Правила Форума
Архив
АвторСообщение
RedRedRose




Пост N: 5561
Info: Я прощаю тебя, мой любимый поэт
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.12 21:35. Заголовок: Sonic Seducer, November 2012


Сканы... (перевод с немецкого на инглиш - ниже)

Текст:
Скрытый текст

Перевод на инглиш Оффтоп: (спасибо plotbunnyhunter с ВД) :

Скрытый текст


Один не разберёт, чем пахнут розы.
Другой из горьких трав добудет мёд.
Дай хлеба одному - на век запомнит.
Другому жизнь пожертвуй - не поймет...
Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 25 , стр: 1 2 All [только новые]


RedRedRose




Пост N: 5562
Info: Я прощаю тебя, мой любимый поэт
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.12 21:37. Заголовок: Фото из журнала ..


Фото из журнала
Скрытый текст


Один не разберёт, чем пахнут розы.
Другой из горьких трав добудет мёд.
Дай хлеба одному - на век запомнит.
Другому жизнь пожертвуй - не поймет...
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 4973
Зарегистрирован: 31.12.07
Откуда: Ukraine, Kherson
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.12 22:17. Заголовок: как всего много ! ht..


как всего много !
Скрытый текст

Вив,

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
RedRedRose




Пост N: 5564
Info: Я прощаю тебя, мой любимый поэт
Зарегистрирован: 23.06.07
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.12 02:10. Заголовок: Амалия http://jpe.r..


Амалия добавлен перевод на инглиш в главном посте!

Один не разберёт, чем пахнут розы.
Другой из горьких трав добудет мёд.
Дай хлеба одному - на век запомнит.
Другому жизнь пожертвуй - не поймет...
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 13230
Info: Склероз на фоне маразма
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.12 23:14. Заголовок: Vivien Lee пишет: D..


Vivien Lee пишет:

 цитата:
During the conversation, Ville’s impressive deep voice regularly escapes to small sighs that could also hint to the failure of parallel action because there’s a constant rumbling and rattling in the background as if Ville would be pottering around his tower.

забавно))) ВВ дает интервью по телефону и параллельно шебуршится по башне Хороший ход, добавляет "взаправдошности" И вообще хорошее и-вью, мне понравилось

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 4490
Info: I enjoy the joy
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.12 13:14. Заголовок: Да что ж такое, дево..


Да что ж такое, девочки, Вало заклинило:

 цитата:
It really is hard to get in the right mood when you have to think about buying toilet paper and paying bills.”


Как будто и не было этих двух лет, все те же желания
olga2188 пишет:

 цитата:
И вообще хорошее и-вью, мне понравилось


Да, наконец-то нормальное ивью!!

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3269
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 58
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.12 15:59. Заголовок: могу взяться за пере..


могу взяться за перевод,сегодня чуть попозже

It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Мечтательница


Пост N: 1097
Info: This thorn in my side is from the tree I,ve planted (c)
Зарегистрирован: 22.11.11
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.12 16:49. Заголовок: Monsieur “V” http:/..


Monsieur “V”

Tiger Lily заранее спасибище, т.к. текст для меня, к примеру, просто огромнейший.

*Dream is my reality (c)*

- Вам виски прямые или косые?
- Мне "Jack Daniels".
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 48
Зарегистрирован: 12.07.12
Откуда: Украина
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.12 16:58. Заголовок: Pansy D пишет: Да ч..


Pansy D пишет:

 цитата:
Да что ж такое, девочки, Вало заклинило



Просто без возвышенных чуЙств мы как-то ухитряемся прожить, худо-бедно. А вот без "buying toilet paper and paying bills" не прожить ни циникам, ни романтикам, ни аццкой помеси этих двух подвидов)

Мы ответим за иллюзии, что нас приручили.

Бог и Дьявол ведут борьбу только из-за того, каким ПОСТРОИТЬ мир, ни у кого из них нет планов этот мир уничтожить.
(с) Дмитрий Мансуров, «Адская работа»
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 8122
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 127

Награды: II место в фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.12 21:06. Заголовок: Я послушала эти несч..


Я послушала эти несчастные 48 секунд и... пришлось заказать журнал

http://www.youtube.com/watch?v=chZw5Gg6tc8

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 4496
Info: I enjoy the joy
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.12 04:12. Заголовок: NaturalDisaster, не ..


