Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 03.07.07 13:49. Заголовок: Re:

Тема называется переводы песен. Проблема в том, что всего пока только одна песня

 Отправлено: 03.07.07 15:33. Заголовок: Re:

Может пока названия попереводим?

 Отправлено: 03.07.07 16:14. Заголовок: Re:

Villede пишет:

цитата:

Набор слов и всё.

фига се
H.I.M.en пишет:

цитата:

Вало вырос, его лирика стала очень сложна для восприятия, но она гениальна.

+1

 Отправлено: 03.07.07 16:37. Заголовок: Re:

Forest пишет:

цитата:

Может пока названия попереводим?

ппкс. Я до сих пор не могу смекнуть, как бы пологичней, да по полней, да по красивей перевести Киллинг Флор...

 Отправлено: 03.07.07 17:03. Заголовок: Re:

Gray Constable пишет:

цитата:

Я до сих пор не могу смекнуть, как бы пологичней, да по полней, да по красивей перевести Киллинг Флор...

Мне сейчас почему-то представляется, что passion's killing floor - некий "уровень" (отношений или еще чего), где умирают чувства и между людьми только секс.

 Отправлено: 03.07.07 17:06. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

некий "уровень" (

В психиатрии – "пограничное состоянии"

п.с. вообщем, допрыгался..

 Отправлено: 03.07.07 17:16. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

Мне сейчас почему-то представляется, что passion's killing floor - некий "уровень" (отношений или еще чего), где умирают чувства и между людьми только секс.

Секс, который ни к чему не ведет, который не во имя, а вопреки.

 Отправлено: 03.07.07 17:16. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

, а вопреки.

...назло...?

 Отправлено: 03.07.07 17:27. Заголовок: Re:

Tessi пишет:

цитата:

...назло...?

Ты имеешь в виду строчку "and to evil we make love"? Возможно.

 Отправлено: 03.07.07 17:48. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Ты имеешь в виду строчку "and to evil we make love"?

а теперь вопрос - как перевести все это на великий и могучий.....
мои порывы безуспешны... стараюсь дальше...

 Отправлено: 03.07.07 19:26. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Tessi пишет: цитата: ...назло...? Ты имеешь в виду строчку "and to evil we make love"? Возможно.

Вот это я пока для себя понять не могу... Возможно, назло... А может: мы занимаемся сексом (make love как "заниматься любовью" в этой песне переводить почему-то язык не поворачвается), пока не попадем в ад.

 Отправлено: 03.07.07 21:33. Заголовок: Re:

"and to evil we make love"

У меня в голове крутится два варианта. Интуитивно для себя я перевожу это как "во имя греха (зла) мы занимаемся *пусть будет* любовью". Но никак не вопреки.
С другой стороны, если "to evil" переместить в конец строки, вспоминается аналогия выражения to death - до смерти. Т.е. занимаемся любовью "до потери сознания" я бы сказала, не точно, но вот в этом направлении: до изнеможения, буйно и бурно, лол, до конца короче. Это как с фразой to want hard - сильно хотеть. Так и тут.
Возможно, я ошибаюсь.

 Отправлено: 03.07.07 22:25. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

это как "во имя греха

Придерживаюсь этой версии.

 Отправлено: 03.07.07 23:23. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

если "to evil" переместить в конец строки, вспоминается аналогия выражения to death - до смерти. Т.е. занимаемся любовью "до потери сознания"

вот. вот-вот. я согласна. когда слушала эту песню, именно так мое воприятие для себя и решило - и теперь вот и перевелось

 Отправлено: 03.07.07 23:30. Заголовок: Re:

нет! не так все! только что меня стукнуло
мы занимаемся любовью со злом - вот как. они говорят i want to make love to you - а не with you, как говорим мы.
так что они занимаются любовью со злом товарищи. осторожнее!