Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 3

В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут.
Несколько полезных сайтов:
http://finnish.ru/
http://www.suomen.ru/
http://in-yaz-book.narod.ru/fin.html
http://files.mail.ru/ZQJB7C
инструкция по установке:
Скрытый текст

1. устанавливаем gtk+-2.8.18-setup-1 2. устанавливаем stardict-2.4.8.exe Теперь оболочка готова, но надо поместить в нее слова. По умолчания StarDict инсталлируется в “C:\Program Files\StarDict\” Папка словарей будет “C:\Program Files\StarDict\dic” В эту папку нужно скопировать все файлы из папки stardict-comn_sdict_axm03_fin_rus-2.4.2. После перезапустить оболочку.

http://sanakirja.hakkeri.net/
http://www.ilmainensanakirja.fi/
http://www.sanakirja.org/
http://unelma.narod.ru/
http://uuno.tamk.fi/
http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
http://www.listenlive.eu/finland.html
http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521
The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:))
http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol
http://community.livejournal.com/finish_finnish/
http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/
http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases
http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea

Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены)
24 аудио файла (mp3)
Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb
http://www.sendspace.com/file/lm7e6u

Учебник в PDF
27Mb
http://www.sendspace.com/file/k9gjif

3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea)
за ссылки спасибо Vieras!
http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html
http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html
http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html

 Отправлено: 30.10.09 12:35. Заголовок: Luuna пишет: Когда ..

Luuna пишет:

цитата:

Когда вы впервые видите надпись по-фински, вам приходит в голову мысль, что кто-то сел на компьютерную клавиатуру

 Отправлено: 30.10.09 14:40. Заголовок: Дочитала отрывочек, ..

Дочитала отрывочек, который выложила Luuna. Вот это просто.. on paras!

цитата:

Ну, вы можете наслаждаться самыми красивыми палиндромами в мире: Аллу, лед опять тает, Ленин жив и корабль может придти! Allu, taas sulaa jää, Lenin elää ja alus saa tulla!

обожаю этот язык!

ещё скороговорку про юханнусовский костёр вспомню, напишу сюда

п.с. беру назад свои слова про аффтора. он замечательный!

 Отправлено: 30.10.09 22:05. Заголовок: или это - Финский яз..

или это -

цитата:

Финский язык сконструирован, как детальки Лего...Вы можете соединять всё без ограничений: näyttää, näytättää, näyttäytyä, näyttäytyttää, nnäyttäytyttäytyä, näyttäytyttäytyttää... Это красиво и практично.

Надежда пишет:

цитата:

про аффтора. он замечательный!

я рада , что понравилось

 Отправлено: 30.10.09 22:53. Заголовок: я нашла. :sm106: дл..

я нашла.
- Kokko, kokoo koko kokko kokoon!
- Koko kokkoko?
- Koko kokko.

и прочие финские скороговорки
http://forum.alba-translating.ru/viewtopic.php?f=15&t=70

 Отправлено: 30.10.09 23:02. Заголовок: Надежда пишет: - Ko..

Надежда пишет:

цитата:

- Kokko, kokoo koko kokko kokoon! - Koko kokkoko? - Koko kokko.

переведи

 Отправлено: 30.10.09 23:08. Заголовок: summerwine пишет: п..

summerwine пишет:

цитата:

переведи

нууу.... типа..
-Кокко, собери весь костёр..!
-Весь костёр?
-Весь костёр!

 Отправлено: 30.10.09 23:12. Заголовок: Надежда пишет: - Ko..

Надежда пишет:

цитата:

- Kokko, kokoo koko kokko kokoon! - Koko kokkoko? - Koko kokko.

Балдеж!

 Отправлено: 30.10.09 23:31. Заголовок: Поэтому я и не еду в..

Поэтому я и не еду в Финляндию - я там просто лопну со смеху!
Извините, еси кого обидела особливо Надю и товарища Виллэ... нет, как выяснилось пральнее ВиллИ

 Отправлено: 30.10.09 23:32. Заголовок: 123 пишет: нет, как..

123 пишет:

цитата:

особливо Надю и товарища Виллэ

мы переживём как-нить

123 пишет:

цитата:

нет, как выяснилось пральнее ВиллИ

чё?

 Отправлено: 30.10.09 23:33. Заголовок: Надежда пишет: Кокк..

Надежда пишет:

цитата:

Кокко, собери весь костёр..! -Весь костёр? -Весь костёр!

