Форум портала Russian Heartagram

2 марта 2006, Португалия
Camara Metálico Author. Ville Valo & António Melão

Credits/Fonte: http://www.hardheavy.com/pt/entrevistas_06.htm
Финская группа ХИМ побывала в Португалии, где устроила великолепное шоу. У ХИМ много фанатов в Португалии, поэтому она была включена в тур.

Р: Как был подписан контракт с новым лейблом?
VV: Контракт с BMG истек, поэтому мы выбрали скромный северо-американский лейбл, Sire Records.

Sire Records работает с такими группами, как Ramones, Pearl Jam и Rage Against the Machine.

Р: Sire Records является частью Warner, как ты думаешь, ваша музыка будет известна в других странах?
VV: Да, сейчас мы продвигаем нашу музыку в новых местах, например в Новой Зеландии и Австралии. Будет официальный релиз в США, Канаде, Южной Америке и Японии. Конечно, изменятся условия тура и уровень продаж. Мы очень довольны новым контрактом.

Р: Dark Light был записан в штатах?
VV: Да, он был записан в Лос-Анджелесе с продюсером Тимом Палмером. Он работал с Sepultura, Pearl Jam, Ozzy Osbourne и многими другими.

Р: Как прошел тур Dark Light в штатах?
VV: Прекрасно. Четырнадцать концертов за два месяца - октябрь и ноябрь. А вот в Европе не очень хорошо. Наш гитарист сломал руку, и мы вынуждены были отменить несколько концертов в Испании, Италии и Греции. Скоро мы поедем в Японию, Австралию и Новую Зеландию. Мы будем выступать там впервые. Мы вернемся в апреле, чтобы выступить в Англии и Ирландии. У нас будет несколько концертов там. Список наших тур-дат можно посмотреть на офсайте.

Р: Промоушн здесь, в Португалии, не принес ожидаемых результатов. Ты знаешь, почему?
VV: В некоторых странах это не работает. Одной из причин было то, что рекорд-лейбл не хотел выдавать информацию о новом альбоме, чтобы избежать нелегального распространения в интернете. В последнее время это происходит все чаще и чаще.

Р: Новый альбом отличается от предыдущих?
VV: Могу сказать, что он более откровенный. Мелодии узнаваемы, более тяжелые песни, я думаю, вам понравится.

Р: Первый сингл с альбома?
VV: . ” The Wings of a Butterfly”.

Р: После автралийского тура планируете ли вы выступить на Portuguese Summer Festivals?
VV: У нас еще нет тур-дат на это лето. Пока есть только одна подтвержденная дата - выступление на фестивале в Финлянди.

Р: Как работает ваш веб-сайт? Ты знаешь, как много человек посещает ваш сайт? Как вы этого добились?
VV: Честно, я не слишком разбираюсь в интернете. Я думаю, сайт работает довольно хорошо. Вы можете скачивать музыку для мобильных телефонов и узнавать последние новости о группе в режиме реального времени. Нашим сайтом управляет наш менеджмент. У нас есть веб-сайты по всему миру, включая Португалию.

Р: Спасибо за интервью. Было приятно увидеть тебя снова. Скажи пару слов для фанатов и читателей of Diário do Alentejo.
VV: Спасибо за огромную поддержку и большой привет всем читателям Diário do Alentejo. Может быть, увидимся на летнем фестивале, рассчитывайте на нас.

O Diário do Alentejo, март 2006.

was behind Lisbon Culiseum. 2 марта 2006

P.S. 2012
Новости о возвращении группы, гордости финской музыки, после длительного перерыва, вызванного состоянием здоровья Гаса Липстика будут опубликованы в апреле.
Несмотря на все препятствия, с которыми ХИМ столкнулся в прошлом году, создание песен для нового альбома было завершено.
MTV3 разговаривал с Сеппо, менеджером ХИМ, который рассказал о текущей ситуации и планах на ближайшие несколько месяцев.
- Мы не будем давать никаких комментариев сейчас, все будет зависеть от состояния здоровья Гаса. - говорит он. - Единственное, что я могу сказать, в апреле мы проведем обследование, чтобы выяснить реальное состояние здоровья Гаса, и в зависимости от результатов примем решение.
Песни написаны и готовы к записи, и мы надеемся, что все произойдет наилучшим образом.

/Перевод Ольги Гузенко_28.06.2012/

Форум » <font color=#000000>HIM фотогалерея</font> » Старые фотографии - 22 » тема закрыта
	перенос