Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 08.09.07 02:28. Заголовок: Re:

БОГИНЯ ГИБЕЛИ ( Vеnus Doom)

Теперь оставь все позади ,
что бы проследить как она крадется
Через безумия темные сады
Она будет светом ведущим тебя домой,
Только подари ей поцелуй достойный смерти
И раскрой ей объятья свои.

Следи за моим падением ради тебя моя Богиня Гибели.
Спрячь мое сердце там, где все мечты погребены моя Богиня Гибели.
все мечтают о тебе моя Богиня Гибели

Горе всех ваших сердец и она корчится покоренная
В трагической экстатической агонии
И в ее пламени, мы умрем еще и еще.
Только покажи мне жизнь достойную жизни.
И пролей свет сквозь тьму..

держи меня внутри своего адского жертвенника
Коснись меня, когда я упаду,
не потеряйся сама в этом страдании,
до тех пор, пока, Держишь ты меня.
_____________________
не могу подобрать правильное значение в этой строчке:
Hold me inside your infernal offering
точнее к одному слову - offering. Может кто нибудь подскажет....а?

 Отправлено: 08.09.07 10:41. Заголовок: Re:

The Funeral
спасибо за перевод
The Funeral пишет:

цитата:

кста, предложите плз кто может перевод самого названия песенки

в каком-то интервью Вилле перевёл все песни на финский...а с ним у меня неплохо...*Sleepwalking Past Hope*-*Unissakävely toivon ohi*(финский)-*Хождение во сне мимо желаемого(надежды)* ...как-то так

 Отправлено: 08.09.07 19:06. Заголовок: Re:

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОЙ КРОВИ

Серпантином любовь, вьется
вокруг меня в поисках смерти,
Промокшая в крови любимая и обожаемая желает…
Гибели.

Любовь в холодной крови
дыши мной в сладком страдании,
Любовь в холодной крови
Избавь меня от моего несчастья.

Кошачьи глаза любви сверкают в темноте,
В ее демонические сети с божественным созерцанием
Мы попадаем до последнего дыхания.

Любимая, забери меня домой,
В замок сделанный из черепов и скелетов,
Спой мне песню, напомни мне, где я лежу,
В объятьях твоих, моя любовь, в холодной крови.
____________________
Вот такой перевод получился.

 Отправлено: 08.09.07 22:28. Заголовок: Re:

angel dark пишет:

цитата:

Вот такой перевод получился.

Красивая лирика и красивый перевод

 Отправлено: 08.09.07 22:40. Заголовок: Re:

Вот еще THE KISS OF DAWN попыталась перевести, не знаю что получилось.

Поцелуй Рассвета

Ослеплен я, так же как и ты, слезами, что проливаем в суете,
Которая держит нас двоих в разлуке, дорогая.
Просто взгляни в глаза мои и поцелуй наши страхи
На прощанье.

Я ловлю твою тень, тонущую в поцелуе рассвета,
касаюсь боли, что ты оставила мне с поцелуем рассвета.

Я устал от игр, в которые с тобой играю, когда ты не здесь,
«Смерть, освобождает от страха умирающего», это правда,
Без страха.
Позволь взглянуть в твои глаза и увидеть, что смерть миновала нас.
___________________________________
Донна Роза д,Альвадо , спасибо.

 Отправлено: 09.09.07 13:17. Заголовок: Re:

Ядовитое солнце (Cyanide Sun )

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием
Разделяемые души переплелись во всей этой запутанной лжи

Я мертв для тебя, тень исчезнувшая,
Моя любовь, навсегда в темноте
И из всех неправд самая правдивая - ты
Слишком близкая моему сердцу, моей любви

Эту пустоту я сделал своим домом
Охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах
Последняя ласка от трупа любви
Вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

Мы переплыли моря горя на плоте, построенном из наших слез
В поисках пути исчезнуть на мгновение от наших сокровенных страхов

Я утоплю тебя в этой реке печали
Навсегда в моем сердце, в моей любви

Эту пустоту я сделал своим домом
Охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах
Последняя ласка от трупа любви
Вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

Под ядовитым солнцем
Мы истечем кровью
Под ядовитым солнцем
Я чувствую пустоту

 Отправлено: 09.09.07 17:29. Заголовок: Re:

Истекая Кровью (Bleed Well)
Ты можешь демонов убить своим пронизывающим криком,
ружьем заряженной вины, ты открыла их глаза,
Жертвы любви живы и мертвых восхваляют,
В сердцах наших сердец, смертью мы были обручены.

Истекающую кровью душу, ты продашь за безумную страсть,
Поцелуй и скажи, детка, мы истекаем кровью.

Истекающее кровью сердце, ты потеряешь за безумство.
Убей и скажи, детка, мы истекаем кровью...
…В аду
“Нет, любовь потерянна по ее желанию”, я услышал твой вопль,
И на тех словах, церковь была построена, чтобы держать боль внутри.
Если смерть это ответ на тайны любви,
Тогда истеку кровью в моей любимой, в звуках мечты.

