| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 07.11.08 18:52. Заголовок: Suomen Kieli - 1
|
 |
Профиль
|
|
Ответов - 237
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 20.11.08 20:35. Заголовок: Надежда пишет: дело..
Надежда пишет: | цитата: | | дело не совсем в лени.. по-моему, дело в разнице понятий "надо" и "хочу" |
|
если честно-у меня никогда не было желания учить языки  все через силу- в школе, институте |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 20.11.08 23:46. Заголовок: K@триN пишет: если ..
K@триN пишет: | цитата: | | если честно-у меня никогда не было желания учить языки все через силу- в школе, институте |
|
У меня вначале тоже, ведь мну с 4-х лет мучали французским..  До сих пор его ненавижу! Но потом когда увлеклась музыкой страшно понравился английский, и решила в срочном порядке подтягивать) А финский это просто любовь моя!  Кстати, у нас на курсах читаем такие забавные тексты, про двух финнок которые бухают вместе и обсуждают какие мужики сволочи)))))) |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 20.11.08 23:59. Заголовок: Hissant666 пишет: К..
Hissant666 пишет: | цитата: | | Кстати, у нас на курсах читаем такие забавные тексты, про двух финнок которые бухают вместе и обсуждают какие мужики сволочи)))))) |
|
obazhaju finskij podxod k obrazovaniju i ix metody obuchenija  |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 00:55. Заголовок: La Murka пишет: oba..
La Murka пишет: | цитата: | | obazhaju finskij podxod k obrazovaniju i ix metody obuchenija |
|
Ага, не то что разные занудные мистеры Смиты и Брауны! |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 02:35. Заголовок: Hissant666 пишет: Н..
Hissant666 пишет: | цитата: | | Но потом когда увлеклась музыкой страшно понравился английский, и решила в срочном порядке подтягивать) |
|
я музыкой всегла увлекалась, а переводу песен тупо находила в и-нете  короче вот такой я ленивец  |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 08:29. Заголовок: K@триN пишет: я муз..
K@триN пишет: | цитата: | | я музыкой всегла увлекалась, а переводу песен тупо находила в и-нете короче вот такой я ленивец |
|
Ну хорошо, а как же с исполнителями этих самых песен общаться?:) И вообще с иностранцами? Лично мну без этого не мыслит свою жизнь)))))))))) |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 19:21. Заголовок: Hissant666 пишет: Н..
Hissant666 пишет: | цитата: | | Ну хорошо, а как же с исполнителями этих самых песен общаться?:) И вообще с иностранцами? Лично мну без этого не мыслит свою жизнь)))))))))) |
|
эта мысль мне приходила. когда была возможность как журналисту аккредитоваца на Метлу в прошлом году  ну у них же есть переводчики |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 19:23. Заголовок: K@триN пишет: эта м..
K@триN пишет: | цитата: | эта мысль мне приходила. когда была возможность как журналисту аккредитоваца на Метлу в прошлом году ну у них же есть переводчики
|
|
 Самой же интереснее болтать)) Ну еще довод: книжки в оригинале читать гораздо интереснее!))) |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 21.11.08 20:48. Заголовок: Hissant666 пишет: к..
Hissant666 пишет: | цитата: | | книжки в оригинале читать гораздо интереснее!))) |
|
а особенно - стихи! потому как, мне кажется, что если смысл стиха ещё как-то можно передать переводом, то его "музыка" утрачивается совершенно  |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 22.11.08 05:45. Заголовок: Надежда пишет: а ос..
Надежда пишет: | цитата: | а особенно - стихи! потому как, мне кажется, что если смысл стиха ещё как-то можно передать переводом, то его "музыка" утрачивается совершенно
|
|
Полностью согласна!! Сразу вспоминаю стихотворение Лэйно про лыжника.... |
|
Профиль
|
|
Nymph
|
| постоянный участник
|
Пост N: 756
Зарегистрирован: 31.08.05
Откуда: почти Москва
Рейтинг:
80
|
|
Отправлено: 22.11.08 11:11. Заголовок: Hissant666 пишет: С..
Hissant666 пишет: | цитата: | | Сразу вспоминаю стихотворение Лэйно про лыжника.... |
|
напиши здесь! |
|
Профиль
|
|
|
|
Отправлено: 24.11.08 12:28. Заголовок: http://www.uusikiele..
|
|
Профиль
|
|
tikkari
|
| |
Пост N: 1
Зарегистрирован: 25.11.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 25.11.08 17:01. Заголовок: Про лыжника - я дума..
Про лыжника - я думаю, Hissant666 имела в виду "Yksin Hiihtaja"? Оно таааакое длинное))) Мне у Лейно очень нравится вот это, ещё и лаконичное, к счастью: Nuori Nainen Liukas niinkuin lumella suksi, Kova niinkuin kuolon uksi, Kitkerä niinkuin kiukaan lieska, Makea niinkuin maito ja rieska, Leikkivä niinkuin lehti haavan, Ankara niinkuin aalto aavan, Synkkä niinkuin suossa vuori: Niin on lemmessä Nuori Nainen Молодая женщина Скользка, словно лыжа на повороте, крепка, словно смертные ворота, горька, словно пламя костра лесного, сладка, словно вкус молока парного, игрива, словно листок осины, мрачна, словно холм посреди трясины, сурова, словно волна седая, - вот так любит женщина молодая. (перевод Э.Иоффе ) романтика по-фынски...плюс тренировка сравнительных оборотов=) |
|
Профиль
|
|
Отправлено: 25.11.08 18:34. Заголовок: tikkari пишет: Мне ..
tikkari пишет: | цитата: | | Мне у Лейно очень нравится вот это, ещё и лаконичное, к счастью: |
|
Ааааа, я вообще его читать не могу ничего там не понимаю!!! *машет руками* Вот ещё ссылка - http://www.urbaanisanakirja.com/, финско-финский словарь жаргона)) |
|
Профиль
|
|
tikkari
|
| |
Пост N: 3
Зарегистрирован: 25.11.08
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 25.11.08 19:45. Заголовок: V.I.P. пишет: Ааааа..
V.I.P. пишет: | цитата: | | Ааааа, я вообще его читать не могу ничего там не понимаю!!! *машет руками* |
|
мне даже кажется, по правде говоря, что перевод местами лучше оригинала))) поверь, финская мОлодежь современная в Лейно понимает ещё меньше%)) это только нас в школе Пушкиным и Некрасовым пичкают |
|
Профиль
|
|
Ответов - 237
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума