Оффтоп: Я никогда не перевожу тексты на англицком языке дословно, тк считаю его скудным. По мере возможности пытаюсь уловить смысл выражения, по сему перевод у мну, что называеца "близко к тексту"...Вот что у мну вышло. (Ща остальные попытаюсь перевести.) " Обречённая Венера "
Оставь сейчас все позади, и смотри как она ползает
Через наши темные сады безумия.
Она будет светом, провожающим тебя домой
Только подари ей поцелуй, стоящий смерти
И открой свои объятия...
Смотри, как я пал ради тебя,
Моя обречённая Венера.
Спряч моё сердце,
Там, где погребены все мечты,
Моя обречённая Венера.
Опечаль своё сердце, и она будет корчится в восторженном
Трагическом экстазе.
И в пламени мы будем смертельны...
Только покажи мне жизнь, стоящую того
Чтобы осветить тьму...
Смотри, как я пал ради тебя,
Моя обречённая Венера.
Спряч моё сердце,
Там, где погребены все мечты,
Моя обречённая Венера.
Все мечты о тебе,
Моя обречённая Венера.
Удержи меня в своём аццком жертвоприношении,
Коснись меня, потому что я падаю,
Не теряй себя в этом страдании
Держись...
" Любовь хладнокровна "
Змеиные бёдра Любви обвивают меня, в поиске смерти
Пропитанный кровью, обожаю любить и поддаваться...
Любовь хладнокровна,
Вдохните меня в приятном страдании.
Любовь хладнокровна...
Кошачие глаза Любви сияют во тьме её сетей,
Чертовски божественное проникновение,
Мы приягиваем наш последний вздох.
Любовь хладнокровна,
Вдохните меня в приятном страдании.
Любовь хладнокровна,
Забери меня из моего несчастья
Любимая, забери меня домой
В замок, сделанный из черепов и костей
Спой мне песню, чтобы напомнить мне, что я принадлежу
Твоим объятиям, моя хладнокровная Любовь...
"Безвыходная ситуация "
Это - поэзия, вырезанная в плоти,
Этот наш прекрасный ад.
Мы признаёмся в самом смертном грехе,
И слезы радости заполняют наши глаза...
Мы в безопасности там, где изувеченный святые
Выкрикивают их пророчества гибели.
Моё сердце - это кладбище, малыш.
И в ярости мы занимаемся любовью -
Наша ситуация безвыходна.
В моих объятиях тебе не безопасно спать,
И в похоти мы перерождаемся -
Наша ситуация безвыходна.
При первом поцелуе зарождаются зачатки ненависти
И мы снова исчезаем во тьме, чтобы вырвать наши сердца...
Мы в безопасности там, где разрушается вся вера,
Живущая в наших могилах.
Моё сердце - это кладбище, малыш.
И в ярости мы занимаемся любовью -
Наша ситуация безвыходна.
В моих объятиях тебе не безопасно спать,
И в похоти мы перерождаемся -
Наша ситуация безвыходна.
" Поцелуй Рассвета "
Я ослеплён как и ты
Проранёнными слезами.
Замешательство разделяет нас,
Наши милые объятия
Только посмотри в мои глаза,
Поцелуй наши страхи разлуки
Я настигаю твою тень,
Потопленую в поцелуе рассвета.
Прикасаюсь к боли,
Которую ты оставила мне с
Поцелуем рассвета
Я утомлен играми, я играю с тобой
Когда ты не здесь.
Смерть освобождает от страха смерти,
Это правда? Это так.
Позволь мне взглянуть в твои глаза,
И увидеть, что смерть прошла мимо нас.
(
Скрытый текст
в первый раз мну показалось что в тексте было написано
"Let me look into your eyes
And see death send us by..."
вышел оригинальный перевод:
Позволь мне взглянуть в твои глаза
И увидеть что смерть послала нас на... )
|
Я настигаю твою тень,
Потопленую в поцелуе рассвета.
Прикасаюсь к боли,
Которую ты оставила мне с
Поцелуем рассвета
" Прошлая неосознанная надежда. "
Я спрятал ключи, чтобы открыть любящее сердце.
Держать тебя в моей самой приятной боли и страдании
От всей нашей несправедливой похоти и войны.
Освобождение не может быть правильным или нет.
В наших сердцах любовь продолжает ворковать с отчаянием,
И провожает прошлую неосознанную надежду.
Все потеряно в этой войне
И все, что мы можем делать, это вопить и оплакивать в самой мрачной песне
Прошлую неосознанную надежду.
Я неосвещаю светом объятия тьмы, чтобы
Быть рядом, но не превратиться в тебя моя любимая.
Мы навсегда потеряны в душевной буре
Отражения наших ошибок.
В наших сердцах любовь продолжает ворковать с отчаянием,
И провожает прошлую неосознанную надежду.
Все потеряно в этой войне
И все, что мы можем делать, это вопить и оплакивать в самой мрачной песне
Прошлую неосознанную надежду.
Я очень давно отдал
Красочную любовь с багровым потоком...
Исчерпал кровь и надежду...
Так что я больше не рисую тебя в своём воображении.
Мой ад начинается с 10-ого круга и убывает к кругу
Шести сотен тройных шестёрок.
И оттуда я ползу от когтей Люцифера
Только для одного последнего поцелуя...
В наших сердцах любовь продолжает ворковать с отчаянием,
И провожает прошлую неосознанную надежду.
Все потеряно в этой войне
И все, что мы можем делать, это вопить и оплакивать в самой мрачной песне
Прошлую неосознанную надежду.
Но мне нра... 
), 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума