Форум портала Russian Heartagram

если кому интересно, перевод из Kerrang` a про Хэллоуин Скрытый текст

Ты любитель Хэллоуина?

Это хорошее празднество. Все языческие празднования полезны для человека, это хорошо как некий контраст к чрезмерно неясному и согревающему ощущению следующего значительного события, а именно Рождества. Я ценю общепринятое отношение, но я все же более из Misfits/Samhain/Danzig *рок-н-рольной традиции, так что я считаю его как нечто отчасти сатанинское, нежели просто покупка дешевых масок.

Какой был твой самый памятный Хэллоуин?

Однажды мы играли в Hammersmith Apollo, там был визажист, который превратил меня в персонажа фильма «Ворон» (Eric Draven в исполнении Brandon Lee), а всех остальных из группы – в зомби. И - когда мы закончили наш предыдущий альбом (Screamworks: Love in Theory and Practice 2010-го) мы шли по бульвару Санта Моника, там повсюду гуляли десятки тысяч людей, наряженных в девятки, или в 666**. В Штатах это просто сумашествие какое-то, и все в этом участвуют. Их дома – все в крупной паутине и скелетах, чувствовал себя как дома.

Какой был твой лучший костюм?

Лучший костюм – это когда ты просто просрал всю предыдущую неделю, и тебе и надевать-то маскарадный костюм не нужно. И ты сразу же победил в конкурсе, потому что ты надутый жалкий ублюдок.

Какое было самое сверхъестественное событие, случившееся с тобой?

Я не очень-то верующий. Свечи задуваются, и колеблются, и трещат… все это имеет свое объяснение, так что самое сверхъестественное событие еще произойдет. Я слышал, что считается, что башня, где я живу, посещается привидениями. У меня несколько досок для спиритических сеансов и всякого такого, но они не действуют – не знаю, что со мной не так!

Какой твой самый большой страх?

Не думаю, что у меня есть такой. Препятствия для того и придуманы, чтобы их преодолевать, вот для чего они. Я боюсь летать, но ты полетишь – тебе придется подумать, почему ты летишь - чтобы произошло еще событие, к твоему удовольствию. Жизнь – это немного садо-мазо, верно?

Есть ли у тебя любимая сцена убийства в фильме?

Ради сцены насилия я бы пошел на «Андалузского пса», 1929 года, старый сюрреалистический фильм, где режут глазное яблоко бритвой. Это было так экстремально для того времени, но даже сейчас, как когда не знаешь, что ожидать, это словно «что за черт?». В наш дни не так уж интересно пытаться просто выйти за границы, рубежи насилия. После «Хостела» (фильм ужасов) это вызывает скуку, нужна какая-то история вокруг этого. Вот тогда это производит наиболее сильное воздействие.

*см. Гленн Данзиг в Википедии
** моя ошибка: здесь шутка - "наряженые в девятки" значит разодетые в пух и прах. в результате выходит что-то вроде "разряженные в пух и прах, или лучше сказать в смерть и ужас"

(см. посты Beautiful, UnemployedMuse выше в этой теме)

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » Мелкие новости в различных СМИ 2012 » тема закрыта
	перенос