Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 10.09.07 01:29. Заголовок: Re:

Солнце цианида (CYANIDE SUN)

Должны были догадаться,
как будет трудно остановиться ранить друг друга,
разделяя разлукой души переплетенные,
в этом лабиринте лжи,

я умираю в тебе, обреченным призраком,
моя любовь навсегда в темноте.

И из всей лжи, самое истинное это ты
Слишком близко к моему сердцу.

Эту пустоту, я сделал моим домом,
Охватывают воспоминания о мечтах давно прошедших.
Одна последняя ласка от трупа любви,
это все, что я хочу, под солнцем цианида.

Мы переплыли море горя,
на плоту, построенном с нашими слезами,
Ищу путь исчезнуть на мгновение
от наших самых глубоких страхов,
я буду топить тебя в этой реке мрака.
Навсегда в моем сердце.

 Отправлено: 10.09.07 15:03. Заголовок: Re:

Песня или Суицид.

Печаль восстанавливает меня,
как я шагнул прочь от света,
Несчастье усиливает меня,
как я сказал мое «прощай»,
Я исцеляю свои раны горем,
И мечтаю о тебе.
И плачу, потому что, все еще жив.

 Отправлено: 10.09.07 17:15. Заголовок: Re:

Обреченная Богиня

Оставь все позади, теперь,
Наблюдай, как она ползет,
Через безумия темные сады,
Она будет светом путеводным,
что возвращает тебя домой,
Просто подари ей поцелуй стоящий смерти,
И раскрой объятья свои.

Наблюдай, мое падение ради тебя,
моя обреченная Богиня,
Спрячь мое сердце там, где, все мечты погребены,
моя обреченная Богиня,
Все мечты в тебе,
моя обреченная Богиня.

Горе всех ваших сердец,
и она будет корчиться очарованная
В трагическом экстазе агонии.
И в ее пламени, мы желаем умереть еще больше.
Просто, покажи, мне жизнь, стоящую жизни.
И освети темноту.

Держи меня,
в твоем адском жертвоприношении,
Касайся меня, как я падаю,
Нет, потеряйся сама в этом страдании, пока
Держишь меня.

 Отправлено: 10.09.07 22:19. Заголовок: Re:

Вот еще такой перевод (SLEEPWALKING PAST HOPE)
Хождение во сне минувших надежд.

Я спрятал ключ, тот, что отмыкает сердце любви,
чтобы держать тебя в моей сладчайшей боли и страдании,
Все лживо в нашей страсти и войне,
Вне искупления, праведники и лжецы,
В наших сердцах любовь таит приятный разговор отчаянных.

И продолжаем хождение во сне минувших надежд,
Все теряем на этой войне.
И все, что мы можем сделать, это,
кричать и рыдать в печальной песне,
Хождение во сне минувших надежд.

Я тусклый свет, объятый темнотой,
стану ближе, но, не повернусь к тебе, моя любимая,
Навсегда мы потерялись в наших душах шторме,
отражая друг друга недостатки и пороки.
Я оставил давно
Живопись любви, с темно-красным потоком,
Пролитой крови и утраченных надежд.
Так я рисую тебя, не более.

Мой ад начинается с 10 и переходит в круг,
Шестьсот шестьдесят и шесть,
И оттуда я уползаю под когти Люцифера,
Только, за одним последним поцелуем.

 Отправлено: 10.09.07 22:20. Заголовок: Re:

angel dark пишет:

цитата:

Мой ад начинается с 10 и переходит в круг,

мсье валенок, Данте начитался)
angel dark спасибо)) очень красиво)

 Отправлено: 10.09.07 23:03. Заголовок: Re:

все-таки sleepwalking past hope великолепна!!!

 Отправлено: 10.09.07 23:30. Заголовок: Re:

angel dark пишет:

цитата:

Я исцеляю свои раны горем, И мечтаю о тебе. И плачу, потому что, все еще жив

Бедняга....если это все автобиорафично

 Отправлено: 11.09.07 17:01. Заголовок: Re:

еще вот такой вариант перевода (PASSION’S KILLING FLOOR)

Убивающий страстью этаж

Эта поэзия, врезанная в плоть,
Этот прекрасный ад из нас,
В самых смертельных грехах мы признаемся,
со слезами радости на наших глазах.
Мы спасены, где изувеченные святые,
Кричат, их предсказания судьбы.

Мое сердце - кладбище, детка,
И к злу, мы занимаемся любовью,
На нашем убивающем страстью этаже,
В моих руках ты не уснешь спокойно,
И от жажды мы возродимся вновь,
На нашем убивающем страстью этаже.

С первым поцелуем семена ненависти посеяны,
И назад в темноту мы бежим, разрывать наши сердца,
Мы спасены, где вся потерянная вера
Жива внутри наших могил.

 Отправлено: 11.09.07 20:30. Заголовок: Re:

Мой вариант Bleed Well

Ты убиваешь демонов своим криком
Оружием, заряженным виной, ты открыла их глаза

Любовь терзает живых и восхваляет мертвых
В центре наших сердец мы повенчаны смертью

Истекающую кровью душу ты почти продала ради страсти сумасшедшей
Поцелуй и скажи, мы истекаем кровью
Истекающее кровью сердце ты почти потеряла ради причин безумных
Убей и скажи, мы истекаем кровью…
...в аду

"Любовь проходит по ее желанию" *, я услышал твой плач
И на тех словах церковь была построена, чтобы держать боль внутри

Если смерть - ответ на тайны любви,
Тогда истечем кровью, дорогая, до исполнения мечты


* - не уверена в переводе фразы “No love lost under her will”, но если отталкиваться от значения фразы “No love lost between”, то переводится примерно так.

