Отправлено: 01.07.07 22:09. Заголовок: Переводы песен Venus Doom

Думаю, пора начать такую тему

Тексты песен:

1.Venus Doom
http://www.heartagram.com/track/venus-doom
2.Love In Cold Blood
http://www.heartagram.com/track/love-cold-blood
3.Passion's Killing Floor
http://www.heartagram.com/track/passion-s-killing-floor
4.Kiss of Dawn
http://www.heartagram.com/track/kiss-dawn
5.Sleepwalking Past Hope
http://www.heartagram.com/track/sleepwalking-past-hope
6.Dead Lovers' Lane
http://www.heartagram.com/track/dead-lovers-lane
7.Song or Suicide
http://www.heartagram.com/track/song-or-suicide
8.Bleed Well
http://www.heartagram.com/track/bleed-well
9.Cyanide Sun
http://www.heartagram.com/track/cyanide-sun

 Отправлено: 28.07.07 00:39. Заголовок: Re:

по -моему вы бредом занимаетесь, капаетесь в этой песне. А он на самом деле от балды написал, чтобы красиво звучало

 Отправлено: 28.07.07 19:34. Заголовок: Re:

Мой вариант Venus doom:

Оставлено все позади, чтобы увидеть ее ползущей
через наши темные сады безумия
Она будет светом, ведущим тебя назад,
просто дай ей поцелуй, стоящий смерти
и открой свои объятия

Смотри, я влюбляюсь в тебя,
моя роковая Венера
Спрячь мое сердце там
где все мечты похоронены,
моя роковая Венера

Огорчите свои сердца и она будет корчится покоренная
в трагичной, восторженной агонии
И в ее страсти мы умрем еще и еще
Просто покажи мне жизнь, стоящую жизни,
освети темноту

Смотри, я влюбляюсь в тебя,
моя роковая Венера
Спрячь мое сердце там,
где все мечты похоронены,
моя роковая Венера
Все мечты о тебе,
моя роковая Венера

 Отправлено: 01.08.07 03:20. Заголовок: Re:

Если не возражаете, мой стихотворный вариант Kiss Of Dawn:

Поцелуй рассвета

Ослеплена и ты, и я
Тем, что много слез так проливаем
В смятеньи я все дальше от тебя,
Его ведь, дорогая, мы и порождаем

Мои глаза ты просто созерцай,
Коснись губами опасения, прощай…

Твою я тень пытаюсь ухватить рукою,
Растворяясь в поцелуе утренней зари,
Касаясь боли, оставленной тобою
Вместе с поцелуем утренней зари

Я утомлен тою игрой, что вынужден вести с тобой,
Вести, когда тебя здесь даже нет
Смерть забирает страх умереть вместе с собой
Это правда – страх исчезает

Позволишь ли в твои глаза мне глянуть,
Увидеть, как взгляд в них мой заставит смерть отпрянуть?..

Твою я тень пытаюсь ухватить рукою,
Утопая в поцелуе утренней зари,
Касаясь слёз, оставленных тобою
Вместе с поцелуем утренней зари

 Отправлено: 01.08.07 04:21. Заголовок: Re:

Diavolo
ну ты млин мэн
красиво перевел

 Отправлено: 01.08.07 09:48. Заголовок: Re:

Insane спасибо, а то всё никак... ну и замутил, дружище... Дааа, чтобы чувствовать любовь, как силу не просто разрушающую, а прям крушащую (по словам песен судя) - это ж... пережить надо, немало, и нелучшего.

 Отправлено: 01.08.07 10:04. Заголовок: Re:

Вало надо отправить на необитаемый остров без гитары, книг и женщин. Может, солнце и водичка мозги вправят? Пока крыша, улепетывая, на кровяке не подскользнулась.

 Отправлено: 02.08.07 04:23. Заголовок: Re:

The Funeral пишет:

цитата:

Diavolo ну ты млин мэн красиво перевел

Спасибо!

 Отправлено: 02.08.07 15:23. Заголовок: Re:

Солнышко (не точно):

Should've known how hard it is to stop
Tearing each other apart
Separating souls entwined
In all this labyrinthine and lies
I'll be drowning you in
This river of gloom
Forever in my heart
in my love
This emptiness I made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun.

Узнать бы что там дальше...

 Отправлено: 02.08.07 16:07. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Солнышко

Кстати как название перевести ? Отравленное солнце ?

 Отправлено: 02.08.07 18:50. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Солнышко

боже мой, как красиво и как грустно

 Отправлено: 02.08.07 20:40. Заголовок: Re:

Надо было подождать полностью весь текст, может потом придется исправлять

Должны были знать, как трудно прекратить
терзать друг друга расставанием
Разделяемые души переплелись
во всей этой путанице и лжи

Я утоплю тебя в этой реке мрака:
навсегда в моем сердце, в моей любви

Эту пустоту я сделал своим домом
охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах
Последняя ласка от трупа любви
вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

 Отправлено: 02.08.07 22:02. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием Разделенные души переплелись во всей этой путанице и лжи Я утоплю тебя в этой реке мрака: навсегда в моем сердце, в моей любви Эту пустоту я сделал своим домом охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах Последняя ласка от трупа любви вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

ОМГ!!! Потрясающие слова. Повеяло старым-добрым ХИМ... Это все, что я могу сказать, иначе будет большое нарушение правил форума.

 Отправлено: 02.08.07 23:46. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Солнышко

Напомнило мою жизнь... Точнее момент из жизни Я люблю эту песню

 Отправлено: 03.08.07 06:22. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием Разделяемые души переплелись во всей этой путанице и лжи Я утоплю тебя в этой реке мрака: навсегда в моем сердце, в моей любви Эту пустоту я сделал своим домом охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах Последняя ласка от трупа любви вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

...очень красиво....

 Отправлено: 03.08.07 14:16. Заголовок: Re:

Insane пишет:

цитата:

Должны были знать, как трудно прекратить терзать друг друга расставанием Разделяемые души переплелись во всей этой путанице и лжи Я утоплю тебя в этой реке мрака: навсегда в моем сердце, в моей любви Эту пустоту я сделал своим домом охватывающие воспоминания о давно умерших мечтах Последняя ласка от трупа любви вот все, что я хочу под ядовитым солнцем

Тоска...............