Оффтоп: NaturalDisaster, не соглашусь ни по поводу одного, ни по поводу другого
Я к тому, что ВВ говорит одно и то же
UnemployedMuse пишет:

 цитата:
Tiger Lily заранее спасибище, т.к. текст для меня, к примеру, просто огромнейший.


Присоединяюсь Всегда приятнее почитать литературный перевод, а не просто "в общих чертах" уловить смысл!

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3274
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 58
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.12 12:32. Заголовок: Pansy D пишет: Я к ..


Pansy D пишет:

 цитата:
Я к тому, что ВВ говорит одно и то же

про эскимосов и снег слышу уже в Ц-атый раз

Pansy D пишет:

 цитата:
Присоединяюсь Всегда приятнее почитать литературный перевод, а не просто "в общих чертах" уловить смысл!



спасибки займусь сегодня. сорри что так долго, просто работа утомляет

It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Мечтательница


Пост N: 1104
Info: This thorn in my side is from the tree I,ve planted (c)
Зарегистрирован: 22.11.11
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.12 19:59. Заголовок: кстати, раньше про э..


кстати, раньше про эскимосов его версия была про 27 значений снега - годы идут - количество растет

*Dream is my reality (c)*

- Вам виски прямые или косые?
- Мне "Jack Daniels".
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3276
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 58
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.12 20:19. Заголовок: кусочек перевода. пр..


кусочек перевода. продолжение следует.

Скрытый текст


It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 2 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 4509
Info: I enjoy the joy
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.12 09:33. Заголовок: Tiger Lily, спасибищ..


Tiger Lily, спасибище!!
Tiger Lily пишет:

 цитата:
Я не парень который будет делать смешные движения или давать пять людям в то время выкрикивая одни и те же фразы “Криичите для меня” или как Оззи с его “Давайте зажгем не по детски”.


Вилле, ты чего на Оззи-то ругаешься, я не поняла?!

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3277
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 59
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.10.12 22:56. Заголовок: еще кусок. Он не доп..


еще кусок.
Скрытый текст


It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 2 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 1952
Info: अमरपक्षी
Зарегистрирован: 08.10.09
Рейтинг: 49

Награды: I место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.12 12:05. Заголовок: Юльчи, спасибо огром..


Юльчи, спасибо огромное за перевод
хорошее интервью [взломанный сайт]
очень ждем концовку

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3278
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 59
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.10.12 12:13. Заголовок: поожаалуйста http://..


поожаалуйста
скоро будет продолжение

It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3279
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 59
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.12 23:11. Заголовок: ну и остальное все д..


ну и остальное все до конца.
Скрытый текст


It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 2 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 4533
Info: I enjoy the joy
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 00:52. Заголовок: Tiger Lily, от души ..


Tiger Lily, от души спасибо!!
Ну вот... Хотя, честно, это логично, юношеские амбици были в начале карьеры...
Tiger Lily пишет:

 цитата:
Конечно мы хотим чтобы как можно большему количеству людей мы нравились и чтобы мы могли успешно давать концерты по всему миру, но мы уже достаточно получили удачи и успеха в прошлом. Так что нам не на что жаловаться. Все хорошо пока все это не летит в трубу, но мы cтараемся расширять популярность группы.


Tiger Lily пишет:

 цитата:
Для обложки сборника хитов, вокалист выбрал фото стекловолоконной скульптуры финского дизайнера Stefan Lindfors, который также был режиссером клипа на песню The Funeral of Hearts. Не было никакого фотошопа.


Не было фотошопа!! Да, я прям балдею от этой обложки Стефан!
Tiger Lily пишет:

 цитата:
как будто бы он возится и шарахается повсюду в башне.



Tiger Lily пишет:

 цитата:
И DJ Jurki 69 зажгет Vampire Club


Юркиииии!!! [взломанный сайт] (не, я, конечно, уже знала об этом, но лишнее упоминание... ) Девочки, простите, а где этот клуб, рядом с Тавой?

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3290
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 59
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 13:00. Заголовок: не за что http://jpe..