 Отправлено: 09.09.07 19:03. Заголовок: Re:

ПРОСПАТЬ НАДЕЖДУ

Я спрятал ключи ради того, чтобы отпереть сердце Любви
Чтобы удержать тебя под влиянием моей сладкой боли и страданий
Всё так несправедливо в нашей страсти и войне
Спасение не там, где находятся правда и ложь

В наших сердцах любовь продолжает сладкий разговор с отчаянием
И приближается к тому, чтобы проспать ушедшую надежду
В этой войне всё потеряно
И всё, что мы можем делать, это стенать и выплакивать самую грустную песню
Просыпая ушедшую надежду

Я тушу свет, чтобы обнять темноту
Чтобы быть рядом, но не становиться тобой, моя милая
Мы навсегда потеряны в шторме наших душ
В отражениях наших с тобой ошибок
Я сдался уже так давно
Рисуя любовь тёмно-красным потоком
Иссякнувшей крови и надежды
Так что тебя я больше не рисую

Мой ад начинается на 10 и рушится на круге
Под номером 666
И оттуда я пытаюсь высвободиться из когтей Люцифера
Ради всего одного последнего поцелуя

Последние строчки сразили наповал, никогда не брошу Хим

 Отправлено: 09.09.07 19:31. Заголовок: Re:

ПУТЬ МЁРТВЫХ ВЛЮБЛЁННЫХ
У отчаяния есть лицо, а все те раны остались незалеченными
Благословлен на убийство, а сердца порабощены волей любви
Колеблемся начать всё снова

Ползи вниз по пути мёртвых влюблённых
Лабиринту опозоренных воспоминаний
И высоси всю кровь из моего сердца
Кричи напрасно имя любви
И вновь обними боль
И, одинокая, потеряй себя в темноте
На пути мёртвых влюблённых

У страха есть имя, начертанное на непочитаемой земле, покрытой мёртвыми листьями
Те слова никогда не оправдают ожиданий, ради того
Чтобы утолить потребность в мечтах
Наше желание не в том, чтобы вкусить вино богов

Пока переводила, в груди даже что-то замирало... Сердце, наверное
И такой приятный холодок от его ТАКИХ чувств.
Молодец, Вилле

 Отправлено: 09.09.07 21:23. Заголовок: Re:

Улица Мертвых Любовников

Отчаянье исказило лицо, и все не зажившие раны
Блажено убивают и пленят все влюбленные сердца,
Трепетно желающих начать все с начала.

Ползу вниз улицы мертвых любовников
Лабиринтом запятнанной памяти,
И высасываю кровь из моего преданного сердца,
Кричу имя любви напрасно,
Обнимаю боль опять,
И теряюсь один во тьме,
На улице Мертвых Любовников.

Имя страха написал на оскверненной земле с мертвыми листьями,
Те слова никогда не перестанут питать голод, мечтами.
Наши желания, вне понимания Бога.

 Отправлено: 09.09.07 22:23. Заголовок: Re:

angel dark пишет:

цитата:

Ты можешь демонов убить своим пронизывающим криком,

Я так понимаю, это все про Йонну (как она ему в ухо крикнула и ВВ чуть не оглох и т.п. )
Валыч же говорил, что эта песня единственная написана для конкретного чела...

angel dark
Gone_with_Sorrow Классные у вас переводы получаются, ребята

 Отправлено: 09.09.07 22:54. Заголовок: Re:

SLEEPWALKING PAST HOPE

Проходя мимо надежд.

Я спрятал ключ, тот, что отмыкает сердце любви,
чтобы держать тебя в моей сладчайшей боли и страдании,
Все лживо в нашей страсти и войне,
Вне искупления, праведники и лжецы,
В наших сердцах,
Любовь хранит сладкий разговор отчаянья.

И без сознательно, проходим мимо надежд,
Все теряем в этой войне.
И все, что мы можем сделать, это,
кричать и рыдать в печальной песне.

Без сознательно, проходим мимо надежд.
Я тусклый свет, обнимающий тьму,
стану ближе, но, не повернусь к тебе, моя любимая,
Навсегда мы потерялись в наших душах шторме,
отражая друг друга недостатки и пороки.
Я оставил давно
Живопись любви, с темно-красным потоком,
Пролитой крови и надежд,
Так я рисую тебя, не более.

Мой ад начинается с 10 и переходит в круг,
Шестьсот шестьдесят и шесть,
И оттуда я уползаю под когти Люцифера,
Только, ради одного последнего поцелуя.
___________________
надеюсь не очень корявенько, получилось...

 Отправлено: 09.09.07 23:02. Заголовок: Re:

Донна Роза д,Альвадо пишет:

цитата:

это все про Йонну

Оффтоп: ну а то про кого ж еще?

 Отправлено: 09.09.07 23:06. Заголовок: Re:

angel dark пишет:
Оффтоп:

цитата:

Оффтопну а то про кого ж еще

Так значит много кровушки она выпила у нашего инфернального страдальца Но не зря...не зря... альбомчик получился суперский

 Отправлено: 09.09.07 23:12. Заголовок: Re:

Донна Роза д,Альвадо пишет:

цитата:

Но не зря...не зря... альбомчик получился суперский

+100000