Отправлено: 14.09.10 14:05. Заголовок: Teraz Rock 2010.04

devushka s Valo Daily perevela polskoje intervju "Upside Down" iz zhurnala Teraz Rock (Rock Now)
1. http://community.livejournal.com/valo_daily/4534747.html<\/u><\/a>
2. http://community.livejournal.com/valo_daily/4538430.html<\/u><\/a>

3. scans of the magazine
http://community.livejournal.com/valo_daily/4533950.html<\/u><\/a>

Скрытый текст

He threw the drink,fell in love and recorded one of the most hit records in his career.Candid as never leader of HIM told us how he rolled to the bottom and stood back on its feet.He also revealed is he likes to go topless... Story began with his perverse fascinations... TR:Previous album, HIM, Venus Doom, was a tribute to your doommetal roots. Meanwhile latest Screamworks,shows the pop side of the band-this are tuneful, three and a half minutes songs about classic pattern... Ville:We have many-you can call them perverted-concepts and music preferences.I loved as a kid on a par My Dying Bride i Duran Duran.If you listen to the previous album,songs like Passion's Killing Floor,Bleed Well or Love In Cold Blood,you realize,that they do not depart too much from the latest.So much that the wording is different.Then we wanted to slow temp and here the energy is almost punk.Counts directness- this album grabs you by the hand and not let go,can not tear away.Doors are open but once you go insid,closes, the music will not let go.This has been achieved in a limited way-which probably has a relationship that is the first album that I recorded completely sober.I used to drink hard which had huge influence on my work.I decided to leave the bottle,say goodbye to the beer and vodka,so I can much more energy put in the CD.And a lot more work than ever before.I think it's really heard-that we have nothing to lose:fuck you all,fuck us,we will do whatever we want,but everything that we can to record a fucking album.I believe that we succeeded.Is it many references to the 80s,to rock of the early 90s,little Sabbath here and there.While it is still Him.Consistency is preserved and fits well whit what we did in the past.So that there is more here and now-as opposed to roll into a ball,hidden in a dark corner Venus Doom. TR:Truly surprising song on the album is completly electronic The Foreboding Sense Of Impending Happines.Is it the result of fascination with Aphex Twin? V:Well actually I like electronic music but the funny thing with this track is something else.This was to be a miniature acoustic,ornament of a kind Song Or Suicide from the previous album if a link beetween party A and B.But when we had just recorded rhythm guitars on this album,our guitarist contracted some hand infection-had to take antybiotics and the doctor forbade him to do anything for 4 days.Moreover,his fingers so swollen that he simply could not play.We did not want to have a break in the recording so we took this less obliging track and we started to combine.And speaking the truth this was true interlude to my creative work with producer Matt Squire.We made a number together,although obviously helped us keyboardist and thus we able to get to know.Is great to have a track where you do not have to be limited in the slightest,from which you can do whatever you please.And Matt had a special joy because like me he loves Depeche Mode-we were so easy to do some illustrative number. TR:Speaking about the contents of the new album you have used the term "tragedy of the dance".How can you mean? V:I was always a big fan of Depeche Mode.Martin L. Gore is a fantastic composer.And he has a really unique ability,which had a bit of Roy Orbison,a bit of Cat Stevens,a bit Neil Young-writing melancholic,just maybe a bit tragic sad songs but still that make people smile listening to their.Of course I like music a dark and depressive because it fulfills the functions of cleaning.When you have a bad day,you can listen to something like Black Sabbath and thus deprive the music of the pain and frustration-at least I always regarded the music as sound therapy.But Depeche Mode have this specific feature that Precious,Enjoy The Silence or In Your Room listened to at home are extremely emotional,moving, but when you go to a concert all dance,hip spin,a great fun with them.And exactly the vibrations I hope to achieve on the new album.So that it was a rock how The Cult played in the 80s,at which you want to drink beer,have fun, make lots of stupid things.And while that was in a lot of melancholy.I grew up listening to Depeche Mode, Duran Duran and a-ha-They all have that something so much that they play a more electronically.But the feeling of sadness is inherent in them.Just like the early The Cult-listen to Rain or She Sells Sanctuary.Or Sweet Child Of Mine Guns N'Roses.These are not funny song but pour joy in your heart.I do not know if I can explain-you feel it or not.It is difficult to talk about music. TR:In a recent interview you called music HIM you called not chauvinistic rock.What do you mean? V:Hmm, what could I have in mind...I think that rock, especially in the 80s and 90s was focused on men,build their egos and women in its meaning was nearly tools.You know, the whole ethos of the groupies and that a woman is primarily to serve the needs of man.Meanwhile, we as a band, we have great respect for women.And, of course, breaks through our work,which is much more romantic than the old trick of "putting on and taking off".Therefore someday we invent name "love metal" because in this what we are doing is a lot of poetry and sensibility.Never tried to be deadly serious and aggressive.That is to say, I still think that music can be severe,sharp, aggressive and raw but also must be beautiful.Beauty is the key.It's like a good movie:should not be closed in one specific genre,best to include various elements to be able to reach it as much as possible.Such are some of the films of David Lynch-for example, Blue Velvet.And can we just try to do this kind of music?We do not want to limit ourselves.We do not want to be hardrock or metal or else some other.We want to be able to present many different ideas in music. TR:Talking about recording a new album you said that you worked on it harder on him than on any previous.What does this mean?Sat on the songs until "white day"? V:the Well "white day" is a relative term.Now I live in Los Angeles where is the seat of our label and operates in a different time zone than the Finnish.So get up at two-three in the afternoon and I go to bed at seven in the morning-ie at dawn.