не за что

я тоже была удивлена что никакой обработки обложки не было

Pansy D пишет:

 цитата:
(не, я, конечно, уже знала об этом, но лишнее упоминание... ) Девочки, простите, а где этот клуб, рядом с Тавой?


прямо в Таве


это не клуб и не отдельное заведение как я поняла из гугла просто перевод на инглиш совершенно никакущий и безграмотный простите.я над предложениями некоторыми думала думала по 10 минут как это по-человечески написать

а vampires club это что-то типа какого-то проекта и там будет диджеить Юрки. зажигать будут в таве на сцене семифайнала

It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 4535
Info: I enjoy the joy
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 15:58. Заголовок: Tiger Lily пишет: v..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
vampires club это что-то типа какого-то проекта


А, ну тогда ясно Все дни, да?

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 3292
Зарегистрирован: 20.10.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 59
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 17:16. Заголовок: Pansy D пишет: А, н..


Pansy D пишет:

 цитата:
А, ну тогда ясно Все дни, да

енто я не знаю у Вали надо спрашивать нигде об этом не говорится

It's ok, I got lost on the way, but I'm a supergirl and supergirls don't cry! Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Мечтательница


Пост N: 1114
Info: This thorn in my side is from the tree I,ve planted (c)
Зарегистрирован: 22.11.11
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 19:33. Заголовок: Tiger Lily пишет: Я..


Tiger Lily пишет:

 цитата:
Я все время где-то между 6 и 10. В конце концов жизнь непостоянна, и всегда меняется. Так что было бы странно если бы я сказал 8. Хотя напротив, это может быть даже 0 и 10 одновременно. Например когда волнуешься о записи, но в то же время счастлив до одури.



как же мне нравится такое читать


Tiger Lily спасибо, очень хороший перевод Оффтоп: зажжёт

*Dream is my reality (c)*

- Вам виски прямые или косые?
- Мне "Jack Daniels".
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 665
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 20:18. Заголовок: Tiger Lily, спасибо ..


Tiger Lily, спасибо еще раз за перевод.

 цитата:
Некоторые моменты немного более экспериментальные, но 9 песен реально рокерские, потому что темп новой пластинки будет довольно быстрым – один из самых тяжелых альбомов на данный момент. Что-то наподобие “Buried Alive By Love”, очень мелодичный, ээм, может быть как если бы Roy Orbison встретился с Smashing Pumpkins и Black Sabbath с гитарными рифами My Bloody Valentine, но c реально тяжелыми Саббатовскими рифами в сочетании с красивым вокалом, не таким кричащим как на последнем альбоме. И еще мы встроим немного сумасшедшего психоделика с ощущением Monster Magnet. Tears on Tape более откровенный и менее сложный нежели Screamworks, вся суть в правильной атмосфере. Иногда это немного похоже на Kyuss, но с сентиментальными текстами как у Orbison, Elvis, Sinatra или Cash.
Strange World подала идею того куда мы двигаемся, но Tears on Tape будет звучать по-другому тем не менее.



вот я это все пытаюсь переварить и представить себе. и мое понимание прыгает от 10 до 0, и без парашюта . "экспериментальность" - в добавлении психоделики? более откровенный- у меня фантазия явно слабая . менее сложный - жаль, пожалуй. надеюсь, Strange World подала идею, куда двигаться - это не про "красивый вокал" а вот, что звучать будет по-другому - вселяет надежду.


Back into darkness we flee

Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи. (И.Бродский 1971)
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Flatliner




Пост N: 7875
Info: rakennan sun sydämeesi taloa mä rakastan sua
Зарегистрирован: 20.05.07
Откуда: Deutschland, Berlin
Рейтинг: 127

Награды: Благодарность за быстрые и качественные переводы с финского языка.
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.10.12 20:58. Заголовок: ja sebe kupila http:..


ja sebe kupila

Прежде, чем идти в туалет, не забудь проверить, есть ли там туалетная бумага. (с) Валя. Всегда вспоминаю эту фразу.

Elämä on reiässä rattoisaa
Reiässä, jonka ympärillä on vaan...
OMA PERSE!!!
(c)

Oh Bamby... I cried so hard when the hunters shot your Mommy... (c) KH

Pakkolakki, pakkohousut, pakkopaita, pakkotakki - HAISTA VITTU! Hu-Huh! (c)
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 25 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия