Отправлено: 24.02.07 04:14. Заголовок: Финская пресса-3

Продолжение старой темы

 Отправлено: 15.08.07 22:25. Заголовок: Re:

Интересно, что и Миже не употребляет алкоголь совсем(!) - он что, тоже в завязке?

 Отправлено: 15.08.07 22:35. Заголовок: Re:

unikalnaya , спасибо за перевод!!! Очень рада за Вилле и ребят. Молодцы!

 Отправлено: 16.08.07 01:53. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.08.07 02:59. Заголовок: Re:

unikalnaya, пасиб за перевод, дарлинг

 Отправлено: 18.08.07 11:49. Заголовок: Re:

Ребята молодцы. Гасу и Вилле отдельный респект!

unikalnaya, большое спасибо! :)

 Отправлено: 18.08.07 19:39. Заголовок: Re:

Не верю своим глазам!!! УРА! Молодцы ребята!!! наконец за ум взялись!!!

 Отправлено: 19.08.07 11:54. Заголовок: Re:

Ville opens up about his alcoholism (Ilta-Sanomat 15.8.)

- Hello!

Ville Valo answers the phone in a hotel in Virginia Beach, USA, in Finnish. He knows to expect the call because he has agreed to tell Ilta-Sanomat about his recent rehab experience.

- I managed to go on for ten years, he says.

- Then my body became exhausted.

- In a foreign magazine there was a headline that I was in rehab hell. That´s not right. It was more like a rehab heaven, Valo sneers.

But why did Ville Valo end up with a drink problem in the first place?

- It´s hard for me to say no, and deep inside I´m quite a shy guy. In this job you have to constantly talk to people you don´а know that well. It´s easier when you have a little beer. Even business men know that important meetings take place in smart hotels in the midst of martinis. Drinking easily becomes a habit.

And he has indeed kept himself busy. Valo counts that he´s been drinking regularly for the last ten years. Only now, after rehab, he´s been completely without alcohol this long, two months.

- It´s been fantastic, he says.
- It´s nicer to play the guitar, too, now that my hands aren´t shaking.

 Отправлено: 19.08.07 14:52. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

and deep inside I´m quite a shy guy.

нет, ну я всегда это знала!!!!!
Insane пишет:

цитата:

- It´s been fantastic, he says. - It´s nicer to play the guitar, too, now that my hands aren´t shaking.

хоспадя, да за такие слова... можно... ну не знаю... даж носки постирать!!!!
Insane Киитос огромнейший!!!!!

 Отправлено: 19.08.07 15:07. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

хоспадя, да за такие слова... можно... ну не знаю... даж носки постирать

чьи? твои или его?

 Отправлено: 19.08.07 15:30. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

without alcohol this long, two months.

ооо, 2 месяца.. уже прогресс реальный..
Insane
спасибо!

 Отправлено: 19.08.07 18:45. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

твои или его?

ну... теперь мне не нужно стоять перед выбором)) я научилась пользоваться стиральной машиной)))
unikalnaya пишет:

цитата:

2 месяца.. уже прогресс реальный..

главное, что б дальше было так же...

 Отправлено: 28.08.07 18:56. Заголовок: Re:

The new Soundi. Translated by Faithfulll. She only translated the Jonna Nygren part

8/2007 Soundi Article: You are already hanging on the cross, Ville H. Valo
"However Venus Doom should not be interpreted as a break up record.
-Even if I wake up in my bed alone in the morning, I still have enough reasons to get up. Frankly speaking I don't know if I'm single. I have been away from home for a long time again. And our relationship has been pretty "on-off" anyway. I have found myself in difficult relationships before and I myself am a pretty difficult guy. A little obsessive-compulsive. And if I'm doing one thing, I'm doing only that. And everything else tends to get forgotten."

 Отправлено: 28.08.07 21:08. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.08.07 21:54. Заголовок: Re:

Tessi пишет:

цитата:

Что там то??

да ничего нового.
перевели только часть про Йонну.
примерно так:

8/2007 Статья Соунди: Вы уже висите на кресте, Вилле Х. Вало. (офигенное высказывание)

"Однако, Винус Дум не должна интерпретироваться, как брейк-ап запись (брейк-ап это перерыв, не знаю как сформулировтаь просто).
-Даже если я просыпаюсь в одиночестве в своей постели - я всё ещё имею множество причин для того, чтобы проснуться. Откровенно говоря, я не знаю являюсь ли я единственным (одиноким).
Я вновь был в дали от дома на протяжении долгого времени. И наши отношения так или иначе были на стадии "он/офф". Я оказывался в трудных отношениях и прежде, да и сам по себе я сложный парень. Немного одержимо-навязчивый. И если я занят чем-то - то я занят только этим. И всё остальное имеет тенденцию забываться".

 Отправлено: 28.08.07 21:58. Заголовок: Re:

unikalnaya пишет:

цитата:

И наши отношения были так или иначе были на стадии "он/офф".

С Йонной до сих пор не покончено, или я что-то не правильно поняла?