(laughter) So if it comes to hard work it was actually consisted in the fact that I did not leave the house.Throughout the last year probably three times I met with the three closest friends-and it was basically enough.I met for a twelve-hour attempt with the rest of the band and every little detail hardcraft-each passage on the drums,every possible variation of chord.We recorded all and then I came back to myself, shut myself up in an apartment and listened to all in my ministudio,inventing the vocals, the other voices,changed arrangements.And then we recorded all over again.I worked for a year after some 16 hours a day.It really was a pile of work, but a positive work.Not complained,I did not feel like I went to the factory, but I developed my passion.I put energy into and I saw before me a tangible effect.When, after twelve hours in the studio, I can not sing anything and drummer hands bleed,we all feel great because we know that we've done something good.This is especially valuable, because we're together for so long and still able to surprise and we can still enjoy the new songs. TR:For a long time continuously collaborate one producer-Tim Palmer.Told me last that you get along wonderfully that does not make sense to change it.But this time worked with Matt. V:Tim mixed "Love Metal" and then producing our next CD.Then he has mixed the live DVD.And actually we very close friends.But you can still stay in the greenhouse conditions,sometimes you have to take a chance to awaken.So we left the safe zone, we decided to do something new.I met with several producers but when I met Matt's something immediately clicked.Perhaps because he is young,the same age as me and share a large part of the fascination of music-in any case we came to terms very quickly.In addition, I have included that the next meeting he came with a notebook full of comments to the songs-he really deep analyzed it.It was wonderful!The role of the producer is draw from the band all the best.Do not say you have to do it differently but: you can do it better.I like this passage,may be longer?Or:at this point unless there is something missing,can still sit on it??In such conditions want to work, because you feel that you have nothing to lose.And so you have a good track and could become better? TR:You said once that Matt brought the dance rhythms... V:Yes?I probably have someone pressed fairy.Of course, we have several loops,in some songs there is little pop intro but Matt has the main merit of introducing more electronics, in the spirit of Depeche Mode or Kraftwerk-it is exactly heard on The Foreboding Sense Of Impending Happines.We have more synthetic sounds than the piano or violin. TR:The texts of the Screamworks document the birth and relationship breakdown.I understand that you took it from personal experience? V:Sure!I always did, and did so at this career!I do not know where the idea that this relationship is broken-it seems to me that, as energy music rather it should give the impression of lights in the tunnel.I started to write lyrics when I lost all faith in any relationship and then I met someone who turned my world upside down.And it did not ended!Of course, I do not know how it's gonna continue but this relationship is in no way ended.It's still a mission that must be filled.You know, that relationships are complicated.Over the last year I worked hard on the album and in some ways is a sound Valentine for that person.Perhaps through music she'll understand what I feel because privately I am always very hard to translate emotions into words.Maybe that's why having twelve or thirteen years I grabbed a guitar and I wrote the first song.It always came to me very easily. TR:Album was to show the 14 of February, on Valentine's Day, but for some reason it did not work out. V:Record Labels prefer to albums appeared on the first day of the calculation of the sale summed up the charts after a week.In the United States this first day is Tuesday.In addition, this year's Valentine's Day fall out on Saturday when many shops are closed.So finally disc comes in the week preceding the 14th of February-and so give a gift(laughter).-->> (interview took place in January) TR:Apparently you were out Screamworks as well as seven other titles on the disc. V:Seven?This is too little (laughter).I always have the one million.But one day I woke up in the head with Screamworks-and fit perfectly.It is important to me that title has appeared in the early stages of work on the album. TR:And you can give examples of other proposals? V:One was the Pickup Lines From Hell but it was clear that this is too funny.This verse from the song Scared To Death but rather to fit an album title White Zombie or comic.Another proposal was Baudelaire in Braille but it was too heavy and bizarre.Finally, as we called bonus disc,added to the special edition.It is also a verse from the song,Love,The Hardest Way,which, like the cover of a nun-talks about all these incredibly confusing aspects of life,love and relationships.But maybe it should all be complicated, so life is still exciting?If everything went well, it soon would make a monotonously. TR:You can tell us more about your abstinence? V:We travel a lot and I recently had various personal problems.And as a man from Scandinavia I drown my sorrows in percent.I finished, I can say as a normal alcoholic-I ceased to function normally,not coped at concerts...I was in really bad shape,almost ended up in hospital and simply had to quit drinking.For the good of the band and for myself-and it was a really great change.Whwn you're a musician in a band,you have plenty of opportunities for partying.And we're playing since I was about 14 years so experiencing this always...So great that I be freed from this.I'm not the type of guy who can drink from time to time a glass of wine.I have to drink like a spade and temper... TR:Since you do not drink you seem to be much more communicative,just happy. V:Many of our fans are worried about me and I'm very grateful.My parents are too worried.So I wanted to treat a new beginning.But it's no big deal,it's just a guy who has fought but rose to his feet-no great international event.For me it's rather something funny.In general,I think we should look at the funny side of life,instead of taking things too seriously,especially if you are a musician.And I think this is some next phase in my life but do not declare that I never not drank.Never say never!I do not believe in absolute denial.If you tell yourself "never lights a cigarette!"you do yourself one more harm because immediately start thinking about smoking. TR:For many women,you're a sex symbol but tell me honestly whether you really need half-naked photo session?You really need is presented in this way? V:If you mean my session topless we know that there is a large difference between those images of men and women.Besides,people always attracted and will involve nudity-so it is and why porn is so big business.But for musicians is something else-this part of rock mythology and aesthetics.Iggy Pop,Ozzy Osbourne,Mick Jagger,Jim Morrison this iconic character with a bare torso.If you play in a rock band doing some things,are using makeup,doing tattoos,take off your shirt-this part of rock culture.And this is not something that I thought at 15 years but it just came naturally and I have nothing against it.It also considers it rather amusing.While the other hand,it seems to me that what present visually is extremaly important,image is very important and the best fit to the music.If not compatible, nothing bad is happening.For example Kurt Cobain's appearance perfectly represented by its own message.So if someone can tell me that I am sex symbol answer:Yes and so what?It does not help me in my personal life nohow,does not affect my relationship,does not make me feel more happy.It's something beyond me-such what you see in the pictures I'm just a face band HIM and that is why sometimes I have to undress.But now sitting on the couch at home I'm not half-naked.Besides, is simply too cold (laughter). perevod maartaa87

Перевод: Tiger Lily

Он бросил пить, влюбился и записал одну из самых хитовых пластинок в его карьере. Лидер группы HIM, откровенно как никогда, рассказал нам, как он скатился на дно и вновь поднялся на ноги. Он так же открыл нам тот факт, что он любит ходить топлесс….История началась с его порочного обаяния…

- Предыдущий альбом HIM, Venus Doom, был данью твоим корням death металла. В то время как Screamworks показывает попсовую сторону группы – это мелодичные, трех с половиной минутные песни по стандартному образцу…
- У нас их много – вы можете их называть извращенными понятиями и музыкальными предпочтениями. Будучи ребенком, я любил на равне как My Dying Bride так и Duran Duran. Если вы послушаете предыдущий альбом, такие песни как Passion's Killing Floor,Bleed Well или Love In Cold Blood, вы поймете, что они не слишком отличаются от самых последних песен. Форма выражения другая. Тогда мы хотели понизить темп, а здесь энергетика практически панковская. Видна прямота – этот альбом берет тебя за руку и не отпускает, ты не можешь оторваться. Дверь открыта, но только стоит тебе зайти, она закрывается, музыка не отпускает. Это получилось довольно органично – что, наверное, связано с тем, что это первый альбом который я записал будучи совершенно трезвым. Ранее я много пил, что очень сильно влияло на мою работу. Я решил оставить бутылку, сказать пока пиву и водке, так что теперь я могу больше энергии вкладывать в диск. И больше работать чем когда-либо. Я думаю это слышно– то, что нам нечего терять: к черту вас всех, к черту нас, мы будем делать все что хотим, но и все что мы можем сделать чтобы записать хр..в альбом. Я верю, что мы достигли успеха. Там много ссылок на 80-е, рок ранних 90-х, немного Sabbath тут и там. В то время как это все еще HIM. Последовательность сохранена и соответствует тому, что мы делали в прошлом. Это здесь и сейчас в противопоставлении зажатому в комок, скрывающемуся в темном углу Venus Doom.

- Действительно необычная песня на альбоме это полностью электронная The Foreboding Sense Of Impending Happines. Это результат увлечения Aphex Twin?
- Ну вообще я люблю электронную музыку, но забавная вещь с этим трэком состоит в другом. Этот трек должен был быть акустической миниатюрой, дополнением вроде песни Song Or Suicide с предыдущего альбома, наподобие соединения между частью А и Б. Но когда мы записывали гитарную часть на этот альбом, наш гитарист занес инфекцию в руку, должен был принимать антибиотики, и доктор запретил ему делать что-либо в течении 4 дней. Больше того, его пальцы так опухли, что он просто не мог играть. Мы не хотели прерывать запись, так что мы взяли этот менее обязывающий трек и стали делать комбинации. И если честно, он стал отличной интерлюдией моей творческой работы с продюсером Мэтом Сквайером. Мы проработали трек вместе, хоть наш клавишник нам помогал, и я рад что нам удалось познакомиться. Это классно иметь трек с которым ты наименее всего ограничен, с которым ты можешь делать все что захочешь. И Мэту это тоже доставляло удовольствие, потому что он так же как и я любит Depeche Mode – так что нам было легко делать этот трек.

- Говоря о содержании нового альбома ты использовал термин «трагичный танец». Что это значит?
- Я всегда был большим поклонником Depeche Mode. Мартин Л. Гор фантастический композитор. И у него есть уникальная способность, слегка от Roy Orbison, Cat Stevens, Neil Young – писать меланхоличные, может быть чуть трагичные грустные песни, но в то же время заставляющие людей улыбаться во время прослушивания. Конечно, я люблю мрачную и депрессивную музыку, потому что она выполняет функцию очищения. Когда у тебя плохой день, ты можешь послушать что-то наподобие Black Sabbath и благодаря ей ты избавляешься от боли и разочарования – по крайней мере для меня музыка всегда была звуковой терапией.
Но Depeche Mode имеют эту специфическую особенность. К примеру Precious,Enjoy The Silence или In Your Room в прослушивании дома крайне эмоциональны, но на концерте все танцуют, крутятся и веселятся под них. И именно такие вибрации я хотел получить на новом альбоме. Это такой же рок, который играли The Cult в 80-е, под который ты можешь выпить пива, веселиться и делать много разных глупостей. Но в то же время в нем много меланхолии. Я вырос, слушая Depeche Mode, Duran Duran и A-ha – они все играют электронную музыку. Но чувство грусти присуще им всем. Как ранние The Cult – послушайте Rain или She Sells Sanctuary, или Sweet Child Of Mine Guns N'Roses. Это не веселые песни, но с искренней радостью в сердце. Я не знаю, как еще объяснить – либо чувствуешь это либо нет. Это сложно говорить о музыке.

