Отправлено: 14.04.09 20:25. Заголовок: Ville on finnish TV!

http://yle.fi/tv1/ohjelmaopas.php?serial=t013034313754494c53555f30363536353531

П.С. Вилле будет гостем в передаче Manne по YLE TV1 в пятницу, в восемь вечера.

 Отправлено: 18.04.09 12:21. Заголовок: sana пишет: у меня ..

sana пишет:

цитата:

у меня не открывается последняя ссылка

У меня тоже

 Отправлено: 18.04.09 12:23. Заголовок: Надежда Спасибо. h..

Надежда
Спасибо. Осталось ждать, когда появится перевод. Что-то он там про штаны веселое рассказывает. :-))

 Отправлено: 18.04.09 17:00. Заголовок: а мну привело в умил..

а мну привело в умиление, шо финский элвиспресли, обнимаясь с Вялым на цыпочки приподнялси так смешно

 Отправлено: 18.04.09 19:19. Заголовок: spasibo, Nadia, za s..

spasibo, Nadia, za ssyl'

v youtubovskoj ssylke byl perevod, no na english. vot:

Here is the english translation
M: Hi brother!
(Hugging.)
V: Oh, you have really dressed up! That so, so high and mighty!
M: Yeah, I even had my trousers pressed, look!
V: Well, you have pressing! You have so big leg muscles that even your pressings wear out.
M: Have you been working as a painter???
V: I was painting an attic.
M: Oh, you have painted!
V: Yeah and I thought this would also be a fashion statement!

(The rink of laughing people.
M: They didnt laugh at me!)

M: Well, this Manne is trying to form an union for the gypsy musician so that we could play legally and also, maybe, get paid for doing it. What do you think about that?
V: A music union for the dark (=gypsys) Well, well, that would be every accountants dream!!!

(Both laugh.)

M: You have pretty shady name also, HIM Thats kind of a dark orchestra, I think I mean the name is pretty good for the darks.

(Thumbs up.)

M: If Romani musicians now got their own union in the middle on these all unions, how would you feel about it?
V: That sounds fantastic. Finally it would feed few unemployed accountants and it really would be great if little by little the debts turned into receivables this we have been waiting for. (Imitates gypsy way of speaking:) The violin sings but not for free.
M: Straight from Ankkarock I now tell to you that here we have this little Viljo (points Ville) who is one of the frontmen of our band And in general And his instrument mandolin!!!
V: (Nods.) A bass mandolin, to be exact. I have so fat knackwursts (=fingers) that I cant really play the regular one...
M: And then we go straight to the lace making club

 Отправлено: 18.04.09 19:30. Заголовок: Переведите, плиз ht..

Переведите, плиз

 Отправлено: 18.04.09 19:32. Заголовок: li пишет: little Vi..

li пишет:

цитата:

little Viljo

я ща навернусь со стула

 Отправлено: 19.04.09 11:05. Заголовок: La Murka пишет: v y..

La Murka пишет:

цитата:

v youtubovskoj ssylke byl perevod, no na english. vot:

и ещё появилось видео с инглиш субтитрами
http://www.youtube.com/watch?v=zIyRIti5iwk&feature=player_embedded

спасибо http://hisinfernalmajestyitaly.forumfree.net/?t=38633090

 Отправлено: 19.04.09 12:47. Заголовок: Надежда пишет: и ещ..

Надежда пишет:

цитата:

и ещё появилось видео с инглиш субтитрами

спасибо))) но это ж просто глаза сломаешь читать Но хоть выяснилось, что и-вью действительно с Анккарока... и что Манне цыган... и что Вилле не может играть на мандолине
Оффтоп: Вообще, только горячие финские цыгане так могут... почти год держать интервью в закромах... это вроде не вино, чтоб со временем лучше становиться...