о! вот эта переводчица мне очень нравится! Она не просто переводила Туве, но и вообще изучала её творчество, биографию и т.д. Даже встречалась с ней. А у меня перевод Смирновой. Тоже нравится.
гостья пишет:
цитата:
наверно решили просто финский оригинал оставить...
шведский, тогда уж.. Хотя, Супротивка всё же лучше на русский слух "ложится"
гостья пишет:
цитата:
а Снусмумрик на него похож очень кстати, но папа видимо с возрастом стал позитивней))
я кроме мемуаров ещё ничего не читала.. так пятки чешуться в книжный рвануть
меня, например, Хильда заинтересовала отрывком из "Призраков"
просто вало его одно время активно продвигал вроде...ну ладно) Надежда пишет:
цитата:
шведский, тогда уж..
долго думала что написать.....решила что имена все-таки больше финские))) Надежда пишет:
цитата:
Хотя, Супротивка всё же лучше на русский слух "ложится"
не знаю, мне уже не ложится никак....юксаре как-то загадочнее звучит и персонаж наверно от этого немного иначе воспринимается Надежда пишет:
цитата:
я кроме мемуаров ещё ничего не читала.. так пятки чешуться в книжный рвануть
рви-рви, оно того стоит))))) кстати, в воскресенье на вднх в числе прочих была огромная книжная ярмарка, купила там "Дочь скульптора",сборник. Там есть и "Летняя книга" и еще что-то... "летнюю книгу" запомнила, потому что меня периодически твоя подпись преследует)))) прямо там начала читать, очень понравилось....ощущение как будто оказываешься в прохладном месте, на природе...ну и море конечно, хорошее ощущение в общем)
не слыхала такого, хотя чему удивляться ОНО ж все время что-нибудь читает Вот зачешутся руки что-нибудь ему подарить, так мало того, что хорошей литературы на английском не так-то просто достать, про суоми я вообще и не заикаюсь, так фиг его знает, что он еще не читал в своей жзни
долго думала что написать.....решила что имена все-таки больше финские)))
Юксаре, по крайней мере, уж точно шведское имя
гостья пишет:
цитата:
....юксаре как-то загадочнее звучит и персонаж наверно от этого немного иначе воспринимается
я вот попыталась представить его с этим именем (Юксаре) да, образ действительно несколько иной получается..
гостья пишет:
цитата:
купила там "Дочь скульптора",сборник.
издательство "Амфора"? Хорошо они книжки оформляют У меня три тома есть: Дочь..., Путешествие на легке и Лодка и я.
гостья пишет:
цитата:
"летнюю книгу" запомнила, потому что меня периодически твоя подпись преследует))))
гостья пишет:
цитата:
)))) прямо там начала читать, очень понравилось....ощущение как будто оказываешься в прохладном месте, на природе...ну и море конечно, хорошее ощущение в общем)
Летняя книга в каком-то смысле изменила меня.. с одной стороны, она явилась полным отражением моих чувств и мечтаний, но как бы дополнила, преобразила их, добавила красок... Благодаря ей я окончательно помешалась на островах и штормах И благодаря ей в каком-то смысле начала окончательно задыхатьься в Москве... а ещё мне нравится, как легко и беззаботно они говорят о смерти.. как о совершенно обыкновенной части жизни... какое-то особенное чувство остаётся после этого.. кстати, это видимо в крови у Скандинавов, потому как я не только у Туве такое встречала. Но у неё это как-то совсем уж особенно..
Пост N: 157
Info: Скандалы, интриги, расследования (с)
Зарегистрирован: 22.03.08
Откуда: Москва
Рейтинг:
19
Фото:
Отправлено: 10.09.08 20:36. Заголовок: У меня тут к вам так..
У меня тут к вам такая просьба... Подруга в этом году поступила на финский язык и литературу, и хочет почитать книги каких-нибудь писателей, но вот не знает, что бы ей такое прочитать (Калевалу она уже прочитала:))). Не могли бы вы что-нибудь посоветовать? Тут же есть знатоки финской литературы?:)
единственная книга, которую я не поняла, не прочувствовала и даже не дочитала я даже не узнаю её "почерк" в этой книге...
гостья пишет:
цитата:
и хоть что-нибудь бы прочитать
всё купила, но ничего не прочитала?
а я таки сходила в книжный после работы купила ВСЁ о муми-троллях! Сборничек на 800 страниц, с рисунками Туве и с переводами Брауде и других Кста, обратила внимание, что там, где Супротивка есть Юксаре, Мимла есть Мюмла
Пост N: 12725
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 10.09.08 21:01. Заголовок: Velency пишет: Не м..
Velency пишет:
цитата:
Не могли бы вы что-нибудь посоветовать? Тут же есть знатоки финской литературы?:)
пусть почитает Арто Паасилинну и стихи Эйно Лейно. Паасилинна - наш современник, вот такой чувак . Рассказывать снова, как я его люблю, пожалуй, не буду. А то народ окончательно сочтёт меня маньяком Лейно по статусу в Финлэнд почти то же самое, что Пушкин для России. Ну и ещё, я бы почитала "Семеро братьев" Алексиса Киви. Это - золотая классика финской литературы. Только я ни разу не встречала эту книжку в русском переводе.
Пост N: 794
Info: крыша съехала, не оставила адреса...
Зарегистрирован: 30.08.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
53
Отправлено: 11.09.08 11:13. Заголовок: Надежда пишет: един..
Надежда пишет:
цитата:
единственная книга, которую я не поняла, не прочувствовала и даже не дочитала
я помню)) Надежда пишет:
цитата:
всё купила, но ничего не прочитала?
ага) либо нет настроения, либо времени)) сейчас меня ждет не дождется список из примерно 80 книг по американской литературе и 20 по зарубежной))) но у меня так бывает с книгами, надо просто дождаться нужного момента...) Надежда пишет:
цитата:
купила ВСЁ о муми-троллях! Сборничек на 800 страниц, с рисунками Туве и с переводами Брауде и других Кста, обратила внимание, что там, где Супротивка есть Юксаре, Мимла есть Мюмла
дада, у меня как раз мЮмла была. Интересно, а Малышку Мю так же оставили?
сейчас меня ждет не дождется список из примерно 80 книг по американской литературе и 20 по зарубежной)))
гостья пишет:
цитата:
у меня просто 6 маленьких книжек
кстати, сегодня утром я прочувствовала один недостаток 800-страничного сборника: его не потоскаешь с собой в метро Придётся читать дома, долгими зимними ночами
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Она не просто переводила Туве, но и вообще изучала её творчество, биографию и т.д. Даже встречалась с ней. А у меня перевод Смирновой. Тоже нравится. 
Хотя, Супротивка всё же лучше на русский слух "ложится" 
не слыхала такого, хотя чему удивляться 
ОНО ж все время что-нибудь читает 
Вот зачешутся руки что-нибудь ему подарить, так мало того, что хорошей литературы на английском не так-то просто достать, про суоми я вообще и не заикаюсь, так фиг его знает, что он еще не читал в своей жзни 
И благодаря ей в каком-то смысле начала окончательно задыхатьься в Москве... 
купила ВСЁ о муми-троллях! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума