Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 14.07.07 20:25. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

Я думаю, прерогатива мужчины - быть слепым в некоторых вещах, прерогатива женщины - плакать из-за этого. В концертном исполнении Вилле поет "the kiss", так что я останусь при своем мнении

Понятна. Я ошиблась темой, тут выкладываются интуитивные переводы.

 Отправлено: 19.07.07 17:04. Заголовок: Re:

Спасибо за тексты и переводы. Было любопытно читать ваши мысли и догадки
Буду третим человеком,если попрошу текст Passion`s Killing Floor, выложите, облегчите жизнь

 Отправлено: 19.07.07 22:58. Заголовок: Re:

Gone_with_Sorrow пишет:

цитата:

Passion`s Killing Floor, выложите, облегчите жизнь

Не будьте так жестоки))) ещё раз присоединяюсь. совсем нет времени искать тексты

 Отправлено: 20.07.07 00:02. Заголовок: Re:

Kate Born Gone_with_Sorrow

It's poetry carved in flesh
This beautiful hell of ours
To the deadly sin we confess
tears of joy fill our lives
We are safe with this bitter sweet
write out their prophecies of doom

My heart's a graveyard baby
and to evil we make love
on our passions killing floor
In my arms you won't sleep safely
and of lust we are reborn
on our passions killing floor

At first kiss the seed
of hatred are sown
back into darkness we'll flee
to tear our hearts out
we are safe where all fates fail
the light inside of our tomb

My heart's a graveyard baby
and to evil we make love
on our passions killing floor
In my arms you won't sleep safely
and of lust we are reborn
on our passions killing floor

(Solo)

emotions are shared
everyone who erased
Oh, for all you know it's when occured

My heart's a graveyard baby
and to evil we make love
on our passions killing floor
In my arms you won't sleep safely
and of lust we are reborn
on our passions killing floor

(My heart's a graveyard baby)
My heart's a graveyard baby
on our passions killing floor
(In my arms you won't sleep safely)
and to evil we make love
on our passions killing floor
Forever more
It's the morning that kills

 Отправлено: 20.07.07 14:43. Заголовок: Bleed well

Bleed well (from thesacrament.net)

Our eyes are burning
from the view of our future
in the devilish mind of most
we are dead
When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

Its our deadliest sins, confessed
That drains our souls
And leaves us begging for more
yeah
Only you can save me, from bleeding to death

When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

*whispered in the backround by ville*
We slowly die, hand in hand
in this crimson universe
the blood from your lips
takes me away from it all

When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

 Отправлено: 20.07.07 15:11. Заголовок: Re:

pj пишет:

цитата:

*whispered in the backround by ville*

Вот это классно должно быть

pj пишет:

цитата:

YOU AND I

Надрывная песня, наверно...

 Отправлено: 20.07.07 15:38. Заголовок: Re:

~Glum Moon~ пишет:

цитата:

Надрывная песня, наверно...

да... ты, да я, да мы с тобой....

 Отправлено: 20.07.07 17:00. Заголовок: Re:

MONA пишет:

цитата:

It's poetry carved in flesh This beautiful hell of ours To the deadly sin we confess tears of joy through our lives We are safe with this bitter sweet write out their prophecies of doom

в тексте ошибочка =)
четвертая строчка: не through, а fill.

то есть: tears of joy fill our lives

 Отправлено: 20.07.07 17:26. Заголовок: Re:

The Funeral пишет:

цитата:

четвертая строчка: не through, а fill. то есть: tears of joy fill our lives

Пасиб)

 Отправлено: 20.07.07 19:28. Заголовок: Re:

Valo_s Corpse пишет:

цитата:

Kiss of Dawn Blinded I am and so are you By shedding tears Confusion that separates us Two we hold dear Just look into my eyes Kiss our fears good bye I`m reaching for your shadow Drowning in the kiss of dawn Touching the pain You left me with At the kiss of dawn I`m tired of the games I`m playing with you When you’re not here Death frees from the fears of dying, It`s true? Have no fear Let me look into your eyes And see death pass us by

О Виль, сколько бесконечной нежности и любви. Ты не меняешься. А я склоняю колени перед твоей любовью.