- В недавних интервью ты назвал музыку HIM антишовинистким роком. Что ты имеешь в виду?
- Хмм, что было у меня в голове..... Я думаю что рок, особенно в 80-е и 90-е был акцентирован на мужчинах, взращивал их эго и женщины, в каком-то понимании, были игрушками. Вы знаете, все эти групиз для удовлетворения мужских потребностей. Мы как группа, мы очень уважаем женщин. И перерывы между нашей работой намного романтичней, чем старый фокус “сунул-высунул”. Когда-то мы изобрели название лав-метал, потому что в том что мы делаем много поэзии и чувственности. Никогда не пытался быть смертельно серьезным и агрессивным. Хоть я и по-прежнему считаю что музыка может быть тяжелой, резкой, агрессивной и грубой, но так же должна быть красивой. Красота это ключ. Это как хороший фильм, не должен быть в одном каком-то определенном жанре, а сочетать в себе различные элементы, чтобы быть доступным настолько насколько возможно. Например такие фильмы как фильмы Дэвида Линча - например, Синий Бархат. Можем ли мы просто попробовать сделать то же самое с музыкой? Мы не хотим себя ограничивать. Мы не хотим быть тяжелыми рокерами или металлистами или кем-то еще. Мы хотим представлять различные течения в музыке.

- Рассказывая о записи нового альбома, ты говорил что работал над ним усерднее чем над любым предыдущим. Что это значит? Сидел над песнями сутки напролет?
- Ну, это относительное понятие. Я жил в Лос-Анжелесе, где находится наш лэйбл, и работал в другом часовом поясе в отличии от Финляндии. Так что, я вставал в 2-3 часа по полудню, и шел спать в 7 утра на рассвете (смеется). Так что если говорить о тяжелой работе, то она заключается в основном в том факте, что я не покидал дом. За последний год я, наверное, три раза встречался с самыми близкими друзьями – и этого в принципе было достаточно. Я встречался с остальными участниками группы на 12-часовые репетиции, отрабатывая каждую маленькую деталь, каждый барабанный удар, каждый возможный вариант аккордов. Мы все записали, потом я возвращался домой, закрывался в доме и прослушивал все в своей министудии, создавая вокал, другие звуки, менял аранжировки. И потом мы снова все перезаписывали. Я работал в течении года по 16 часов в день. Было очень много работы, но положительной. Я вложил энергию и я увидел перед собой реальный результат. Когда, после 12-часового сидения в студии, я не мог петь ничего и руки барабанщика кровоточили, мы все прекрасно себя чувствовали, потому что мы знали что делаем что-то хорошее. Это особенно ценно, потому что мы вместе так давно и все еще способны удивляться и наслаждаться новыми песнями.

- Вы так долго продолжали работать с одним продюсером Тимом Палмером. В последний раз ты мне говорил, что вам отлично работается вместе, что не имеет смысла что-то менять. Но в этот раз вы работали с Мэтом Сквайером.
- Тим сводил "Love Metal" и продюссировал наш последующий диск. Затем он сводил живые выступления на DVD. И вообще мы очень близкие друзья. Но ты можешь продолжать находиться в условиях теплицы, а можешь воспользоваться шансом проснуться. И мы покинули безопасную зону, решили сделать что-то новое. Я встречался с несколькими продюсерами, но когда я встретил Мэта, что-то щелкнуло. Возможно потому что он молод, моего возраста и разделяет мое огромное увлечение музыкой – в любом случае мы быстро сошлись. В дополнении ко всему, я заметил что на следующую встречу он пришел с ноутбуком полным комментариев к песням – он действительно глубоко все проанализировал. Это было чудесно! Роль продюсера вытащить из группы все лучшее. Не говорить – вы можете это сделать по-другому, а вы можете сделать это лучше. Мен нравится этот переход, но может быть подольше? Или: в этом моменте что-то не так, может еще поработаем над ним?? В таких условиях хочется работать, потому что ты чувствуешь что тебе нечего терять. Ты имеешь хороший трек и почему бы не сделать его лучше?

- Ты однажды сказал, что Мэт привнес танцевальные ритмы…
- Да? Наверное кто-то на меня надавил. Конечно, у нас есть несколько моментов, в некоторых песнях немного попсовое вступление, но основная заслуга Мэта в ведении большего количества электронной музыки, в духе Depeche Mode или Kraftwerk – это отчетливо слышно в The Foreboding Sense Of Impending Happines. Больше синтезированных звуков чем просто пианино или скрипка.

- Тексты на Screamworks отражают рождение и смерть отношений. Ты взял это из собственного опыта?
- Конечно! Я всегда так делал, и сделал на этом карьеру! Я не знаю откуда пошла идея, что эти отношения закончились – как мне кажется, скорее энергичная музыка должна нести впечатление света в конце тоннеля. Я начал писать тексты, когда я потерял всякую веру в какие-либо отношения и встретил кое-кого кто перевернул мой мир с ног на голову. И ничего не закончилось! Конечно, я не знаю какое будет продолжение, но эти отношения ни в коем случае не закончены. Это все еще миссия, которая должна быть выполнена. Знаете, отношения сложная штука. За последний год, я очень много работал над альбомом, и в каком-то плане это звуковая Валентинка для этого человека. Возможно, с помощью музыки она поймет, что я чувствую, потому что мне всегда тяжело выражать свои эмоции словами. Может быть поэтому я в 12-13 лет взял гитару и написал первую песню. С этим у меня всегда было легко.

- Альбом будет представлен 14 Февраля, на день Св. Валентина, но по каким-то причинам не выйдет в этот день
- Звукозаписывающие компании предпочитают, чтобы альбомы выходили в первый день подсчета продаж суммированных по чартам за неделю. В Америке этот первый день Вторник. В этом году день Св. Валентина попадает на субботу, когда многие магазины закрыты. Так что в итоге диск выйдет на неделе предстоящей 14 Февраля – так что сделайте подарок (смеется).

- По всей видимости, ты придумал название Screamworks, как и все остальные 7 других названий диска.
- Семь? Это слишком мало (смеется). У меня всегда миллион. Но однажды я проснулся со словом Screamworks в голове – и оно замечательно подходило. Это важно для меня, чтобы название появлялось на ранних стадиях работы над альбомом.

- Ты расскажешь про другие примеры названий?
- Одно было Pickup Lines From Hell, но было ясно, что это слишком смешно. Это куплет из песни Scared To Death, но больше подходит под название альбома White Zombie или комедии. Другое название было Baudelaire in Braille, но оно слишком тяжелое и странное. В итоге так мы назвали бонусный диск, добавленный к специальному изданию. Это так же куплет из песни Love,The Hardest Way, который, так же как и обложка с монашкой, говорит обо всех этих невероятных запутанных аспектах жизни, любви и отношений. Но может быть это все и должно быть не простым, поэтому жизнь все еще увлекательна? Если бы все хорошо шло, то вскоре стало бы скучно.

- Ты можешь рассказать нам больше о своем трезвом образе жизни?
- Мы путешествуем много и у меня часто были различные личные проблемы. И как Скандинавский мужчина я топил свою печаль в бочке. Я закончил, могу сказать, как обычный алоголик – я не мог нормально функционировать, не мог выступать на концертах… Я был в очень плохой форме, оказался в больнице и просто должен был перестать пить. Для группы и для себя самого – это было огромным изменением. Когда ты музыкант в группе, у тебя огромное количество возможностей повеселиться. Мы играем с тех пор как мне исполнилось 14 лет, проходя через все это…. Так что отлично что я свободен от этого. Я не тот тип парней, которые выпивают время от времени стаканчик вина. Мне нужно пить лопатой и под настроение…

- С тех пор как ты не пьешь, кажется ты более общителен, и просто счастлив.
- Многие из наших поклонников беспокоятся обо мне и я очень благодарен. Мои родители тоже беспокоятся. Я хотел начать с чистого листа. Но это не большое событие, я просто парень, который боролся, но цветы к его ногам – не событие международного масштаба. Для меня это скорее что-то забавное. Вообще, я считаю, что нам следует смотреть на забавную сторону жизни, нежели воспринимать вещи слишком серьезно, особенно если ты музыкант. И я думаю, что это следующая фаза моей жизни, но я не заявляю что никогда не буду пить. Никогда не говори никогда! Я не верю в абсолютное отрицание. Если ты говоришь себе «никогда не зажгу сигарету!», ты делаешь себе еще хуже, потому что сразу же начинаешь думать о курении.

- Для многих женщин, ты секс-символ, но скажи честно, тебе самому нужны ли действительно полу-голые фотосессии? Тебе нужно представлять себя в таком ключе?
- Если вы имеете в виду мою фотосессию топлесс, мы знаем что есть большая разница между такими фото мужчин и женщин. Кроме того, люди всегда привлекались и будут наготой – поэтому и порно такой огромный бизнес. Но для музыкантов это что-то другое – это часть мифологии рока и эстетики. Iggy Pop,Ozzy Osbourne,Mick Jagger,Jim Morrison, это иконы с голым торсом. Если ты играешь в рок-группе, делаешь разные вещи, используешь макияж, делаешь татуировки, снимаешь рубашку – это часть рок культуры. Это не то о чем я думал в 15 лет, но это приходит само собой, и я ничего против этого не имею. Это скорее забавно. Но с другой стороны, мне кажется что-то, что представляет внешняя сторона крайне важно, имидж очень важен и лучше сочетается с музыкой. Но если нет сочетания, ничего страшного не происходит. К примеру, внешность Курта Кобейна совершенно непрезентабельна, по его собственным словам. Так что если кто-то мне говорит что я секс-символ, ответ: Да и что? Это не помогает мне в моей личной жизни никаким образом, не влияет на мои отношения, не делает меня более счастливым. Это что-то вне меня – только то что вы видите на картинках. Я просто лицо группы HIM и вот поэтому иногда мне нужно раздеваться. Но сейчас я сижу на диване дома и я не полуголый. Кроме того, просто слишком холодно (смеется).

 Отправлено: 14.09.10 15:56. Заголовок: La Murka пишет: pe..

La Murka пишет:

цитата:

perevela polskoje intervju

теперь на русский, пжалста...

 Отправлено: 14.09.10 16:54. Заголовок: я могу перевести htt..

я могу перевести
хоть там половина понабрана опять из разных ивью

 Отправлено: 14.09.10 17:14. Заголовок: Tiger Lily. плиз. бу..

Tiger Lily. плиз. буду очень благодарна

 Отправлено: 14.09.10 17:16. Заголовок: Tiger Lily пишет: х..

Tiger Lily пишет:

цитата:

хоть там половина понабрана опять из разных ивью

не без этого... зато есть про абстиненцию и про фотосессии топлесс и про варианты названия альбома Скримворкс)))

 Отправлено: 14.09.10 19:08. Заголовок: olga2188 пишет: абс..

olga2188 пишет:

цитата:

абстиненцию

это что-то нехорошее?

 Отправлено: 14.09.10 19:15. Заголовок: Надежда пишет: это ..

Надежда пишет:

цитата:

это что-то нехорошее?

это про трезвый образ жизни

 Отправлено: 14.09.10 19:23. Заголовок: Tiger Lily пишет: э..

Tiger Lily пишет:

цитата:

это про трезвый образ жизни

а.. ну так и есть.. ничего хорошего!

 Отправлено: 14.09.10 20:14. Заголовок: Надежда пишет: а.. ..

Надежда пишет:

цитата:

а.. ну так и есть.. ничего хорошего!

да ладно))) Валик уже смирился с этим, ему и так хорошо... пока...

Вот, кстати, абсолютно верно:

цитата:

If you tell yourself "never lights a cigarette!"you do yourself one more harm because immediately start thinking about smoking.

Как только я говорила себе "бросаю курить" или хотя бы "снижаю количество выкуренных сигарет" как тут же мысль о сигаретах становилась навязчивой идеей

 Отправлено: 14.09.10 20:20. Заголовок: olga2188 пишет: да ..

olga2188 пишет:

цитата:

да ладно))) Валик уже смирился с этим, ему и так хорошо... пока...

Оль, да я шучу

 Отправлено: 14.09.10 20:26. Заголовок: Надежда пишет: да я..

Надежда пишет:

цитата:

да я шучу

да я понялЪ

 Отправлено: 14.09.10 22:03. Заголовок: лучше бы эта девушка..

лучше бы эта девушка не переводила на английский язык... с ее ломанным английским языком переводить все равно что с африканского....сижу перевожу наполовину с польского...

 Отправлено: 15.09.10 00:42. Заголовок: перевод. Он бросил ..

перевод.

Он бросил пить, влюбился и записал одну из самых хитовых пластинок в его карьере. Лидер группы HIM, откровенно как никогда, рассказал нам, как он скатился на дно и вновь поднялся на ноги. Он так же открыл нам тот факт, что он любит ходить топлесс….История началась с его порочного обаяния…

- Предыдущий альбом HIM, Venus Doom, был данью твоим корням death металла. В то время как Screamworks показывает попсовую сторону группы – это мелодичные, трех с половиной минутные песни по стандартному образцу…
- У нас их много – вы можете их называть извращенными понятиями и музыкальными предпочтениями. Будучи ребенком, я любил на равне как My Dying Bride так и Duran Duran. Если вы послушаете предыдущий альбом, такие песни как Passion's Killing Floor,Bleed Well или Love In Cold Blood, вы поймете, что они не слишком отличаются от самых последних песен. Форма выражения другая. Тогда мы хотели понизить темп, а здесь энергетика практически панковская. Видна прямота – этот альбом берет тебя за руку и не отпускает, ты не можешь оторваться. Дверь открыта, но только стоит тебе зайти, она закрывается, музыка не отпускает. Это получилось довольно органично – что, наверное, связано с тем, что это первый альбом который я записал будучи совершенно трезвым. Ранее я много пил, что очень сильно влияло на мою работу. Я решил оставить бутылку, сказать пока пиву и водке, так что теперь я могу больше энергии вкладывать в диск. И больше работать чем когда-либо. Я думаю это слышно– то, что нам нечего терять: к черту вас всех, к черту нас, мы будем делать все что хотим, но и все что мы можем сделать чтобы записать хр..в альбом. Я верю, что мы достигли успеха. Там много ссылок на 80-е, рок ранних 90-х, немного Sabbath тут и там. В то время как это все еще HIM. Последовательность сохранена и соответствует тому, что мы делали в прошлом. Это здесь и сейчас в противопоставлении зажатому в комок, скрывающемуся в темном углу Venus Doom.

- Действительно необычная песня на альбоме это полностью электронная The Foreboding Sense Of Impending Happines. Это результат увлечения Aphex Twin?
- Ну вообще я люблю электронную музыку, но забавная вещь с этим трэком состоит в другом. Этот трек должен был быть акустической миниатюрой, дополнением вроде песни Song Or Suicide с предыдущего альбома, наподобие соединения между частью А и Б. Но когда мы записывали гитарную часть на этот альбом, наш гитарист занес инфекцию в руку, должен был принимать антибиотики, и доктор запретил ему делать что-либо в течении 4 дней. Больше того, его пальцы так опухли, что он просто не мог играть. Мы не хотели прерывать запись, так что мы взяли этот менее обязывающий трек и стали делать комбинации. И если честно, он стал отличной интерлюдией моей творческой работы с продюсером Мэтом Сквайером. Мы проработали трек вместе, хоть наш клавишник нам помогал, и я рад что нам удалось познакомиться. Это классно иметь трек с которым ты наименее всего ограничен, с которым ты можешь делать все что захочешь. И Мэту это тоже доставляло удовольствие, потому что он так же как и я любит Depeche Mode – так что нам было легко делать этот трек.

- Говоря о содержании нового альбома ты использовал термин «трагичный танец». Что это значит?
- Я всегда был большим поклонником Depeche Mode. Мартин Л. Гор фантастический композитор. И у него есть уникальная способность, слегка от Roy Orbison, Cat Stevens, Neil Young – писать меланхоличные, может быть чуть трагичные грустные песни, но в то же время заставляющие людей улыбаться во время прослушивания. Конечно, я люблю мрачную и депрессивную музыку, потому что она выполняет функцию очищения. Когда у тебя плохой день, ты можешь послушать что-то наподобие Black Sabbath и благодаря ей ты избавляешься от боли и разочарования – по крайней мере для меня музыка всегда была звуковой терапией.
Но Depeche Mode имеют эту специфическую особенность. К примеру Precious,Enjoy The Silence или In Your Room в прослушивании дома крайне эмоциональны, но на концерте все танцуют, крутятся и веселятся под них. И именно такие вибрации я хотел получить на новом альбоме. Это такой же рок, который играли The Cult в 80-е, под который ты можешь выпить пива, веселиться и делать много разных глупостей. Но в то же время в нем много меланхолии. Я вырос, слушая Depeche Mode, Duran Duran и A-ha – они все играют электронную музыку. Но чувство грусти присуще им всем. Как ранние The Cult – послушайте Rain или She Sells Sanctuary, или Sweet Child Of Mine Guns N'Roses. Это не веселые песни, но с искренней радостью в сердце. Я не знаю, как еще объяснить – либо чувствуешь это либо нет. Это сложно говорить о музыке.

