Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 03.08.07 17:06. Заголовок: Re:

цитата:

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием Разделяемые души переплелись во всей этой путанице и лжи Я утоплю тебя в этой реке мрака: навсегда в моем сердце, в моей любви Эту пустоту я сделал своим домом охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах Последняя ласка от трупа любви вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

Пойду сходить с ума

 Отправлено: 03.08.07 19:20. Заголовок: Re:

Если опять никто не возражает, я выложу свой стихотворный перевод Venus Doom. Насчет названия я подумал так: если Вилле сам говорил по этому поводу, что

цитата:

"Для меня это комбинация Богини разрушения и реинкарнации"

, то наверное, Вилле имел в виду нечто вроде Богини Смерти или даже Смертоносной, фатальной или роковой Любви. Вобщем Богиня Любви снаружи, а внутри - Богиня Смерти:) Причем тут реинкарнация, я, если честно, не очень понял, но вот разрушение, гибель - это как раз оно и есть. По смыслу как раз подходит, судите сами...

Богиня Смерти

Оставь все позади – и наблюдай, как она ползет
Через наши темные сады безумия
Она – огонь, что тебя домой приведет,
Лишь смерти равный поцелуй ей подари
И в объятия свои ее впусти…

Смотри, как становлюсь я одержим тобой,
Моя Богиня Смерти
Где все мечты погребены – там мое сердце ты сокрой,
Моя Богиня Смерти

Убивайтесь в своих сердцах, а она - будет корчиться от боли,
Раба трагичекси-неистовой агонии
А в ее пламени мы еще чуть-чуть умрем
Ты только покажи мне свет, ради которого жить будем мы -
Свет тьмы…

Смотри, как становлюсь я одержим тобой,
Моя Богиня Смерти
Где все мечты погребены – там мое сердце ты сокрой,
Моя Богиня Смерти
Все мысли - лишь о тебе одной,
Моя Богиня Смерти

 Отправлено: 03.08.07 19:58. Заголовок: Re:

А может вообще "Судьбаносная любовь", Венера-любовь, дум-фатум(судьба)...

 Отправлено: 03.08.07 20:45. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием Разделяемые души переплелись во всей этой путанице и лжи Я утоплю тебя в этой реке мрака: навсегда в моем сердце, в моей любви Эту пустоту я сделал своим домом охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах Последняя ласка от трупа любви вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

Млин,родный ХИМ...великолепно...

 Отправлено: 03.08.07 20:56. Заголовок: Re:

Diavolo пишет:

цитата:

Если опять никто не возражает

Млин,конечно никто не возражает...

По-моему очень красиво...я аж прослезилась ....спасибо тебе огромное....честно,очень здорово...

 Отправлено: 03.08.07 22:09. Заголовок: Re:

Проклятие Венеры заключается в том (по Эзотерике), что эта планета заставляет узнавать друг-друга после реинкарнации и испытывать теже чувства...

 Отправлено: 04.08.07 00:56. Заголовок: Re:

Wicked_Girl
Спасибо, мне очень приятно!

Pain Killer
Спасибо за интересную инфу, я этого не знал

 Отправлено: 04.08.07 07:38. Заголовок: Re:

Pain Killer Pain Killer пишет:

цитата:

Проклятие Венеры заключается в том (по Эзотерике), что эта планета заставляет узнавать друг-друга после реинкарнации и испытывать теже чувства...

Где ты это узнала, хотелось бы почитать!

 Отправлено: 04.08.07 09:00. Заголовок: Re:

Maria пишет:

цитата:

Где ты это узнала, хотелось бы почитать!

Ой, я столько книг читала в последние месяцы. Но я найду источник, обещаю...

 Отправлено: 04.08.07 14:30. Заголовок: Re:

Pain Killer пишет:

цитата:

Ой, я столько книг читала в последние месяцы. Но я найду источник, обещаю...

Спасибо большое! Я тоже этим интересуюсь, думала что уже знаю почти всё, оказалось нет! Вообще реинкарнация великая вещь, настолько интересно, первый раз об этом услышала в 6 или в 7 лет!, маленбкая ещё было, с тех пор эта тема обсуждается в нашей семье регулярно, жаль что многие в это не верят , а для меня это данность!

 Отправлено: 04.08.07 16:26. Заголовок: Re:

Оффтоп: Maria пишет:

цитата:

а для меня это данность!

Для меня тоже... Мне в раннем детстве такое снилось... о чем маленький ребенок просто не может знать (не подумайте чего, снов выше по рейтингу, чем PG-13 не было), до сих пор помню несколько моментов. Не знаю, как это объяснить, кроме как реинкарнацией. Плюс еще несколько из ниоткуда взявшихся привычек, фобий, всякая мелочь в таком духе.
Но ВВ несколько раз говорил, что не верит в переселение душ.... Возможно, что это просто совпадение.

 Отправлено: 04.08.07 17:01. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Но ВВ несколько раз говорил, что не верит в переселение душ....

Для отвода глаз, лол.

 Отправлено: 04.08.07 18:40. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Для меня тоже... Мне в раннем детстве такое снилось... о чем маленький ребенок просто не может знать (не подумайте чего, снов выше по рейтингу, чем PG-13 не было), до сих пор помню несколько моментов. Не знаю, как это объяснить, кроме как реинкарнацией. Плюс еще несколько из ниоткуда взявшихся привычек, фобий, всякая мелочь в таком духе.

У меня сны с раннего детства и по сей день, ну очень странные, да что сны, я когда маленькая была во очию видела... не скажу что, ато меня итак некоторые люди считают странной! Однажды привиделось 100% с какой либо другой жизни, и не во сне а так, сейчай же я стараюсь имменно в это видение не вникать, ато однажды попыталась вспомнить действие дальше, получилось на секунды 3, потом стало страшно, я не могла пошевелится... Наверно больше было нельзя, а так хотелось! На счет привычек, симпатий к чему либо; действительно это остаётся в памяти души...

 Отправлено: 04.08.07 18:42. Заголовок: Re:

Pain Killer пишет:

цитата:

Для отвода глаз, лол

Он ещё тот врун!
он Веерит!

 Отправлено: 06.08.07 05:33. Заголовок: Re:

Если кому интересно, вот попытка зарифмовать перевод Passion's Killing Floor

Поэзия любви, что высечена похотью
Пускай, прекрасна, толь все же ад.
Теперь в грехе мы смертном признаемся,
Как слезы удовольствия нам нравилось глотать.
Мы в безопасности их горькой сладости
Все предсказанья гибели хотим переписать.

Но мое сердце - кладбище,
И мы на гибель займемся любовью
На нашем ложе, что познало страсть.
В моих объятиях ты не заснешь спокойно
И возродишься, возжелав меня опять
На нашем ложе, что познало страсть.

И с первым поцелуем семена посеяны
Той ненависти, что ввергает в темноту
Не избежать того, что предначертано
Два наших сердца рвутся в пустоту.
Мы в безопасности внутри нашей могилы
Где свет схороненного чувства разрушает тьму.

Но утро все убьет, ты это знаешь
Теперь, когда ты это пережил
И каждый, кто был также уничтожен
Твои эмоции когда-то разделил.

Строго не судите