 Отправлено: 20.07.07 19:32. Заголовок: Re:

pj пишет:

цитата:

Bleed well (from thesacrament.net) Our eyes are burning from the view of our future in the devilish mind of most we are dead When our doom comes, we will be saved Cos baby only you and I YOU AND I are born to bleedwell In Death, it will be you and I YOU AND I, we can bleedwell Its our deadliest sins, confessed That drains our souls And leaves us begging for more yeah Only you can save me, from bleeding to death When our doom comes, we will be saved Cos baby only you and I YOU AND I are born to bleedwell In Death, it will be you and I YOU AND I, we can bleedwell *whispered in the backround by ville* We slowly die, hand in hand in this crimson universe the blood from your lips takes me away from it all When our doom comes, we will be saved Cos baby only you and I YOU AND I are born to bleedwell In Death, it will be you and I YOU AND I, we can bleedwell

У меня нет слов. Нежность, нежность, нежность в каждой клеточке к тому, кто знает.

 Отправлено: 21.07.07 16:15. Заголовок: Re:

Ну и как такого можно не любить?? Молодец,годы идут, а лирика ....
We slowly die, hand in hand
in this crimson universe
the blood from your lips
takes me away from it all
Ну просто безумное чувство...
Кстати, у меня тут имеется чутки другой перевод Kiss of Dawn
Прикосновение Рассвета
Мы с тобой ослеплены льющимися слезами
Смущение отдаляет нас друг от друга
Лишь вместе мы выдержим

Просто посмотри в мои глаза
И каснись наших страхов-прощай
Я пытаюсь догнать твою тень
Которая исчезает с прикосновением рассвета
Чувствую ту боль, что ты оставила мне с прикосновением рассвета

Устал от тех игр в которые я играю тобой
(почему не "с тобой"? Ну,я думаю, что тут имеются ввиду те слова,которые он вынужден говорить людям о том, что у них всё хорошо.А на самом деле это не так, вот отсюда и усталость. Но это лишь моя догадка, ведь может он имел ввиду, что обманывает её, когда той нет рядом )
Когда тебя рядом нет
Смерть избавляет от страха умереть
Это правда, не бойся

Позволь взглянуть в твои глаза
И увидеть,что смерть обходит нас стороной

Воть, перевод временами очень художественный:писала то, что поняла. Можно сказать, что вжилась в песню

 Отправлено: 21.07.07 17:58. Заголовок: Re:

Bleedwell

Наши глаза пылают,
Заглянув в будущее,
В дьявольское сознание.
Мы мертвы.
Когда наша гибель наступит,
Мы будем спасены,
Потому что только ты и я,
Ты и я… Мы были рождены,
Чтобы истекать кровью в смерти.
Это будем ты и я,
Ты и я, мы сможем….

Это наши смертельные грехи,
Мы осознали, что они иссушают наши души
И ничего не остаётся, как молить о новых.
Только ты можешь спасти меня
От истечения кровью до смерти

*шёпот Вилле*
Рука в руке и мы медленно умираем
В этом кроваво-красном мире
Кровь с твоих губ уносит меня далеко отсюда…


как-то так...
я в шоке... Вилле залил всю песню кровью, да так, что аж солёный вкус на губах чувствуется...
и смерть, и гибель. гибель любви.
чёрт...

 Отправлено: 21.07.07 18:41. Заголовок: Re:

у меня слёзы на глаза навернулись..... всё-таки не знаю никого,кто бы мог писать лучше,чем Вилле...

 Отправлено: 21.07.07 21:43. Заголовок: Re:

Valo_s Corpse , чот загнул он с кровищей...