Отправлено: 05.12.09 15:39. Заголовок: Лирика Теории и Практики - 5

Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества.

Лирика Screamworks:

Скрытый текст

In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From the heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream at the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality

http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030

 Отправлено: 05.02.10 20:20. Заголовок: La Murka пишет: v e..

La Murka пишет:

цитата:

v etoj pesen i bylo

ну тада лан

 Отправлено: 05.02.10 20:51. Заголовок: summerwine пишет: н..

summerwine пишет:

цитата:

ну тада лан

у меня дежавю от ивью

 Отправлено: 05.02.10 20:55. Заголовок: Tiger Lily пишет: у..

Tiger Lily пишет:

цитата:

у меня дежавю от ивью

от какого из последней сотни?

 Отправлено: 05.02.10 22:45. Заголовок: summerwine пишет: о..

summerwine пишет:

цитата:

от какого из последней сотни?

начиная с 5 и дальше от всех последующих

 Отправлено: 05.02.10 23:19. Заголовок: In the Arms of Rain ..

In the Arms of Rain

И вот снова мы поняли что потерялись
На темной дороге в лесу несмотря на то что cильно держались за руки
Рада ли ты видеть меня ползущим к тебе
По извилистой дороге ведущей к солнцу

В объятиях дождя открой крышку гроба сердца твоего
Мы будем плыть по этой реке печали пока не перестанем чувствовать боль
Детка, хватит
Помолись за секреты что ты хранила для меня
Помолись за будущую мечту
В объятиях дождя мы свободны

Снова, я боролся с собой и потерялся
Давай надкуси яблоко и я окольцую твое сердце
Я так счастлив видеть тебя, в каплях дождя
В этих руках, которым ты принадлежишь

Аве Мария, мы пытались
Аве Мария, мы прежние
Аве Мария, мы умираем

Вот и конец пути
Держи меня
(Аве Мария мы пытались)
Вот и конец пути
(Аве Мария, мы прежние)
Выдержи этот страх

 Отправлено: 05.02.10 23:25. Заголовок: Tiger Lily пишет: I..

Tiger Lily пишет:

цитата:

In the Arms of Rain

это просто великолепно, белиссимо...
Tiger Lily , голубушка, спасибо тысячу раз

 Отправлено: 05.02.10 23:25. Заголовок: Tiger Lily пишет: Д..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Давай надкуси яблоко и я окольцую твое сердце

аха, совсем не про любовь, врушка наша да? а кому ж ты предлагаешь грешный плод вкусить а
Tiger Lily пишет:

цитата:

Я так счастлив видеть тебя, в каплях дождя В этих руках, которым ты принадлежишь

шото у меня капли после грешного плода совсем не от дождя вырисовываются да еще и в его руках, дааа
нет я верю канеш что когда песня писалась воспоминания детства , счастья нахлынули . а когда цветешь и пахнешь такое находит

 Отправлено: 05.02.10 23:29. Заголовок: Все отлично, но мне ..

Все отлично, но мне кажется , вот этот кусок переводиться более пессимистично:
I'm so happy to see you, weep along
In these arms, you belong

Я так рад видеть, как ты плачешь в этих объятиях, которым ты принадлежишь...
Хотя...в каплях дождя интереснее и ближе)))

И что-то как-то братская любовь с яблоком греха, совращением-искушением сооовсем не вяжется

 Отправлено: 05.02.10 23:30. Заголовок: Luuna пишет: Tiger ..

Luuna пишет:

цитата:

Tiger Lily , голубушка, спасибо тысячу раз

пожалуйста

summerwine пишет:

цитата:

аха, совсем не про любовь. врушка наша да?

ну это он да немного не досказал как бы...да он песню писал на основе своих детских впечатлений с братом, как они бегали под дождем. на основе этого чувства под дождем, чувства свободы..но песня все же посвящена ей, он хочет передать ей это чувство свободы, чтобы она ощутила то же что и он когда он был маленьким и не было печали, не было боли, была свобода и разливающееся теплом ощущение счастья внутри

 Отправлено: 05.02.10 23:31. Заголовок: Wednesday пишет: we..

Wednesday пишет:

цитата:

weep along

ну на самом деле weep переводится так же как покрываться каплями..учитывая тематику дождя то.....

 Отправлено: 05.02.10 23:31. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

ну на самом деле weep

Да я согласная ужо, это ближе

 Отправлено: 05.02.10 23:33. Заголовок: Tiger Lily пишет: Д..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Давай надкуси яблоко

но вот здесь ведь явно: Давай согрешим?

 Отправлено: 05.02.10 23:37. Заголовок: Wednesday пишет: Да..

Wednesday пишет:

цитата:

Давай согрешим?

та да Виле у нас просто Ева соблазняющая свою жертву

 Отправлено: 05.02.10 23:37. Заголовок: Wednesday пишет: но..

Wednesday пишет:

цитата:

но вот здесь ведь явно: Давай согрешим?

ну наверное да...давай согрешим и твое сердце навсегда будет моим
либо менее поэтический вариант, давай согрешим, бэйби заделаем и я окольцую тебя, то есть надену кольцо на пальчик

summerwine пишет:

цитата:

та да Виле у нас просто Ева соблазняющая свою жертву

там кстати про Еву поется в венере веритас опять же...

 Отправлено: 05.02.10 23:39. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

та да Виле у нас просто Ева

не Ева, а Змей соблазняющий Еву

 Отправлено: 05.02.10 23:40. Заголовок: Luuna пишет: а Змей..

Luuna пишет:

цитата:

а Змей соблазняющий Еву

да-да-да

 Отправлено: 05.02.10 23:41. Заголовок: Luuna пишет: не Ева..

Luuna пишет:

цитата:

не Ева, а Змей соблазняющий Еву

точно...змей то изначально Еве предлагал откусить яблоко..а она взяла и пошла яблоко Адаму отдала от чистого сердца

 Отправлено: 05.02.10 23:43. Заголовок: Tiger Lily пишет: п..

Tiger Lily пишет:

цитата:

пошла яблоко Адаму отдала от чистого сердца

ну я думаю этот Валозмей рещил шо прежде чем Ева збежит он ее окольцует цепкими ручками и в капли облочит

 Отправлено: 05.02.10 23:46. Заголовок: Надежда пишет: Come..

Надежда пишет:

цитата:

Come bite the apple and I'll coil around your heart I'm so happy to see you, weep along In these arms, you belong

так падажжите, какие капли если речь идет о сексе, о согрешить. и потом виип в обьятьях. то виип єто "капать, течь" я думаю и надеюсь мне не придется обьяснять где можно течь и что єто значит, но єто не на поверхности так сказать , тогда куплетец ясен

 Отправлено: 05.02.10 23:47. Заголовок: summerwine пишет: о..

summerwine пишет:

цитата:

окольцует цепкими ручками

[взломанный сайт]

 Отправлено: 05.02.10 23:48. Заголовок: summerwine пишет: е..

summerwine пишет:

цитата:

если речь идет о сексе, о согрешить. и потом виип в обьятьях. то виип єто "капать, течь" я думаю и надеюсь мне не придется обьяснять где можно течь и что єто значит, но єто не на поверхности так сказать , тогда куплетец ясен

я думала по поводу этого варианта...но что-то не решилась такое написать
вы забыли у Вали кругом двузначие...посмотрите на обложку альбома и все понятно становится. он одновременно под значеним фраз и слов имеет две разные стороны любви, теоретическую - красивую романтическую сказку и практическую сторону - хочу хочу хочу хочу, сейчас сейчас сейчас. и так во всех песнях этого альбома

 Отправлено: 05.02.10 23:50. Заголовок: summerwine пишет: н..

summerwine пишет:

цитата:

надеюсь мне не придется обьяснять где можно течь

а что первое твое

цитата:

и в капли облочит

было про дождик

 Отправлено: 05.02.10 23:54. Заголовок: Tiger Lily пишет: з..

Tiger Lily пишет:

цитата:

змей то изначально Еве предлагал откусить яблоко

а ведь после вкушения яблока обычно происходит изгнание из рая

 Отправлено: 05.02.10 23:55. Заголовок: Кхх...девочки http:..

Кхх...девочки
Может имеется в виду, что она покрыта каплями пота, лежит в его объятиях, нуу я думаю вы знаете когда это бывает

 Отправлено: 05.02.10 23:59. Заголовок: Wednesday пишет: Мо..