- В недавних интервью ты назвал музыку HIM антишовинистким роком. Что ты имеешь в виду?
- Хмм, что было у меня в голове..... Я думаю что рок, особенно в 80-е и 90-е был акцентирован на мужчинах, взращивал их эго и женщины, в каком-то понимании, были игрушками. Вы знаете, все эти групиз для удовлетворения мужских потребностей. Мы как группа, мы очень уважаем женщин. И перерывы между нашей работой намного романтичней, чем старый фокус “сунул-высунул”. Когда-то мы изобрели название лав-метал, потому что в том что мы делаем много поэзии и чувственности. Никогда не пытался быть смертельно серьезным и агрессивным. Хоть я и по-прежнему считаю что музыка может быть тяжелой, резкой, агрессивной и грубой, но так же должна быть красивой. Красота это ключ. Это как хороший фильм, не должен быть в одном каком-то определенном жанре, а сочетать в себе различные элементы, чтобы быть доступным настолько насколько возможно. Например такие фильмы как фильмы Дэвида Линча - например, Синий Бархат. Можем ли мы просто попробовать сделать то же самое с музыкой? Мы не хотим себя ограничивать. Мы не хотим быть тяжелыми рокерами или металлистами или кем-то еще. Мы хотим представлять различные течения в музыке.

- Рассказывая о записи нового альбома, ты говорил что работал над ним усерднее чем над любым предыдущим. Что это значит? Сидел над песнями сутки напролет?
- Ну, это относительное понятие. Я жил в Лос-Анжелесе, где находится наш лэйбл, и работал в другом часовом поясе в отличии от Финляндии. Так что, я вставал в 2-3 часа по полудню, и шел спать в 7 утра на рассвете (смеется). Так что если говорить о тяжелой работе, то она заключается в основном в том факте, что я не покидал дом. За последний год я, наверное, три раза встречался с самыми близкими друзьями – и этого в принципе было достаточно. Я встречался с остальными участниками группы на 12-часовые репетиции, отрабатывая каждую маленькую деталь, каждый барабанный удар, каждый возможный вариант аккордов. Мы все записали, потом я возвращался домой, закрывался в доме и прослушивал все в своей министудии, создавая вокал, другие звуки, менял аранжировки. И потом мы снова все перезаписывали. Я работал в течении года по 16 часов в день. Было очень много работы, но положительной. Я вложил энергию и я увидел перед собой реальный результат. Когда, после 12-часового сидения в студии, я не мог петь ничего и руки барабанщика кровоточили, мы все прекрасно себя чувствовали, потому что мы знали что делаем что-то хорошее. Это особенно ценно, потому что мы вместе так давно и все еще способны удивляться и наслаждаться новыми песнями.

- Вы так долго продолжали работать с одним продюсером Тимом Палмером. В последний раз ты мне говорил, что вам отлично работается вместе, что не имеет смысла что-то менять. Но в этот раз вы работали с Мэтом Сквайером.
- Тим сводил "Love Metal" и продюссировал наш последующий диск. Затем он сводил живые выступления на DVD. И вообще мы очень близкие друзья. Но ты можешь продолжать находиться в условиях теплицы, а можешь воспользоваться шансом проснуться. И мы покинули безопасную зону, решили сделать что-то новое. Я встречался с несколькими продюсерами, но когда я встретил Мэта, что-то щелкнуло. Возможно потому что он молод, моего возраста и разделяет мое огромное увлечение музыкой – в любом случае мы быстро сошлись. В дополнении ко всему, я заметил что на следующую встречу он пришел с ноутбуком полным комментариев к песням – он действительно глубоко все проанализировал. Это было чудесно! Роль продюсера вытащить из группы все лучшее. Не говорить – вы можете это сделать по-другому, а вы можете сделать это лучше. Мен нравится этот переход, но может быть подольше? Или: в этом моменте что-то не так, может еще поработаем над ним?? В таких условиях хочется работать, потому что ты чувствуешь что тебе нечего терять. Ты имеешь хороший трек и почему бы не сделать его лучше?

- Ты однажды сказал, что Мэт привнес танцевальные ритмы…
- Да? Наверное кто-то на меня надавил. Конечно, у нас есть несколько моментов, в некоторых песнях немного попсовое вступление, но основная заслуга Мэта в ведении большего количества электронной музыки, в духе Depeche Mode или Kraftwerk – это отчетливо слышно в The Foreboding Sense Of Impending Happines. Больше синтезированных звуков чем просто пианино или скрипка.

- Тексты на Screamworks отражают рождение и смерть отношений. Ты взял это из собственного опыта?
- Конечно! Я всегда так делал, и сделал на этом карьеру! Я не знаю откуда пошла идея, что эти отношения закончились – как мне кажется, скорее энергичная музыка должна нести впечатление света в конце тоннеля. Я начал писать тексты, когда я потерял всякую веру в какие-либо отношения и встретил кое-кого кто перевернул мой мир с ног на голову. И ничего не закончилось! Конечно, я не знаю какое будет продолжение, но эти отношения ни в коем случае не закончены. Это все еще миссия, которая должна быть выполнена. Знаете, отношения сложная штука. За последний год, я очень много работал над альбомом, и в каком-то плане это звуковая Валентинка для этого человека. Возможно, с помощью музыки она поймет, что я чувствую, потому что мне всегда тяжело выражать свои эмоции словами. Может быть поэтому я в 12-13 лет взял гитару и написал первую песню. С этим у меня всегда было легко.

