Отправлено: 30.04.09 12:21. Заголовок: Ville on YLE-tv. Finland, Promised Land of Heavy Metal

Документальный фильм об истории метал-музыки в Финляндии с участием множества интересных личностей.

на Ютубе можно посмотреть здесь:
http://www.youtube.com/profile?user=Winterborgir&view=videos
6 частей

перевод части с Вилле:
Скрытый текст

На гребне волны находятся также и ХИМ. Их главная фигура, Вилле Вало, пользуется в США почти культовой популярностью. - Что ты думаешь о том, что металл в Финляндии стал главным течением? - Мне это подходит, так как помогает мне платить кварплату. Крэйдл оф Филз могут быть в Фи первыми, Мадонна - второй, мы - третьими в официальных чартах. В других местах это невозможно. Ни в США, ни в Англии. Это хорошая ситуация. - Церковь тоже заметила, что в Бога верить легче, если пользоваться нашим языком, языческим языком. Мы всегда были особым жанром, где-то посередине. (что-то мне подсказывает, что он имеет ввиду металл-музыку, как особый жанр, между Богом и Сатаной). Человек достигает веры, только если она помогает в жизни. Жизнь суровая и можно поклоняться хоть Мумми-троллю, христианскому Богу или старому богу плодородия, которого христиане называют теперь Сатаной, Люцифер - «поставщик света» (угу, вот эту "пометочку" нельзя было не сделать"). Каждый становится счастливым по-своему. - Разные люди имеют разные взгляды на металл. Финну тяжёло выражать свои чувства. А с помощью металла от горечи избавиться просто… Больше войн, больше металла. Люди нуждаются в чём-то, что помогло бы им забыть то, что мир - большой бардак.

 Отправлено: 02.05.09 11:38. Заголовок: Амалия пишет: совсе..

Амалия пишет:

цитата:

совсем нет.. там и дальше в 5 части есть

ага, спасибо, нашла и про Мумиков и про Люцифера aka The Bringer of Light...

 Отправлено: 02.05.09 11:52. Заголовок: Надежда спасибо за п..

Надежда спасибо за перевод, очень интересно
Надежда пишет:

цитата:

можно поклоняться хоть Мумми-троллю,

ой, какая прелесть
Gray Constable пишет:

цитата:

я хочу основать новую конфессию...

о, я присоединяюсь!

 Отправлено: 02.05.09 12:17. Заголовок: olga2188 пишет: И в..

olga2188 пишет:

цитата:

И ведь мы это уже видели, правда?

нет. мы видели два других интервью, взятых во время Руиса. С этого были только фотографии.

Gray Constable пишет:

цитата:

Каждый становится счастливым по-своему. как я понял из английского варианта там примерно *не важно во что они верят, главное, что бы это приносило им счастье*...

что, в принципе, одно и тоже

Pansy D пишет:

цитата:

спасибо за перевод

 Отправлено: 02.05.09 12:53. Заголовок: я добавила последнюю..

я добавила последнюю часть и вынесла весь перевод в шапку.

файл на скачку пятой части сейчас определю в ссылки

 Отправлено: 02.05.09 13:54. Заголовок: Я стащила 6 частей с..

6 частей на medifire, формат flv
http://www.mediafire.com/?sharekey=56bdf17adef46a3b7069484bded33bcdcd52daaeb4c98f15

 Отправлено: 03.05.09 14:30. Заголовок: Only Ville Valo in ..

Only Ville Valo in the "Promised Land of Heavy Metal"
http://www.youtube.com/watch?v=x6BMH3UKH3E

 Отправлено: 03.05.09 16:29. Заголовок: Амалия пишет: Only ..

Амалия пишет:

цитата:

Only Ville Valo in the "Promised Land of Heavy Metal"

Отлично! Это именно то, что я хотела сделать, но не шмогла
Спасибо

 Отправлено: 03.05.09 22:13. Заголовок: Надежда О, спасибо. ..

Надежда О, спасибо. Амалия Отдельное спасибо за то, что нужно.
Три раза пересмотрела, думаю, кого ж он мне в этом инвью так напоминает. Потом дошло. Нашего премьер-министра.

 Отправлено: 03.05.09 22:35. Заголовок: obscurite пишет: На..

obscurite пишет:

цитата:

Нашего премьер-министра.

ээээ... Путина, прости Господи? или Ванхонена? *вродь ни на того, ни на другого ни похож *

 Отправлено: 03.05.09 22:59. Заголовок: . Надежда пишет: Пу..

. Надежда пишет:

цитата:

Путина, прости Господи?

Угу. Такой же жесткий здесь. И даже поза, как на знаменитой фотографии Путина с обложки Тайм. :-) Как-т я даж слегка озадачилась, куда делась вся былая нежность

 Отправлено: 03.05.09 23:45. Заголовок: obscurite пишет: Тр..

obscurite пишет:

цитата:

Три раза пересмотрела, думаю, кого ж он мне в этом инвью так напоминает. Потом дошло. Нашего премьер-министра.

Обожэ. Если б мне такое почудилось, я бы еще год не смогла смотреть на Вало


obscurite пишет:

цитата:

Как-т я даж слегка озадачилась, куда делась вся былая нежность

с тех пор как пить бросил, наверное, реальность стала более отчетливой, и Виль, соответственно, более суровым ;) Кроме шуток - у меня есть приятель, который в течение лет 10-ти каждый день был слегка подогрет алкоголем, а потом неожиданно завязал. Вот уж очень резкую смену характера, чувства юмора и отношения к общению мне и другим его знакомым пришлось наблюдать :)

 Отправлено: 04.05.09 10:57. Заголовок: obscurite пишет: Та..

obscurite пишет:

цитата:

Такой же жесткий здесь

жёсткость в нём последнее время часто видно. и раньше проскальзывало, но теперь всё чаще и яснее

 Отправлено: 04.05.09 18:39. Заголовок: vulnerable пишет: и..

vulnerable пишет:

цитата:

и Виль, соответственно, более суровым ;)

the proper c*unt, как он с ему присущей к себе любовью выразился

 Отправлено: 04.05.09 18:59. Заголовок: vulnerable пишет: О..

 Отправлено: 04.05.09 19:15. Заголовок: obscurite пишет: е..

obscurite пишет:
Скрытый текст

цитата: еще и шпиен как грится. был бы радый если б энтот шпийон был за нас ( я простых людей имею ща ввиду). а то он же того