Wednesday пишет:

цитата:

Может имеется в виду, что она покрыта каплями пота

про капли пота я 3 раза намекала. пока не прочла текст вверху течь - єто не про пот, єто про чуть более внутреннее течение и тоже как раз после того самого в нужній момент, хорошо что в видео на Шаттер в цветке любви никаких течений не было или были?

 Отправлено: 06.02.10 00:01. Заголовок: summerwine пишет: п..

summerwine пишет:

цитата:

пока не прочла текст вверху

Это какой?
summerwine пишет:

цитата:

тоже как раз после того самого в нужній момент

Вот уж прям хвалится то...Типа доведу тебя до О...
Прям такой любовник, с первой попытки в яблочко

 Отправлено: 06.02.10 00:08. Заголовок: Wednesday пишет: Эт..

Wednesday пишет:

цитата:

Это какой?

та на инглише ж
Wednesday пишет:

цитата:

Вот уж прям хвалится то...Типа доведу тебя до О... Прям такой любовник, с первой попытки в яблочко

да он это не первый раз поет уже только раньше добавлял в другую песню в лайве , вот Обскурайт обрадуется когда она говорила что "повибрируем вместе " это фижня, как раз имелось ввиду ну другими словами "Ай лет ю каминн" мі както с ней прослушивали слова измененного куплетика на одном концерте в общемто
лан-лан. я не говрю что єто тип связано меж собой както. просто вспомнилось

 Отправлено: 06.02.10 00:13. Заголовок: summerwine пишет: &..

summerwine пишет:

цитата:

"Ай лет ю каминн"

Да уж ясно что имелось в виду...Вот ведь бесстыдник...Надо напустить на него старых финских бабушек

 Отправлено: 06.02.10 00:16. Заголовок: Wednesday пишет: Во..

Wednesday пишет:

цитата:

Вот ведь бесстыдник

так а мож то біло послание валентинка как раз, а теперь он єтакие вещи решил официально в тексты вложить,чтоб не привлекать слишком внимание общественности

 Отправлено: 06.02.10 00:27. Заголовок: summerwine пишет: ч..

summerwine пишет:

цитата:

чтоб не привлекать слишком внимание общественности

Да уж...совсем не привлек

 Отправлено: 06.02.10 00:30. Заголовок: In Venere Veritas Д..

In Venere Veritas

Давай будем сходить с ума вместе!

Закрой и сохрани это в истерзанной телесной оболочке
Рядом с местом где ты умерла и родилась
Ты собираешь по кусочкам это кроваво-красное счастье
С вечера и до утра
Из-за плачущей Евы

Страха нет!
Есть раны которым не суждено зажить
и они поют: "истина в любви"
Окунись в нее, позволь огню сжечь тебя и меня
И пой, детка, пой
Есть раны которым не суждено зажить
Истина в любви

Давай сойдем с ума вместе!

Я отправляюсь в свою печаль
Пока мы тащим стеклянный шар в оковах
Опять через сумрак
Покрытые разочарованиями

Страха нет!
Есть раны которым не суждено зажить
и они поют: "истина в любви"
Окунись в нее, позволь огню сжечь тебя и меня
И пой, детка, пой
Есть раны которым не суждено зажить
Истина в любви

Мы умоляем отражение разбитого сердца
Найти нас и преследовать до конца

Есть раны которым не суждено зажить
Давай сойдем с ума вместе!
Давай сойдем с ума вместе!

 Отправлено: 06.02.10 00:42. Заголовок: Tiger Lily пишет: Р..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Рядом с местом где ты умерла и родилась

Э...я про то место подумала?!

Тайгер

 Отправлено: 06.02.10 00:44. Заголовок: Wednesday пишет: я ..

Wednesday пишет:

цитата:

я про то место подумала

в смысле

 Отправлено: 06.02.10 00:45. Заголовок: ну откуда люди появл..

ну откуда люди появляются на свет

 Отправлено: 06.02.10 00:47. Заголовок: Wednesday пишет: ну..

