Отправлено: 24.02.07 04:14. Заголовок: Финская пресса-3

Продолжение старой темы

 Отправлено: 21.06.07 19:58. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

-"Вилле дал мне всего лишь одно наставление

благословил буквально

Gray Constable , спасибо за перевод!

 Отправлено: 21.06.07 20:33. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

замарайся по самые уши

вообщем, оторвись, братан, по полной!!!

Сердце, спасибо за перевод!! Огромное!!!!

 Отправлено: 21.06.07 23:15. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

просто замарайся по самые уши (как то так...

Типа - обделайся что-ли?

 Отправлено: 22.06.07 12:21. Заголовок: Re:

нет, типо даваа-ай, чувак, жги по полной!

 Отправлено: 14.07.07 09:50. Заголовок: Re:

http://www.iltasanomat.fi/viihde/uutinen.asp?id=1401051
http://www.iltalehti.fi/popstars/200707116340454_ps.shtml

 Отправлено: 14.07.07 10:39. Заголовок: Re:

срочно, срочно наших «финнов»

а здесь о Трансформерах
http://www.iltalehti.fi/popstars/200707106336634_ps.shtml

 Отправлено: 14.07.07 17:11. Заголовок: Re:

Anastasia пишет:

цитата:

срочно, срочно наших «финнов»

оочень срочно

 Отправлено: 14.07.07 23:05. Заголовок: Re:

Anastasia пишет:

цитата:

срочно, срочно наших «финнов

Да-да! Пожалуйста! (и еще, что там про Джима Моррисона? А?)

 Отправлено: 17.07.07 05:45. Заголовок: Re:

То, о чём говорится в этом интервью.
http://viihde.mtv3.fi/videot/index.shtml/uusimmat/musiikki/?2007/7/104242

According to Ville it's hard to say whether people at Wembley liked them or not. Some did, some didn't. He found it rude and offensive that the Finnish press falsely implied that bottles were thrown at them since bottles aren't even allowed at the arena. The news apparently scared his mom and dad. Burton says it was actually a banana and that in a way it was appropriate since they are like monkeys anyway. Unfortunately for him, he couldn't catch it and therefore missed his dinner. (Ville hints that Burton later found the banana and stuck it in his pants, to which Burton replies with a laugh and a "Yeah of course")

Ville says it's a rather ungrateful situation to open up for a band since the audience has bought their tickets to see the headliner. They're the support act and they're supposed to warm the audience up with their love metal. But since it's not their own gig and they're playing at daylight, it's not very flattering for them. Burton is quick to point out, though, that part of the audience did indeed get heated during their set, so in a sense they fulfilled their mission. Ville thinks supporting Metallica was a nice experience since he's been listening to them since he was a kid. He thought it was a funny incident to sit at the local bar and call up promoter Tiina Vuorinen and ask whether they'd get to play at the Olympic Stadium [in Finland]. Two hours later he got a call from Tiina asking if they'd want to play Wembley as well. Ville says that probably the hardest thing was not being able to smoke anywhere at the arena. But it didn't affect the gig because you can't be that self-centered.

The interviewer asks what their views are on HIM and Metallica supposedly not fitting on the same bill on the same night, as the Swedish press claimed. Ville says it's difficult to say how HIM, Popeda and Neljä Ruusua fit the same bill [at the Miljoonarock festival where they played on Friday]. But opinions are like assholes and everyone's got one. This was an idea they tried out and they're enjoying what they've accomplished so far. In the end, they couldn't care less about the critics but rather the opportunity to play in front of that many people. If there are 50,000 people in the audience then perhaps 10,000 of them might actually like what they do. That's the whole point - doing promotion, letting people know that a band called HIM exists and that they're releasing a new album in September.

 Отправлено: 17.07.07 08:51. Заголовок: Re:

Beautiful
спасибо...
если честно мне вообще не нравится идея разогрева HIM у Metallica...вот и просмотрим завтра. что получится....

 Отправлено: 17.07.07 19:24. Заголовок: Re:

перевод
«По словам Вилле, сложно сказать, понравились ли они людям на Уэмбли. Кому-то да, кому-то нет. Также ему кажется грубым и оскорбительным то, что финская пресса лживо писала, что в них кидали бутылки, так как они в принципе запрещены на стадионе. Эти новости, по всей видимости, напугали его маму и папу *у меня вот тоже мама волнуется насчет предстоящего концерта)))*. А Бартон говорит, что на самом деле это был банан, и в таком случае это уместно, так как в общем-то они и есть обезьяны. К несчастью для него, поймать фрукт он не смог и поэтому остался без обеда. (Тут Вилле намекает, что позже Бартон все-таки нашел банан и засунул его в штаны. Бартон смеясь отвечает, что так и было.)

Вилле говорит, что вообще довольно неприятно быть на разогреве у группе, так как большинство людей пришли, чтобы увидеть хедлайнера. Их же задачей является разогреть публику своим лав металлом. Но это не их гиг, и играют они днем, и все это не очень им льстит. Бартон быстро добавляет, что, с другой стороны, часть публики действительно доходит до нужного состояния в течение их сета, так что, в известном смысле, они все-таки выполняют свою миссию. Вилле думает, что турне с Металликой – хороший опыт, так как он слушает их еще с тех пор, как был ребенком. Однажды он, сидя в местном баре, решил, что будет забавно позвонить промоутеру Tiina Vuorinen и спросить, а не сыграть ли им на Олимпийском стадионе в Финляндии. Спустя 2 часа Тиина перезвонила ему и спросила, а не сыграют ли они заодно и на Уэмбли. Вилле говорит, что самым сложным во всем этом был запрет на курение на всем стадионе. Однако это никак не повлияло на выступление, так как нельзя быть таким эгоцентричным.

Интервьюер спрашивает, не думают ли они, что Металлика и ХИМ на одной сцене в одини и тот же день – не лучшее сочетание, как пишет шведская пресса. На это Вилле отвечает, что сложно сказать, насколько хорошо сочетание HIM, Popeda and Neljä Ruusua, как это было на Мильенароке в пятницу. Но сколько людей, столько и мнений *сказано в более грубой форме))*. Они решили попробовать, и сейчас наслаждаются тем, чего уже достигли. В конце концов, уже достаточно думать о критике, главное – возможность выступить перед таким количеством людей. Если на концерте 50000 человек, то возможно, что десяти тысячам понравится, что они делают. В этом и состоит основная цель – заниматься промоушеном, сделать так, чтобы люди узнали, что существует такая группа под названием ХИМ и что в сентябре у них выходит новый альбом»
в чувстве юмора и деловой хватке ВВ как всегда не откажешь

 Отправлено: 18.07.07 00:24. Заголовок: Re:

гостья пишет:

цитата:

главное – возможность выступить перед таким количеством людей. Если на концерте 50000 человек, то возможно, что десяти тысячам понравится, что они делают. В этом и состоит основная цель – заниматься промоушеном, сделать так, чтобы люди узнали, что существует такая группа под названием ХИМ

Вот и я точно так считала! Спасибо Beautiful и гостье за переводы

 Отправлено: 18.07.07 04:54. Заголовок: Re:

ему ещё и курить не давали! представляю, какой ВВ был злой...

 Отправлено: 18.07.07 05:24. Заголовок: Re:

гостья пишет:

цитата:

в чувстве юмора и деловой хватке ВВ как всегда не откажешь

Д уж:))
Кстати, есть фаны Металлики, которым понравился концерт Хим, да и сама группа.

 Отправлено: 18.07.07 09:20. Заголовок: Re:

Iltalehti: VILLE VALO: JONNA IS NOT IN THE PICTURE ANYMORE

The long-time relationship with Jonna is for now over.
-Jonna is probably in some (other) picture, but no longer in mine, Ville says.


It’s about a really personal album to Ville, because many thing are related to it, like the death of a friend and the break up with Jonna. In Revolver Magazine interview Ville told he had been through a depression while making the album. According to the singer, it’s more about the album itself than his life.
-In the interview I said that the album was made from the pain of a poet and of a really deep depression. It was a thought, where I used the world’s used cliché to describe that this is absolutely the best album of the career.
In any case at least in Ville’s side the clichés are real: we need difficult matters so that the art can born.
-Hard hangover and bad human relationship, here are always good points of departure.
About relationships: long relationship with Jonna is definitely over.
-Jonna is maybe in the picture, but not in mine anymore, says Ville.
Are the both in fight or on good terms, Ville doesn’t comment.
-I had two days vacation and I used them to celebrate my dad’s 60th birthday. I didn’t get the time to handle heart matters. Heart is put in a safe place, there beside the brains.