 Отправлено: 12.09.07 18:04. Заголовок: Re:

Улица Мертвых Любовников

У отчаянья есть лицо, и все эти раны останутся не зажившие,
Блаженно убивают и пленят все вокруг сердца влюбленные
желанием трепетать, начиная все с начала.

Ползи вниз по улице мертвых любовников
Лабиринтом опозоренных воспоминаний,
И высасывай кровь прямо из моего сердца,
Кричи имя любви
в тщетных объятьях боли опять,
И потеряй себя одиноко в темноте,
На улице мертвых любовников.

У страха есть имя, написанное на оскверненной земле с мертвыми листьями,
те слова никогда не потерпят неудачу, питая голод этой мечтой,
Наши желания, вне понимания Бога
_______________________
и еще вот такой вариант:

Тропа Мертвых Любовников

Отчаянье имеет лик, и все эти раны останутся неисцелимы,
Блаженство убивает и пленит,
все вокруг сердца любви, желанием трепещут,
Все начать опять.

Ползу вниз по тропе мертвых любовников
Лабиринтом запятнанных воспоминаний,
И высасываю кровь прямо из моего сердца,
Кричу Любви имя понапрасну,
Обнимает боль опять.
И теряюсь один в темноте,
На тропе мертвых любовников.

Страх имеет имя,
надпись на оскверненной земле с мертвыми листьями,
те слова никогда не утратят силу, питать жаждой эти мечты,
Наши желания, вне понимания Богов.

 Отправлено: 12.09.07 19:19. Заголовок: Re:

Sleepwalking Past Hope

Я спрятал ключи, отпирающие сердце любви,
Чтобы держать тебя в моей сладкой боли и страдании
Все не справедливо в нашей страсти и войне
Вне искупления правда и ложь

В наших сердцах любовь продолжает говорить сладкие речи отчаянию
И продолжается бессознательная напрасная надежда
Все потеряно в этой войне
И все что мы можем это плакать и петь (выть) печальнейшую песню
Безнадежной надежды

Я не зажег свет, чтобы обнять темноту
Чтобы быть рядом, но не превратиться в тебя, дорогая
Навсегда мы потеряны в шторме наших душ
Отражения ошибок друг друга

Я отчаялся давно
Рисуя любовь кровавой струей
Иссякли кровь и надежда
Поэтому я больше тебя не рисую

Мой ад начинается с десятого и опускается до круга
Шестьсот, трижды двадцать и шесть
И оттуда я ползу под когтями Люцифера ради одного последнего поцелуя

 Отправлено: 14.09.07 04:31. Заголовок: Re:

вот еще вариант переводa, (Venus Doom)

Богиня Гибели.

Оставь все позади,
Теперь наблюдай, как она ползет,
Через наши темные сады безумия,
Она будет светом, что проведет тебя назад домой,
Просто подари ей поцелуй ценой смерти,
И раскрой свои объятья.

Наблюдай, мое падение ради тебя,
моя Богиня Гибели.
Спрячь мое сердце, где все мечты погребены,
моя Богиня Гибели,
Все мечты в тебе,
моя Богиня Гибели.

Опечальте все ваши сердца,
и она будет корчиться очарованная
В трагическом экстазе агонии.
И в ее пламени, мы желаем умереть еще больше.
Просто покажи, мне жизнь ценой жизни,
И освети тьму.

Держи меня внутри твоей дьявольской жертвы,
Коснись меня, как я паду,
Не потеряй себя в этом страдании,
пока держись...меня.
_________________

я извиняюсь, что не в стихотворной форме. Пока не научилась.

 Отправлено: 15.09.07 16:58. Заголовок: Re:

angel dark !!!
Невыносимо красиво, так здорово переводишь

 Отправлено: 16.09.07 18:15. Заголовок: Re:

Если,получается,текст совсем другой,то тогда что это за текст??????????????????Кто-то может сказать???

Bleed well (from thesacrament.net)

Our eyes are burning
from the view of our future
in the devilish mind of most
we are dead
When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

Its our deadliest sins, confessed
That drains our souls
And leaves us begging for more
yeah
Only you can save me, from bleeding to death

When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

*whispered in the backround by ville*
We slowly die, hand in hand
in this crimson universe
the blood from your lips
takes me away from it all

When our doom comes, we will be saved
Cos baby only you and I
YOU AND I are born to bleedwell
In Death, it will be you and I
YOU AND I, we can bleedwell

 Отправлено: 16.09.07 20:20. Заголовок: Re:

Был тут спор, как переводится Venus Doom. Так вот, во всех профессиональных переводах Doom переводится как рок. Значит - роковая Венера. Это и по смыслу подходит.
Взгляните на альбом. Видите это лицо? Это лицо того человека, для кого Венера стала роком и так преобразила Для нас всех Венера является роком, хотим мы того или нет, мы обречены умереть в ее объятиях