Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 09.07.07 10:44. Заголовок: Re:

VILVA пишет:

цитата:

В очередной раз убеждаюсь, лучше Валовское творчество вообще не переводить!!! Меньше знаешь - крепче спишь)))

И не только Валовское. Когда почитал перевод NightWish - Wish I Had An Angel, сразу пришла мысль, лучше бы я этого не делал

 Отправлено: 09.07.07 10:48. Заголовок: Re:

Оффтоп: H.I.M.en пишет:

цитата:

Когда почитал перевод NightWish - Wish I Had An Angel, сразу пришла мысль, лучше бы я этого не делал

а я еще не читала... Пойду ка, займусь....
А песни его действительно, лучше не переводить. Я чаще всего ориентируюсь на музыку....

 Отправлено: 10.07.07 18:41. Заголовок: Re:

удалось мне послушать ПКФ. хорошая псня)) но ничего нового - в ней прекрасно сочетаются элементы лов метал и дарклайта. вот и всё))
вредненькая песня)) в хорошем смысле.

 Отправлено: 11.07.07 05:58. Заголовок: Re:

Текст Kiss of dawn
http://heartagram.com/kissofdawn/

 Отправлено: 11.07.07 09:22. Заголовок: Re:

Списала на всякий случай, чтоб переводчикам проще было:) Переведите, плиз:)

Kiss of Dawn

Blinded I am and so are you
By shedding tears
Confusion that separates us
Two we hold dear

Just look into my eyes
Kiss our fears good bye
I`m reaching for your shadow
Drowning in the kiss of dawn
Touching the pain
You left me with
At the kiss of dawn

I`m tired of the games I`m playing with you
When you’re not here
Death frees from the fears of dying,
It`s true? Have no fear

Let me look into your eyes
And see death pass us by

 Отправлено: 12.07.07 18:18. Заголовок: Re:

Kiss of Dawn

Я ослеплен и поэтому ты
роняешь слезы
Смятение, которое разделяет нас двоих,
мы тщательно храним
Просто загляни в мои глаза
и поцелую наших страхов мы скажем "прощай"

Я настигаю твою тень,
тонущую в поцелуе рассвета,
Касаюсь боли,
с которой ты меня оставила,
когда рассвет поцеловал нас

Я устал от игр, в которые играю с тобой,
когда ты не здесь
Смерть освобождает от страхов умереть,
это правда, без страха
Позволь мне заглянуть в твои глаза
и увидеть, что смерть нас миновала

Похоже, эта песня будет моей любимой на альбоме

 Отправлено: 12.07.07 20:00. Заголовок: Re:

Да... Печально, но что-то в этом есть.

 Отправлено: 12.07.07 20:04. Заголовок: Re:

Insane Замечательный перевод, только я думаю он не к ней, а к нему обращается... К другу, которому эта песня посвящена.

 Отправлено: 12.07.07 21:19. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

А песни его действительно, лучше не переводить

Просто все в сочетании должно быть - текст и музыка. Я ни одну новую песню не слушала, поэтому текст для меня сейчас лишен всякого смысла. Подожду альбома.

 Отправлено: 12.07.07 22:39. Заголовок: Re:

Valo_s Corpse пишет:

цитата:

Blinded I am and so are you By shedding tears

Ты ослеплен, как я, потоком слез

или, приукрасив:

Ослеплены, и ты, и я, потоком слез

В общем, истина где-то рядом. )

Valo_s Corpse пишет:

цитата:

Kiss our fears good bye

Попрощайся поцелуем с нашими страхами

а скорее всего просто:

Распрощайся с нашими страхами

 Отправлено: 13.07.07 05:08. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

Ты ослеплен, как я, потоком слез

я тоже к этому склоняюсь.
Nora пишет:

цитата:

Попрощайся поцелуем с нашими страхами

а, может, "Поцелуй наши страхи на прощание"?

самая-самая строчка, которая меня выкосила - "Death frees from the fears of dying"

 Отправлено: 13.07.07 11:14. Заголовок: Re:

Valo_s Corpse пишет:

цитата:

Have no fear

Хммм... Знакомая строчка, во время записи Дарк Лайта такое название мелькало. Может эту песню решили не писать для ДЛ.
Valo_s Corpse пишет:

цитата:

I`m tired of the games I`m playing with you When you’re not here

Не въехать в смысл этой строчки. Какие-то вещи стали пустыми без него?..

 Отправлено: 13.07.07 17:51. Заголовок: Re:

Кристи пишет:

цитата:

Не думаю, что про друга.

Согласна, песня посвящена другу, но она о любви, есть четкая связь с Passion's killing floor.

Nora пишет:

цитата:

Попрощайся поцелуем с нашими страхами

Не согласна: "Поцелуй наших страхов - прощай" т.е. рассвет - это поцелуй их страхов, если они посмотрят друг другу в глаза (признаются в своих чувствах), они перестанут бояться рассвет.

 Отправлено: 14.07.07 09:01. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

Ты ослеплен, как я, потоком слез

Я думаю, прерогатива мужчины - быть слепым в некоторых вещах, прерогатива женщины - плакать из-за этого.

В концертном исполнении Вилле поет "the kiss", так что я останусь при своем мнении

 Отправлено: 14.07.07 19:09. Заголовок: Re:

Вот, нотки вроде The Kiss Of Down.