Luuna пишет:

цитата:

они неразрывно связаны в next to

С моей точки зрения, это очевидно =)

Luuna пишет:

цитата:

ну вот скорбеть ради Евы, не может так быть?

Luuna пишет:

цитата:

ради run for your life

Во-первых, это мягко говоря не первое значение, во вторых, рассмотрим фразу: Run for your life - Беги для того, чтобы спасти свою жизнь. Первостепенное значение for - для, в этом же примере "для того" сокращено в "ради", но смысл один.

Luuna пишет:

цитата:

но это поэтический текст! нельзя об этом забывать!

Я и не забываю, Вилле адекватно владеет языком, у него хороший английский, так что мне не кажется логичным переводить это вопреки грамматике, учитывая, что в языке оригинала все по правилам.

 Отправлено: 15.02.10 12:57. Заголовок: Aalisat пишет: Собс..

Aalisat пишет:

цитата:

Собсно я так и писал еще вчера

ну ладно тебе, я у тебя не списываю
я о другом, мне пришла мысль, что, может быть, строчка of it all относится строке о Еве.
of it all from eve to morn for Eve to mourn = от всего этого горевать Еве с вечера до утра.

Aalisat пишет:
Скрытый текст

цитата: Luuna пишет: цитата: Zipping cupid in a body bag = застегнувшийся в мешке купидон Грамматически здесь невозможен такой перевод в силу порядка слов и формы глагола. а как будет застегнувшийся купидон? интересно Aalisat

 Отправлено: 15.02.10 13:01. Заголовок: Luuna пишет: а как ..

Luuna пишет:

цитата:

а как будет застегнувшийся купидон? интересно

A Cupid zipped by his own will

 Отправлено: 15.02.10 13:08. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 15.02.10 13:08. Заголовок: Aalisat пишет: мне ..

Aalisat пишет:

цитата:

мне не кажется логичным переводить это вопреки грамматике, учитывая, что в языке оригинала все по правилам.

т.е. Next - здесь категорически не может быть наречием )

а кто тогда "деятель"??? кто застегивает, собирает? кто? Герой - невидимый? (а грамматика разрешает опускать местоимение?) а может быть Ева? Она укутывает, она собирает и она же потом скорбит. А во втором акте уже вступет Герой, "Не боооойся..."

Curty ага. присоединяйся

 Отправлено: 15.02.10 13:13. Заголовок: Aalisat пишет: ну л..

Aalisat пишет:

цитата:

ну ладно тебе, я у тебя не списываю я о другом, мне пришла мысль, что, может быть, строчка of it all относится строке о Еве. of it all from eve to morn for Eve to mourn = от всего этого горевать Еве с вечера до утра.

Ох, ну, я совсем не против того, что ты находишь интересные смыслы для себя в песне, это круто. Однако ты предлагаешь немыслимые для перевода варианты, против которых я опять-таки ничего не имею с точки зрения твоего личного мнения, однако комментировать каждый новый вариант (а у тебя очень много интересных мыслей возникает) я просто замучаюсь =) Так что ты можешь в качестве моего мнения смотреть перевод куплета, который я вчера написал of it all я не нахожу возможным отнести к Еве.

 Отправлено: 15.02.10 13:14. Заголовок: Luuna пишет: т.е. N..

Luuna пишет:

цитата:

т.е. Next - здесь категорически не может быть наречием (но смыслу-то слов это не противоречит ) а кто тогда "деятель"??? кто застегивает, собирает? кто? Герой - невидимый? (а грамматика разрешает опускать местоимение?) а может быть Ева? Она укутывает, она собирает и она же потом скорбит. А во втором акте уже вступет Герой, "Не боооойся..."

Let's fall apart together now. Zipping...

 Отправлено: 15.02.10 13:20. Заголовок: Aalisat http://jpe...

Aalisat все молчу.Aalisat Скрытый текст

ну последний вопрос Aalisat пишет:  цитата: of it all я не нахожу возможным отнести к Еве почему?

а вы заметили, что лирика , та, что напечатана в оф. буклете, не имеет ни разбивки на строки, ни знаков препинания, ничего.
думается , это все для того , что бы никто не смог точно расставить акценты.

 Отправлено: 15.02.10 13:23. Заголовок: Aalisat пишет: Let&..

Aalisat пишет:

цитата:

Let's fall apart together now. Zipping...

они ВМЕСТЕ собирают ... и т.д. ?!

 Отправлено: 15.02.10 13:29. Заголовок: Luuna пишет: почему..

Luuna пишет:

цитата:

почему?

of it all from eve to morn for Eve to mourn
Это нелья сделать отдельным предложением, of it all часть другого преложения и связано именно с ним, его можно убрать оттуда, но если вставить сюда получится каша с точки зрения порядка слов и т.д. и т.п.

 Отправлено: 15.02.10 13:30. Заголовок: Aalisat пишет: они..

Aalisat пишет:

цитата:

они ВМЕСТЕ собирают ... и т.д. ?!

Давай разрушать себя вместе.

Запихивая любовь в потасканный мешок бла бла бла

 Отправлено: 15.02.10 13:42. Заголовок: Aalisat пишет: Дава..

Aalisat пишет:

цитата:

Давай разрушать себя вместе. Запихивая любовь в потасканный мешок бла бла бла

вот разбойники

 Отправлено: 15.02.10 13:56. Заголовок: Luuna пишет: Zippin..

Luuna пишет:

цитата:

Zipping cupid in a body bag = застегивая купидона в мешок (Герой запихивает, застегивает купидона в мешок= убивает, душит, надругивается над Любовью? )

зачем надругиваться, Капидон и так мёртв же уже)

 Отправлено: 15.02.10 14:03. Заголовок: V.I.P. пишет: Капид..

V.I.P. пишет:

цитата:

Капидон и так мёртв

почему это ты так решила?
где это написано

 Отправлено: 15.02.10 14:06. Заголовок: Luuna пишет: что он..

Luuna пишет:

цитата:

что он родился мертвым...

ладно, не мёртвым... живым... не знаю..

просто обычно в бодибэг засовывают трупы чтобы отвезти их в морг. а вообще конечно зря я так решила.

а вы уже обсуждали второй куплет? про mirror ball and chain?