Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 03.09.07 17:10. Заголовок: Re:

Ну я чет тоже тут решила свои зо копеек вставить, с ЭтажОм =)

Поэзия вырезанная в плоти
Красивого ада нас,
чтобы признать смертные грехи и
Наполнить глаза слезами счастья.

Мы спасены, когда
Истерзанные святые
Плачут свои предсказания судьбы.

Кладбище – мое сердце,
И ради зла мы творим любовь
На этаже, убивающем нашу страсть!
Со мной ты не хочешь спать спокойно
Мы в грязной похоти возродимся
На этаже, убивающем нашу страсть!

Вокруг все усеяно отвращением,
Сменяющим вкус первой любви
И мы снова сбегаем назад во тьму,
Разрывая в клочья сердца

Мы спасены, когда наша вера
рушится заживо внутри наших могил.

корявенько, конечно! зато какой текст.... ммммм....

 Отправлено: 03.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Песня Evil:
Lyrics:

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me?
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?


мне показалось, или это шедевр подстать *The Path*?

 Отправлено: 04.09.07 20:27. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.09.07 20:29. Заголовок: Re:

Оффтоп: Katja_Licht пишет:

цитата:

Только это ковер.((

ндаа... и это я обнаружила позже...

Insane спасибо, что обновила шапку, очень удобно!!!

 Отправлено: 06.09.07 12:58. Заголовок: Re:

Может кто-нить перевести Cyanide Sun?

 Отправлено: 06.09.07 16:32. Заголовок: Re:

хочу перевод всех песен

 Отправлено: 06.09.07 19:20. Заголовок: Re:

Отравленное солнце
Должны были знать как тяжело остановиться и не терзать друг друга
Разделённые души вновь переплетены в этой подобной лабиринту лжи

Для тебя я мёртв, всего лишь обречённая тень
Моя любовь, навеки в темноте
Истина всей этой неправды – ты
Которая так близка моему сердцу

Всю эту пустоту я сделал своим домом
Находясь в объятиях воспоминаний о давно ушедших мечтах
Одна последняя ласка от трупа любви это всё, что я хочу
Под отравленным солнцем

Мы пересекли реки печали на плоту построенном из наших страхов
Искали способ исчезнуть на мгновенье от наших непостижимых страхов

Я утоплю тебя в этой реке мрачности(унылости)
Навеки в своём сердце

Лично я склоняюсь к тому, что название переводится как Отравленное сердце и точка.
Это всё на что я способна после 5 пар....
Скорей бы весь Song or suicide

 Отправлено: 06.09.07 20:33. Заголовок: Re:

переведите пожалуйста Sleepwalking Past Hope так нравится песня,автоматически вроде слова понимаю,но в целом получается...каша(((
Sleepwalking Past
I hid the keys to unlock love’s heart
To hold you in my sweetest pain and suffering
Everything’s unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong

In our hearts love keeps sweet-talking to despair
And goes on sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep to the saddest song
Sleepwalking past hope

I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you my darling
Forever we’re lost in our souls’ storm
Reflections of each other’s faults

I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more

My hell begins from the 10th and descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there I crawl beneath Lucifer’s claws just for one last kiss

 Отправлено: 06.09.07 20:34. Заголовок: Re:

Gone_with_Sorrow пишет:

цитата:

Скорей бы весь Song or suicide

Она и есть "весь".

 Отправлено: 06.09.07 21:50. Заголовок: Re:

Gone_with_Sorrow
спасибо за перевод! понравилось...

ток эта, 2 комента =)
Gone_with_Sorrow пишет:

цитата:

на плоту построенном из наших страхов

из наших слез (a raft built with our tears).

цитата:

Я утоплю тебя

я буду топить тебя (I’ll be drowning you )

ЗЫ: просто помагаю переводить

 Отправлено: 07.09.07 10:55. Заголовок: Re:

Gone_with_Sorrow, огромное спмсибо!

 Отправлено: 07.09.07 23:22. Заголовок: Re:

вот решила тоже попробовать перевести.
никогда раньше не переводила, можно сказать это мой первый перевод
незнаю что получилось...судите сами. Только не очень строго судите.

PASSION’S KILLING FLOOR.

Эта поэзия - вырезанная из плоти,
Этот красивый ад - наш,
Мы признаемся в самых смертельных грехах
со слезами радости в наших глазах.
Мы спасены, там, где обезображенные святые ,
Выкрикивают, их гибели пророчество.

Мое сердце - кладбище, детка ,
И ко злу, мы занимаемся любовью,
На смертельном ложе нашей страсти.
В моих объятьях ты не уснешь спокойно,
И в жажде мы возрождаемся вновь,
На смертельном ложе нашей страсти.

Семена ненависти посеяны с первым поцелуем,
И назад во тьму мы бежим, чтобы разрывать наши сердца,
Мы спасены, там, где вся утраченная вера
Жива внутри наших могил.

 Отправлено: 08.09.07 00:36. Заголовок: Re:

Alexa69

Sleepwalking Past Hope

я спрятал ключи, отпирающие сердце любви,
чтоб пленить тебя в моей сладкой боли и страдании.
все так не справедливо в нашей похоти и войне,
искупление за пределами и правильное и нет.

в наших сердцах любовь продолжает сладко общаться с отчаянием,
и продолжается безнадежная прошедшая надежда
все потеряно в этой войне
и все, что мы можем это скорбить и плакать под грустнейшую песню
безнадежной прошедшей мечты

я гашу свет, чтоб обнять темноту
что бы быть рядом, но не стать тобой, моя дорогая,
навсегда мы потеряны в шторме наших душ,
отражения вины друг друга

я сдался давным-давно,
раскрашивая любовь кровавой струей,
истекая кровью и надеждой.
и я больше не изображаю тебя.

мой ад начинается с десятого и спускается к кругу
666 (шестьсот три по двадцать и шесть)
и оттуда я буду вылизать из-под когтей Люцифера ради последнего поцелуя…

вродь так... не наю
как смог.
кста, предложите плз кто может перевод самого названия песенки

 Отправлено: 08.09.07 01:31. Заголовок: Re:

The Funeral пишет:

цитата:

предложите плз кто может перевод самого названия песенки

Я опять навязываю свое мнение , "Бессознательная напрасная надежда"

 Отправлено: 08.09.07 01:59. Заголовок: Re:

Insane , я согласна с твоим мнением, это больше подходит по смыслу песни.