Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 22.07.07 19:03. Заголовок: Re:

Pain Killer пишет:

цитата:

Bleed well

какая-то бредовая песня я с первого раза не догналась...не в плане того, что не понятен перевод, а просто, как-то она не зацепила по содержанию...как-то "бессодержательно" выглядит нашёптывание ВВ о смерти двоих с окровавленными устами. Чего-то хочется более...ух! даже не знаю как охарактеризовать))) Вот песня Passiоn's killing floor понравилась сразу...всё сказано последней строчкой, что с приходом утра...всё прекрасное, что есть в тёплых чувствах исчезает...или же, всё, что кажется прекрасным в тёмное время становится сереньким, отвратительным, когда освещается солнцем. Интересная мысль)) Но вот БЛИД ВЕЛЛ , хотя кто знает - может быть, звучание окажется просто супер.)

 Отправлено: 22.07.07 19:54. Заголовок: Re:

А мне почему то нравится....Пока не могу определиться почему именно....У меня всегда Хим ассоциировался(наверно не правильно написала) с такими текстами любовь-гибель-кровь-дьявольщина.....в этой песне прям все есть))

 Отправлено: 22.07.07 23:15. Заголовок: Re:

Valo_s Corpse пишет:

цитата:

я в шоке... Вилле залил всю песню кровью, да так, что аж солёный вкус на губах чувствуется... и смерть, и гибель. гибель любви.

И гибель, гибель Венеры...

 Отправлено: 23.07.07 13:51. Заголовок: Re:

Донна Роза д,Альвадо

 Отправлено: 25.07.07 00:36. Заголовок: Re:

Эта поэзия высечена во плоти.
Этот прекрасный ад наш.
Мы будем исповедоваться до самого последнего смертного греха.
(Слёзы счастья навернуться на наши глаза)
Нас спасает эта слепая вера.
Моё спасение - там где пророчество гибели.

Моё сердце - это кладбище, детка.
Стремясь к греху, мы занимаемся любовью
на ложе, убивающем любовников.
В моих объятьях ты не заснёшь в безопасности,
и в стасти мы возродимся вновь
на нашем ложе, убивающем любовников.

Во время первого поцелуя
были посеяны семена ненависти.
Мы опять пропали во тьме
(чтобы разорвать свои сердца в клочья)
Мы в безопасности там, где всё, что предопределено разрушает
свет, льющийся изнашей могилы.

Моё сердце - это кладбище, детка.
Стремясь к греху, мы занимаемся любовью
на ложе, убивающем любовников.
В моих объятьях ты не заснёшь в безопасности,
и в стасти мы возродимся вновь
на нашем ложе, убивающем любовников.

Моё сердце - это кладбище, детка.
Стремясь к греху, мы занимаемся любовью
на ложе, убивающем любовников.
В моих объятьях ты не заснёшь в безопасности,
и в стасти мы возродимся вновь
на нашем ложе, убивающем любовников.

Моё сердце - это кладбище, детка.
(Моё сердце - это кладбище, детка)
на нашем ложе. убивающем любовников.

(В моих обътьях ты не заснёшь в безопасности)
Стремясь к греху, мы занимаемся любовью
на ложе, убивающем любовников.

Всё больше....
да правильно....

Оффтоп: странно, вроде ночью писала оффтопом...

 Отправлено: 26.07.07 16:15. Заголовок: Re:

Venus doom
Leave all behind now to watch her crawl
Through our dark gardens of insanity
She'll be the light to guide you back home

Just give her a kiss worth dieing for
And open your arms

Watch me fall for you
My Venus doom
Hide my heart
Where all dreams are entombed
My Venus doom

Grieve all your hearts out and she'll writhe enthralled
In tragic, ecstatic agony
And with flames we will die some more

Just show me a light worth living for
Light up the dark

Watch me fall for you
My Venus doom
Hide my heart
Where all dreams are entombed
My Venus doom
All dreams are of you
My Venus doom

Watch me fall for you
My Venus doom
Hide my heart
Where all dreams are entombed
Watch me fall for you
My Venus doom
Hide my heart
Where all dreams are entombed
My Venus doom
All dreams are of you
My Venus doom

 Отправлено: 26.07.07 16:47. Заголовок: Re:

Beautiful пишет:

цитата:

She'll be the light to guide you back home Just give her a kiss worth dieing for And open your arms

Beautiful пишет:

цитата:

Just show me a light worth living for Light up the dark

Я так чувствую, на все, что касается альбома Venus Doom я буду говорить одно слово: "Потрясающе"

 Отправлено: 26.07.07 17:07. Заголовок: Re:

Beautiful
спасибо за текст!! очень красивая песня.. припев потрясающий

 Отправлено: 26.07.07 21:06. Заголовок: Re:

если сейчас не уеду на мосты, то переведу :)

 Отправлено: 26.07.07 21:07. Заголовок: Re:

Хильда пишет:

цитата:

если сейчас не уеду на мосты, то переведу :)

 Отправлено: 26.07.07 21:52. Заголовок: Re:

Гибель Венеры

Оставь всё в этом мгновении, чтобы посмотреть на то, как она пробирается
сквозь наши мрачные сады безумия.
Она хочет стать светом, чтобы проводить тебя до дому.

Просто подари ей поцелуй, достойный смерти,
и раскрой свои объятья.

Смотри, я умираю из-за тебя,
моя гибель Венеры.
Прячу своё сердце там,
где похоронены все мечты,
моя гибель Венеры.
Все мои мечты о тебе,
моя гибель Венеры.

Оплакивайте свои сердца, и она будет страдать в плену
жуткой, исступлённой муки?
а с лучами зари мы умрём ещё раз.

Просто покажи мне свет, ради которого стоит жить,
свет, который побеждает тьму.

Смотри, я умираю из-за тебя,
моя гибель Венеры.
Прячу своё сердце там,
где похоронены все мечты,
моя гибель Венеры.
Все мои мечты о тебе,
моя гибель Венеры.

Смотри, я умираю из-за тебя,
моя гибель Венеры.
Прячу своё сердце там,
где похоронены все мечты,
моя гибель Венеры.
Все мои мечты о тебе,
моя гибель Венеры.

 Отправлено: 26.07.07 22:21. Заголовок: Re:

Спасибо!

Все-таки почему все переводять venus doom как гибель венеры. Ведь у этих слов есть и другие значения. Например, doom - судьба...

 Отправлено: 27.07.07 10:59. Заголовок: Re:

Кристи пишет:

цитата:

Все-таки почему все переводять venus doom как гибель венеры. Ведь у этих слов есть и другие значения. Например, doom - судьба...

а хз, что он там думал. По контексту это больше подходить

 Отправлено: 27.07.07 15:26. Заголовок: Re:

Хильда пишет:

цитата:

Просто покажи мне свет, ради которого стоит жить, свет, который побеждает тьму.

Просто и со вкусом. Все простое гениально, а уж из под пера Вало.......

 Отправлено: 27.07.07 16:05. Заголовок: Re:

Кристи пишет:

цитата:

Все-таки почему все переводять venus doom как гибель венеры. Ведь у этих слов есть и другие значения. Например, doom - судьба...

Не знаю... У меня один знаковый перевел как Роковая Богиня или Роковая красавица. По логике, в принципе, подходит, но когда я вспоминаю, какая обложка у альбома, то название "Роковая красавица", извините, кажется мне смешным