Wednesday пишет:

цитата:

ну откуда люди появляются на свет

ну как уже писала выше, альбом двузначный..поэтому вполне себе может быть конечно.
но лично я понимаю под этим местом сердце...с любовью мы умираем и рождаемся заново в нашем сердце, и она собирает его по осколкам..свое кровавое-красное счастье (сердце)

 Отправлено: 06.02.10 00:49. Заголовок: Tiger Lily пишет: (..

Tiger Lily пишет:

цитата:

(сердце)

Пусть лучше сердце

 Отправлено: 06.02.10 00:52. Заголовок: Wednesday пишет: Пу..

Wednesday пишет:

цитата:

Пусть лучше сердце

мне кажется Виля тут то же самое имел в виду, а не то что ты подумала. он конечно много напихал двусмысленностей..такая уж концепция альбома, но в этих строчках точно нет двух значений любви

 Отправлено: 06.02.10 01:00. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

но в этих строчках точно нет двух значений любви

Да я знаю, знаю...я шучу
Больше для Саммика, уж она то бы нашла где это впихнуть

 Отправлено: 06.02.10 01:02. Заголовок: Wednesday пишет: Бо..

Wednesday пишет:

цитата:

Больше для Саммика, уж она то бы нашла где это впихнуть

Саммик да..она б ща завернула тут тему в привычное русло

 Отправлено: 06.02.10 02:04. Заголовок: Wednesday пишет: Бо..

Wednesday пишет:

цитата:

Больше для Саммика, уж она то бы нашла где это впихнуть

Tiger Lily пишет:

цитата:

Саммик да..она б ща завернула тут тему в привычное русло

не-не народ, я только о том где реально есть что-то и то как зачастую называют и описыват. а до того до чего вы. даж я не додумалась бы "там где умирают и рождаются" - ну вы дали. умирают все же не там. арзве что при абортах так что тут скорее о сердце

 Отправлено: 06.02.10 02:16. Заголовок: Tiger Lily, по повод..

Tiger Lily, по поводу

цитата:

Давай будем сходить с ума вместе!

Jossi пишет:

цитата:

ВВ: Сейчас мы думаем, не сделать ли эту песню первой в альбоме. Она начинается здорово - там сначала просто вокал *напевает* let's fall apart together - и потом группа вступает. Да и строчка хорошая, с нее неплохо начать альбом - "давай разрушать себя вместе", вместо того, чтобы разрушать себя в самостоятельно, например, или в одиночестве. Мне однажды сказали, что я разрушаюсь... Ну, не я лично разрушаюсь - а она сказала, что она разрушается. И я ответил, что можно разрушаться вместе. Мне кажется, это мило... Хотя другие люди вряд ли так думают. В процессе записи я повсюду пытался найти, знаете... Такой старый-старый магнитофон... Тогда туда можно было записать буквально всего одну секунду звука - а потом слушать ее в разных вариантах. Это было первое звукозаписывающее устройство, которое можно было себе позволить купить домой. И в итоге я нашел этот магнитофон - он стоил долларов 30, - и настоял, чтобы он использовался в записи этой песни. И это действительно произошло - и я был счастлив, что это сумасшествие вошло в наш альбом. Еще мы должны были использовать челесту - это такой клавишный инструмент. И я даже ее нашел... Но в итоге мы решили, что челеста в музкальном приложении на айфоне звучит гораздо лучше, - да и стоит это приложение не 2000 долларов, как настоящая челеста стоила, а всего полтора бакса. Так что современные технологии выиграли.

Fall apart это все-таки больше разрушать, разваливать, мне кажется, что Вилле говорил нечто вроде давай поломаем наши жизни вместе, там и дальше все раны да болячки =)
Это конечно только вариант =) Просто твой перевод хороший, а этот момент, мне кажется, можно изменить. Давай вместе рвать себя на части. Как-то так

 Отправлено: 06.02.10 02:36. Заголовок: Aalisat пишет: Прос..

Aalisat пишет:

цитата:

Просто твой перевод хороший, а этот момент, мне кажется, можно изменить. Давай вместе рвать себя на части. Как-то так

можно и так. но вообще fall apart означает так же эмоциональное состояние когда человек не может думать и жить в нормальном ритме, когда у него грубо говоря бардак в голове, как у людей которые влюблены..
ну и можно конечно написать давай вместе разрушимся на части..что-то типа того

 Отправлено: 06.02.10 02:45. Заголовок: Tiger Lily пишет: f..

Tiger Lily пишет:

цитата:

fall apart означает так же эмоциональное состояние когда человек не может думать и жить в нормальном ритме, когда у него грубо говоря бардак в голове, как у людей которые влюблены

вот если бы не Вилины истории что он глаголит с экрана. ну тип как то что песня В обьятьях дожда только про братскую любовь грешный плод видимо тож об этом
так от мне почемт хочется разделить это выражение:
Let's fall apart - together now!
тип давай разойдемся -и снов вместе
те.. ка кгорки по кругу отношения. разошлись сошлись, разошлись сошлись.
Или как одноразовый фактор ну я не зна, тип давай ращойдемя - и нвоа вместе , - как неизбежность сколько не распадайся все равно тянет
нда.. ну эт я про фразу видимо. а перевод хз че там переводить

 Отправлено: 06.02.10 12:38. Заголовок: summerwine пишет: п..

summerwine пишет:

цитата:

песня В обьятьях дожда только про братскую любовь грешный плод видимо тож об этом

а ведь и не исключено. может он поет о тех временах, пока они с братаном не вкусили от плода и не начались терзания (ну ведь каждый вкусивший терзатся, мы ж не знаем какие терзания у брата в жизни... а братан может слушает эту песню и кивает, ага , все так Вилле, все так... )


Tiger Lily пишет:

цитата:

Страха нет!

это самовнушение в каждой песне присутствует
Tiger Lily

 Отправлено: 06.02.10 13:02. Заголовок: на данный момент вер..

на данный момент веритас стала моей любимой
спасиб за перевод
и всеж там наверно имееться ввиду fall apart тип разойдемся
Tiger Lily пишет:

цитата:

Страха нет!

нэт
эт он призывает-не бойся
тип есть раны которым не суждено зажить но
все ок буит

 Отправлено: 06.02.10 13:51. Заголовок: Tyra пишет: нэт ..

Tyra пишет:

цитата:

нэт эт он призывает-не бойся тип есть раны которым не суждено зажить но все ок буит

я это и имела в виду..смысл один как не выскажись

Luuna пишет:

цитата:

а ведь и не исключено. может он поет о тех временах, пока они с братаном не вкусили от плода и не начались терзания (ну ведь каждый вкусивший терзатся, мы ж не знаем какие терзания у брата в жизни... а братан может слушает эту песню и кивает, ага , все так Вилле, все так...

как он нежно братана называет бэйби

 Отправлено: 06.02.10 15:32. Заголовок: Опа опа, кто о чем, ..

Опа опа, кто о чем, а я о giving head! В акустической версии фраза изменена! Я далеко не уверен что именно там на месте giving head, если кто разберет, напишите плз.

В акустике все звучит очень очень клево.

 Отправлено: 06.02.10 15:41. Заголовок: Aalisat пишет: В ак..

Aalisat пишет:

цитата:

В акустике все звучит очень очень клево

а ты уже и акустику слышал????

Tiger Lily пишет:

цитата:

нежно братана называет бэйби

а что он же младшенькой

 Отправлено: 06.02.10 15:42. Заголовок: Luuna в контакте вс..

Luuna
в контакте вся акустика уже выложена

 Отправлено: 06.02.10 15:47. Заголовок: Infinity-myata пишет..

Infinity-myata пишет:

цитата:

вся акустика

а я жду свой своевременный оргазм альбом

 Отправлено: 06.02.10 15:51. Заголовок: А я надеюсь что он в..

Оффтоп: А я надеюсь что он в союзе появиться, ну или закажу в союзе...
так что у меня он не особо скоро появится, думаю 8/
могу сказать что акустические варианты офигенны по одному разу послушала, больше пока не буду, хочу купить альбом и тогда уже...

 Отправлено: 06.02.10 15:59. Заголовок: Aalisat пишет: Я да..

Aalisat пишет:

цитата:

Я далеко не уверен что именно там на месте giving head, если кто разберет, напишите плз.

мне кажется там holding hands won't be enough in a world for laden God....либо leading God...

 Отправлено: 06.02.10 16:09. Заголовок: Tiger Lily пишет: м..

Tiger Lily пишет:

цитата:

мне кажется там holding hands won't be enough in a world for laden God....

