Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 03.07.07 23:37. Заголовок: Re:

Jossi пишет:

цитата:

они говорят i want to make love to you - а не with you, как говорим мы.

Точно! Просто это "ту ивл" не нашло нужного места в тексте, поэтому всех запутало.

Так что да, они со злом: секс втроем.

 Отправлено: 03.07.07 23:45. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

это "ту ивл" не нашло нужного места в тексте, поэтому всех запутало. Так что да, они со злом: секс втроем

вало какой, а! в заблуждение вводит наши нежные души, да еще и втроем. ваще

 Отправлено: 04.07.07 08:46. Заголовок: Re:

Villede пишет:

цитата:

Набор слов и всё.

Вало уже не пишет простой лирики типа: «я тебя люблю», над его новыми стихами надо размышлять.
Разжевываю смысл песни в моем понимании. Каждый человек надеется на счастье (любовь). И ищет его. Например, в сексе. С каждой новой ночью, с каждым новым партнером надеется сломать рок, неудачу. Надеется, что найдет настоящую любовь. Но приходит утро, и страсть уходит. Сначала не могла понять строчку «свет изнутри нашей могилы», что это за таинственный свет. Но если утро убивает, значит оно как бы является смертью (могилой), а этот свет – просто солнечный свет, приходящий вместе с утром. «Мое сердце – кладбище» потому что много было рассветов, т.е. могил, которые остались на сердце. Как обычно у Вилле, смерть имеется в виду не физическая, а смерть чувств.
А вообще, не благодарное это дело - объяснять смысл чужих стихов. Каждый человек понимает их по-разному, исходя из своего внутреннего состояния.

 Отправлено: 04.07.07 10:18. Заголовок: Re:

Может я не прав, но... Если песня нравится и цепляет, так-ли обязательно подробно понимать о чем она ?

 Отправлено: 04.07.07 12:49. Заголовок: Re:

Вспомните, что сам ВВ говорил про эту песню. Секс с Дьяволом и ты предпочтешь спать стоя или придется спать на постели из гвоздей. Зачем он это сказал? В этом есть какой-то ответ?

 Отправлено: 04.07.07 14:55. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

С первым поцелуем семена ненависти посеяны

Считаю воистину гениальной фразой!

 Отправлено: 04.07.07 19:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.07.07 21:14. Заголовок: Re:

Villede пишет:

цитата:

Если бы ты не расписала смысл этих слов,

Я могу ошибаться, может Вилле вкладывал другой смысл в свои слова, поэтому лучше самому разбираться, я никогда не читаю чужих переводов до того как сама переведу, чтобы они на меня не повлияли.

У меня уже крыша поехала с этим "полом", слушаю безостановочно

 Отправлено: 06.07.07 06:27. Заголовок: Re:

Кристи пишет:

цитата:

Нет чтобы про птичек и ангелов петь. А он про грех в могиле...

А он тебе хирувимчик 30-летний? Напелся уже.
Insane
Начало доходить, киитос.

 Отправлено: 07.07.07 15:35. Заголовок: Re:

В очередной раз убеждаюсь, лучше Валовское творчество вообще не переводить!!! Меньше знаешь - крепче спишь)))

 Отправлено: 07.07.07 18:23. Заголовок: Re:

VILVA пишет:

цитата:

Меньше знаешь - крепче спишь)))

+1

 Отправлено: 07.07.07 23:23. Заголовок: Re:

Insane
полностью согласна в плане смысла

 Отправлено: 08.07.07 10:21. Заголовок: Re:

Villede пишет:

цитата:

VILVA пишет: цитата: Меньше знаешь - крепче спишь))) +1

+1

 Отправлено: 08.07.07 20:49. Заголовок: Re:

а где можно взять текст этой песни?

 Отправлено: 09.07.07 10:34. Заголовок: Re:

VILVA пишет:

цитата:

В очередной раз убеждаюсь, лучше Валовское творчество вообще не переводить!!! Меньше знаешь - крепче спишь)))

ага