а это все не одно и тоже слово не? Надь. а шо там какое слово а?
123 пишет:

цитата:

Виллэ... нет, как выяснилось пральнее ВиллИ

смотри не перепутай Кутузофф

 Отправлено: 30.10.09 23:33. Заголовок: Надежда пишет: чё? ..

Надежда пишет:

цитата:

чё?

то ты зря днем не была в теме Химических приколов ну там еще осталось иди полюбуйси

 Отправлено: 30.10.09 23:36. Заголовок: Надежда пишет: чё? ..

Надежда пишет:

цитата:

чё?

Надь, тебе в тему Химические приколы. Эмпирическим путём там было выяснено, что однохренственно что Вилле, что Вилли. Интересна реакция самого Вилли на подобное мировозрение. Я помню как он шипел на немецком трл 2007 чтоль года как прально его называть.
summerwine пишет:

цитата:

смотри не перепутай Кутузофф

Саммыч, это же ирония была и сарказм.

 Отправлено: 30.10.09 23:39. Заголовок: 123 пишет: самого В..

123 пишет:

цитата:

самого Вилли

мы не знаем человека с таким именем

 Отправлено: 30.10.09 23:42. Заголовок: 123 пишет: Саммыч, ..

123 пишет:
Скрытый текст

цитата: Саммыч, это же ирония была и сарказм. Свет ну ты мну скоро до битья посуды доведешь

 Отправлено: 30.10.09 23:47. Заголовок: Надежда пишет: мы н..

Надежда пишет:

цитата:

мы не знаем человека с таким именем

мы-то может и не знаем, а вот товарищи лингвисты - знают!
Надежда пишет:

цитата:

мы переживём как-нить

вот так мы и выснили, что Надя хочет чтобы я лопнула от смеха в Фи Видимо, я на форуме уже всем надоела, раз хотите сбагрить туды
summerwine пишет:

цитата:

ты мну скоро до битья посуды доведешь

ну я же поясняю, вдруг непонятно выражовываюсь!

 Отправлено: 30.10.09 23:58. Заголовок: 123 пишет: вот так ..

 Отправлено: 31.10.09 00:09. Заголовок: а вот слабо прочесть..

а вот слабо прочесть слово с таким количеством гласных: Hääyöaie И это, между прочим, не что-нибудь, а "планы на брачную ночь"

 Отправлено: 31.10.09 00:10. Заголовок: Надежда пишет: ты ж..

 Отправлено: 31.10.09 00:12. Заголовок: Надежда пишет: "..

Надежда пишет:

цитата:

"планы на брачную ночь"

нет, у меня определённое игривое настроение! а словом секс низзя обозначить те самые планы? кстати, по фински секс как буит?

 Отправлено: 31.10.09 00:17. Заголовок: Надежда пишет: H..

Надежда пишет:

цитата:

Hääyöaie И это, между прочим, не что-нибудь, а "планы на брачную ночь"

надь ты серьезно? я такое слово не переживу

 Отправлено: 31.10.09 00:54. Заголовок: summerwine пишет: я..

summerwine пишет:

цитата:

я такое слово не переживу

вот прикинь, твой благоверный задаст тебе вопрос: "Дорогая, а какие у тебя Hääyöaie?" Это же ж всё, пипец! Никаких планов больше, ты до утра ржать будешь

123 пишет:

цитата:

по фински секс как буит?

Свет, ты не поверишь!.... seksi! Мне лично очень нравится глагол "panna". Среди его значений: класть, положить, ставить, поставить / надевать, надеть / panna olutta означает "варить пиво". А ещё слово panna означает "трахнуть, трахать, поиметь". Какое многообразие вариантов, однако

 Отправлено: 31.10.09 01:07. Заголовок: Надежда пишет: ты д..

Надежда пишет:

цитата:

ты до утра ржать будешь

а я сразу лопну! а вообще вопрос какой-то странный... финский я бы сказала что на него ответить можно? борщ буду варить или лобзиком выпиливать чтоль
Надежда пишет:

цитата:

seksi!

а мне подумалось, што ты щя напишешь sekos а вот прилагательное секси? ну тип, ты вся такая секси?
Надежда пишет:

цитата:

Какое многообразие вариантов, однако

мдя, а как определить-то? знаю, щя скажешь - по ситуации... а еси ситуяция двусмысленная? чё тада делать?

 Отправлено: 31.10.09 01:11. Заголовок: 123 пишет: sekos ..

Оффтоп: 123 пишет:

цитата:

что на него ответить можно?

ну, знаешь ли...

123 пишет:

цитата:

sekos

фу, как пошло

123 пишет:

цитата:

по ситуации

а ещё по падежам слов-дополнений, видимо. вот в том отрывочке, что Лууна выкладывала, там пример был

 Отправлено: 31.10.09 01:15. Заголовок: Надежда пишет: ну, ..

Надежда пишет:

цитата:

ну, знаешь ли...

нет, не знаю. по мне - так ответ очевиден, поэтому и вопрос странен сам по себе. зачем задавать вопрос, ответ на который знаешь? лишняя трата времени
Надежда пишет:

цитата:

фу, как пошло

чё пошло-то? нормальное слово секось. даже не матерное
Надежда пишет:

цитата:

а ещё по падежам слов-дополнений, видимо

ну такие дебри не для моих мозгов, да.
так што тама с прилагательным-то?

 Отправлено: 31.10.09 13:23. Заголовок: 123 пишет: так што ..

123 пишет:

цитата:

так што тама с прилагательным-то?

да, Надь, что? seksinen какой-нибудь, а..?

 Отправлено: 31.10.09 13:35. Заголовок: Luuna пишет: да, На..

Luuna пишет:

цитата:

да, Надь, что?

а... ну...
seksikäs - сексапильный, seksuaalinen- сексуальный хотя относительно последнего, не уверена, что это определение внешности человека...

 Отправлено: 31.10.09 13:41. Заголовок: Надежда пишет: не л..

Надежда пишет:

цитата:

не лично очень нравится глагол "panna". Среди его значений: класть, положить, ставить, поставить / надевать, надеть / panna olutta означает "варить пиво". А ещё слово panna означает "трахнуть, трахать, поиметь". Какое многообразие вариантов, однако

Ага, ага!!!)) Ещё слово naida замечательное Особенно созвучие - Näin kukat pöydällä и Nain kukkoa pöydällä Вот ведь не так скажешь, и всё, репутация испорчена

цитата:

seksuaalinen

цитата:

1. sellainen, joka liittyy seksuaalisuuteen, sukupuolinen

стало быть нельзя//

 Отправлено: 31.10.09 14:24. Заголовок: V.I.P. пишет: Ещё с..

V.I.P. пишет:

цитата:

Ещё слово naida замечательное

та, та

V.I.P. пишет:

цитата:

Вот ведь не так скажешь, и всё, репутация испорчена

 Отправлено: 31.10.09 14:49. Заголовок: Надежда пишет: я пр..

Надежда пишет:

цитата:

я про него не стала писать, ибо в той статье о нём написано

я прост не читала её
мне ещё нравится слово kurpitsa тоже оченнь опасное и pääskynen

 Отправлено: 01.11.09 02:05. Заголовок: от прикинь, твой бла..

Надежда пишет:

цитата:

от прикинь, твой благоверный задаст тебе вопрос: "Дорогая, а какие у тебя Hääyöaie?"

хм. не могу представить ибо боюсь его прочитать а можешь его транскрибировать по произношению ну нашими гласными чтоб я хоть представление имела об этом страном слове. а то явидеть вижу - прочесть такое не в состоянии
Кстати никто не замечал. что фины когда видят девшку и хоят что сказать ну типа какая она секси или чтот просто об ее образе в этом плане то даже между собой ну если фин с фином и т.п. говорят на инглише т.е. и девушке часто гвоорят на инглише ( может сразу думаюя вдруг иностранка), ну не зна как поь другому обьяснять, но когда меж собой зачем, чтоб девушка проходя мимо ил находясь рядом поняла, если вдруг не финка или как?

 Отправлено: 01.11.09 12:10. Заголовок: summerwine пишет: ..

summerwine пишет:

цитата:

и хоят что сказать ну типа какая она секси или чтот просто об ее образе в этом плане то даже между собой ну если фин с фином и т.п. говорят на инглише

если ты имеешь ввиду конкретно слово "секси", то оно уже давно универсально-международное. Как и "сори".

summerwine пишет:

цитата:

а можешь его транскрибировать по произношению ну нашими гласными

ну, я не знаю, как это транскрибировать нашими гласными, но что-то типа "Хяяюёаие"

 Отправлено: 01.11.09 16:59. Заголовок: Надежда пишет: если..

Надежда пишет:

цитата:

если ты имеешь ввиду конкретно слово "секси"

нет я вообще любіе віражения на эту тему, не слово. вот почему на инглиш переходят
Надежда пишет:

цитата:

"Хяяюёаие"

ээ, я поняла это просто ж набор вздохов . может там эти йайа и еее надо еще и на придыхе и с вдохновением так сказать выговаривать

 Отправлено: 01.11.09 17:18. Заголовок: summerwine пишет: в..

summerwine пишет:

цитата:

вздохов

выдохов

 Отправлено: 01.11.09 18:05. Заголовок: Надежда пишет: выдо..

Надежда пишет:

цитата:

выдохов

ну выдохов. это слово вообще больше похоже на сокращенную рекламу того что предлагается как бе что по звукам определили чтоле

 Отправлено: 01.11.09 18:34. Заголовок: summerwine пишет: э..

summerwine пишет:

цитата:

это слово вообще больше похоже на сокращенную рекламу того что предлагается

а по-моему очень похоже на набор символов, когда браузер не может прочитатть кириллицу...

 Отправлено: 05.11.09 12:55. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 05.11.09 13:11. Заголовок: странный этот Хухл, ..

странный этот Хухл, всё-таки....

 Отправлено: 05.11.09 13:34. Заголовок: вообще-то gay - по-а..

вообще-то gay - по-английски значит весёлый, а причём тада финский?

 Отправлено: 05.11.09 13:48. Заголовок: 123 пишет: gay - по..

123 пишет:

цитата:

gay - по-английски значит весёлый

дык, и я к тому, что boy - явно не финское слово

 Отправлено: 05.11.09 14:42. Заголовок: наверное это происки..

наверное это происки фотопопа

 Отправлено: 05.11.09 14:53. Заголовок: 123 пишет: наверное..

123 пишет:

цитата:

наверное это происки фотопопа

не, я проэксперементировала. гугл правда это выдаёт

 Отправлено: 05.11.09 15:22. Заголовок: Вот еще гугловское т..

Вот еще гугловское творчество

 Отправлено: 05.11.09 15:45. Заголовок: Надежда пишет: не, ..

Надежда пишет:

цитата:

не, я проэксперементировала

ну я и грю, шо фотопоп пролез в хухль и там покуражился!

 Отправлено: 06.11.09 08:55. Заголовок: 123 пишет: вообще-т..

123 пишет:

цитата:

вообще-то gay - по-английски значит весёлый

это, если не ошибаюсь, устаревшее значение

я так думаю, когда гугл не может перевести, он автоматически на английский переводит.

 Отправлено: 16.11.09 15:17. Заголовок: Надежда, V.I.P. ! по..

Надежда, V.I.P. !
помогите, пожалуйста, разобраться!
что это за особенная грамматическая конструкция, когда сущ. мн. числа + глагол в инфинитиве
например:
ajatukset valvottaa
miehet ratsastaa
почему глагол в такой форме используется, а не с личным окончанием мн. числа (vat, vät) ?

 Отправлено: 16.11.09 18:49. Заголовок: Luuna пишет: почему..

Luuna пишет:

цитата:

почему глагол в такой форме используется, а не с личным окончанием мн. числа (vat, vät) ?

потому что в разговорном вместо -ват употребляется форма ед числа :)
мысли не дают уснуть
мужики скачут))

 Отправлено: 16.11.09 19:13. Заголовок: V.I.P. вот спасибо!!..

V.I.P. вот спасибо!!! в учебниках- то про это не часто пишут

 Отправлено: 16.11.09 20:50. Заголовок: V.I.P. пишет: потом..

V.I.P. пишет:

цитата:

потому что в разговорном вместо -ват употребляется форма ед числа :)

у меня часто такое ощущение, что финны сначала усложнили себе язык, насколько это было возможно, а потом начали заново упрощать

Luuna пишет:

цитата:

в учебниках- то про это не часто пишут

вот в Hyvin menee! оч. хороший упор делается на разговорную речь Правда, я иногда впадаю в отчаяние: мне кажется, что я уже какой-то другой язык учу

 Отправлено: 16.11.09 21:09. Заголовок: Надежда пишет: в Hy..

Надежда пишет:

цитата:

в Hyvin menee

у меня Пухутаан суомеа и Чернявская...
да, то что упрощают это точно.
я с лета голову ломала почему да почему сущ. мн. числа, а глагол нет... хорошо что все таки спросила

 Отправлено: 17.11.09 01:29. Заголовок: Luuna Чернявская да..

Luuna
Чернявская далеко не лучший учебник(( сама с него начинала, голову ломала постоянно, ничего толком не объясняется, куча ошибок...очень советую тебе Leena Silfverberg - Alkeisoppikirja и Jatkooppikirja вместе с тетрадями упражнений - вот это вещь! он хоть весь и на финском, но там все очень хорошо объясняется и к тому ж разговорных конструкций много. учебники, правда, дороговатые, но я их, например, у друзей сфоткала так что если нужно могу прислать :))

 Отправлено: 17.11.09 08:07. Заголовок: Cassandra пишет: Le..

Cassandra пишет:

цитата:

Leena Silfverberg - Alkeisoppikirja и Jatkooppikirja

о. я про такой даже не слышала...

 Отправлено: 17.11.09 11:23. Заголовок: Надежда http://s52...

Надежда

 Отправлено: 17.11.09 12:33. Заголовок: Cassandra пишет: та..

Cassandra пишет:

цитата:

так что если нужно могу прислать :))

Кась, а можно куда-нибудь на ifolder залить, например?

 Отправлено: 17.11.09 17:58. Заголовок: ja tozhe k prosbe pr..

ja tozhe k prosbe prisojediniajus

 Отправлено: 18.11.09 00:00. Заголовок: ~Glum Moon~ La Murk..

~Glum Moon~
La Murka
ага, завтра залью и скину ссылку

 Отправлено: 18.11.09 00:12. Заголовок: Кива Рюхма сегодня т..

Кива Рюхма сегодня тоже отлично отзанималась

Герман врубил нам какую-то киношку и под это дело вырубил свет. При чём, и в соседней аудитории тоже Оттуда открывается дверь и высовывается их преподавательница. И молча так ждёт, пока наш её заметит... Ну мы стали Германа звать и тыкать пальцами в её сторону. Наконец он её замечает, и между ними происходит такой разговор:
- О! А!! А чё, это я выключил?! А вам свет нужен, да?
- Нууууу вообще.. Вы знаете, нам было бы гораздо легче всё делать при свете!

потом ещё про Ютту сотоварищи смотрели.. Серия была, где они тусовались в моей любимой посудной лавке Вот так сюрпрайз для меня был

 Отправлено: 18.11.09 21:15. Заголовок: Alkeis-Oppikirja (Os..

Alkeis-Oppikirja (Osa 1)
Alkeis-Oppikirja (Osa 2)
Jatkooppikirja
(файлы большие - больше 150 мб каждый)

 Отправлено: 19.11.09 19:49. Заголовок: Cassandra спасибище..

Cassandra
спасибище, дарлинг

 Отправлено: 29.11.09 17:05. Заголовок: Cassia, spasibo ogro..

Cassia, spasibo ogromnoje

 Отправлено: 10.12.09 20:18. Заголовок: ja skachiala HYVIN M..

ja skachiala HYVIN MENEE 2. audio + knizhka so slovariom v pdf (pravda kazhdaja vtoraja stranica vverx nogami, no eto naverno mozhno kak to ispravit). 300 megov
komu- nit nado?

 Отправлено: 10.12.09 20:20. Заголовок: La Murka пишет: kni..

La Murka пишет:

цитата:

knizhka so slovariom

что это за книжка со славарём?

 Отправлено: 10.12.09 20:24. Заголовок: Hyvin Menee 1 u teb..

Hyvin Menee 1 u tebia est vrode y govorila shto vy po nim uchites. (tam gde pro sekretarshu u kotoroj bos mnogo kofe pjot. 7 urok, kazhetsia ). a est eshio vtoraja knizhka. my do nejo na kursax ne doshli, tolko odin urok pro rabotu nam uchitelnica iz nego dala. a ja v inete skachiala ves vtoroj uchebnik

 Отправлено: 10.12.09 20:37. Заголовок: мы как раз по второй..

мы как раз по второй части и учимся. только никакого словаря у нас нет

 Отправлено: 10.12.09 20:43. Заголовок: nu mozhet slovar dla..

nu mozhet slovar dla nego ne sovsem pravilnoje slovo, potomu shto tam net perevoda, a, dopustim v sushestvitelnyx- genetv, i ukazano iz kakoj kappale eto slovo. 30 stranichek

a pervaja Kappale u tebia v uchebnike Uusi Harrastus?

 Отправлено: 10.12.09 20:46. Заголовок: La Murka пишет: pe..

La Murka пишет:

цитата:

pervaja Kappale u tebia v uchebnike Uusi Harrastus?

kyllä!

 Отправлено: 18.12.09 23:56. Заголовок: La Murka пишет: HYV..

La Murka пишет:

цитата:

HYVIN MENEE 2

до меня тут смутно, чисто по фински, начинает доходить, что эта книжка существует в нескольких вариантах

 Отправлено: 16.01.10 16:34. Заголовок: девочки, помогите, п..

девочки, помогите, пожалуйста!

что это за форма слова?
Uskothan, Tiedäthän

что это и откуда оно прицепляется и что это показывает?