Очень очень похоже на то, что ты верно услышала, спасибо!

 Отправлено: 06.02.10 16:19. Заголовок: Aalisat пишет: Очен..

Aalisat пишет:

цитата:

Очень очень похоже на то, что ты верно услышала, спасибо

ну и... и что же получилось?

 Отправлено: 06.02.10 16:23. Заголовок: Tyra пишет: fall ap..

Tyra пишет:

цитата:

fall apart тип разойдемся

так я это и имею ввиду

 Отправлено: 06.02.10 16:27. Заголовок: Luuna пишет: ну и....

Luuna пишет:

цитата:

ну и... и что же получилось?

ну что-то типа молитв недостаточно для и без того загруженного Бога (ну типа одних молитв недостаточно для Бога у которого и так дел по горло) любовь в теории и на практике глава 1, поэтому есть раны которые не заживают, и единственное что можно сделать это любить..любовь поможет

 Отправлено: 06.02.10 16:35. Заголовок: Труляля, найдено на ..

Труляля, найдено на англ форуме:

"Giving Head to a Gun"
"Сосущему у ружья(пушки и т.п.)"

I bought the album at a store that routinely breaks street dates, so I have the lyrics in front of me
Я купил альбом в магазине, который постоянно нарушает сроки, так что лирика передо мной.

А другой перец пишет:
lol in the acoustic version he says "fellating a gun"
в акустике он поет: (felate - делать минет)
Кому верить, кому верить, думаю, felate.

 Отправлено: 06.02.10 16:37. Заголовок: Tiger Lily пишет: ч..

Tiger Lily пишет:

цитата:

что можно сделать это любить..любовь поможет

тип помоги себе сам,а не надейся на бога

Aalisat пишет:

цитата:

в акустике он поет: (felate - делать минет)

и шо конкретно вас удивляет? не вижу особых изменений в тексте

 Отправлено: 06.02.10 16:39. Заголовок: summerwine пишет: и..

summerwine пишет:

цитата:

и шо конкретно вас удивляет? не вижу особых изменений в тексте

Пожалуй, меня несколько радует разница между god и gun =)

 Отправлено: 06.02.10 16:41. Заголовок: Aalisat пишет: "..

Aalisat пишет:

цитата:

"Giving Head to a Gun"

ну уж скорее вот так...и это значит что в нашем мире просто держаться за руки недостаточно ...потому что в мире сплошные войны и оружие (телек уже смотреть страшно, как ни включишь..каждый день кто-нибудь в кого-нибудь стреляет)..мир отдал дань оружию, поклоняется перед оружием...все решается с помощью него..

 Отправлено: 06.02.10 16:41. Заголовок: summerwine пишет: и..

summerwine пишет:

цитата:

и шо конкретно вас удивляет? не вижу особых изменений в тексте

а , просто, некоторые все еще надяятся что это не felate...

 Отправлено: 06.02.10 16:42. Заголовок: Aalisat пишет: god ..

Aalisat пишет:

цитата:

god и gun =)

ааа... точно, я пдаже не заметила

 Отправлено: 06.02.10 16:43. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

ну уж скорее вот так...и это значит что в нашем мире просто держаться за руки или молится недостаточно ...потому что в мире сплошные войны и оружие..мир отдал дань оружию, поклоняется перед оружием...все решается с помощью него..

Солидарен, в принципе они нас заморочили с этим god, ибо там по звуку скорее можно предположить gun (в оригинальной версии).

 Отправлено: 06.02.10 16:43. Заголовок: Tiger Lily пишет: п..

Tiger Lily пишет:

цитата:

потому что в мире сплошные войны и оружие..

ну уж!!! я думаю "a Gun" здесь совсем другая пушка
, ох, ну хоть Бог не при чем остался, возрадуйтесь!!!

 Отправлено: 06.02.10 16:45. Заголовок: summerwine пишет: а..

summerwine пишет:

цитата:

ааа... точно, я пдаже не заметила

Luuna пишет:

цитата:

ну уж!!! я думаю "a Gun" здесь совсем другая пушка , ох, ну хоть Бог не при чем остался, возрадуйтесь!!!

Ну, он там был не в тему просто =) Так что действительно можно порадоваться. А gun тут по мне реально оружие =)