- Альбом будет представлен 14 Февраля, на день Св. Валентина, но по каким-то причинам не выйдет в этот день
- Звукозаписывающие компании предпочитают, чтобы альбомы выходили в первый день подсчета продаж суммированных по чартам за неделю. В Америке этот первый день Вторник. В этом году день Св. Валентина попадает на субботу, когда многие магазины закрыты. Так что в итоге диск выйдет на неделе предстоящей 14 Февраля – так что сделайте подарок (смеется).

- По всей видимости, ты придумал название Screamworks, как и все остальные 7 других названий диска.
- Семь? Это слишком мало (смеется). У меня всегда миллион. Но однажды я проснулся со словом Screamworks в голове – и оно замечательно подходило. Это важно для меня, чтобы название появлялось на ранних стадиях работы над альбомом.

- Ты расскажешь про другие примеры названий?
- Одно было Pickup Lines From Hell, но было ясно, что это слишком смешно. Это куплет из песни Scared To Death, но больше подходит под название альбома White Zombie или комедии. Другое название было Baudelaire in Braille, но оно слишком тяжелое и странное. В итоге так мы назвали бонусный диск, добавленный к специальному изданию. Это так же куплет из песни Love,The Hardest Way, который, так же как и обложка с монашкой, говорит обо всех этих невероятных запутанных аспектах жизни, любви и отношений. Но может быть это все и должно быть не простым, поэтому жизнь все еще увлекательна? Если бы все хорошо шло, то вскоре стало бы скучно.

- Ты можешь рассказать нам больше о своем трезвом образе жизни?
- Мы путешествуем много и у меня часто были различные личные проблемы. И как Скандинавский мужчина я топил свою печаль в бочке. Я закончил, могу сказать, как обычный алоголик – я не мог нормально функционировать, не мог выступать на концертах… Я был в очень плохой форме, оказался в больнице и просто должен был перестать пить. Для группы и для себя самого – это было огромным изменением. Когда ты музыкант в группе, у тебя огромное количество возможностей повеселиться. Мы играем с тех пор как мне исполнилось 14 лет, проходя через все это…. Так что отлично что я свободен от этого. Я не тот тип парней, которые выпивают время от времени стаканчик вина. Мне нужно пить лопатой и под настроение…

- С тех пор как ты не пьешь, кажется ты более общителен, и просто счастлив.
- Многие из наших поклонников беспокоятся обо мне и я очень благодарен. Мои родители тоже беспокоятся. Я хотел начать с чистого листа. Но это не большое событие, я просто парень, который боролся, но цветы к его ногам – не событие международного масштаба. Для меня это скорее что-то забавное. Вообще, я считаю, что нам следует смотреть на забавную сторону жизни, нежели воспринимать вещи слишком серьезно, особенно если ты музыкант. И я думаю, что это следующая фаза моей жизни, но я не заявляю что никогда не буду пить. Никогда не говори никогда! Я не верю в абсолютное отрицание. Если ты говоришь себе «никогда не зажгу сигарету!», ты делаешь себе еще хуже, потому что сразу же начинаешь думать о курении.

- Для многих женщин, ты секс-символ, но скажи честно, тебе самому нужны ли действительно полу-голые фотосессии? Тебе нужно представлять себя в таком ключе?
- Если вы имеете в виду мою фотосессию топлесс, мы знаем что есть большая разница между такими фото мужчин и женщин. Кроме того, люди всегда привлекались и будут наготой – поэтому и порно такой огромный бизнес. Но для музыкантов это что-то другое – это часть мифологии рока и эстетики. Iggy Pop,Ozzy Osbourne,Mick Jagger,Jim Morrison, это иконы с голым торсом. Если ты играешь в рок-группе, делаешь разные вещи, используешь макияж, делаешь татуировки, снимаешь рубашку – это часть рок культуры. Это не то о чем я думал в 15 лет, но это приходит само собой, и я ничего против этого не имею. Это скорее забавно. Но с другой стороны, мне кажется что-то, что представляет внешняя сторона крайне важно, имидж очень важен и лучше сочетается с музыкой. Но если нет сочетания, ничего страшного не происходит. К примеру, внешность Курта Кобейна совершенно непрезентабельна, по его собственным словам. Так что если кто-то мне говорит что я секс-символ, ответ: Да и что? Это не помогает мне в моей личной жизни никаким образом, не влияет на мои отношения, не делает меня более счастливым. Это что-то вне меня – только то что вы видите на картинках. Я просто лицо группы HIM и вот поэтому иногда мне нужно раздеваться. Но сейчас я сижу на диване дома и я не полуголый. Кроме того, просто слишком холодно (смеется).

 Отправлено: 15.09.10 05:00. Заголовок: Вот трепло!! "Не..

Вот трепло!! "Не знаю, откуда пошла идея, что отношения закончены"

Tiger Lily , спасибо огромное.

 Отправлено: 15.09.10 06:39. Заголовок: Tiger Lily ,спасибо ..

Tiger Lily ,спасибо большое

 Отправлено: 15.09.10 07:05. Заголовок: Tiger Lily пишет: М..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Мы как группа, мы очень уважаем женщин. И перерывы между нашей работой намного романтичней, чем старый фокус “сунул-высунул”.

ага, если сам себя не похвалишь... шучу

Tiger Lily спасибо, дарлин

 Отправлено: 15.09.10 07:42. Заголовок: Tiger Lily, самое бо..

Tiger Lily, самое большое СПАСИБО из всех существующих.

 Отправлено: 15.09.10 09:41. Заголовок: Всегда пожалуйста ht..

Всегда пожалуйста

 Отправлено: 16.09.10 16:54. Заголовок: Tiger Lily спасибо т..

Tiger Lily спасибо тебе огромное
La Murka пишет:

цитата:

Но когда мы записывали гитарную часть на этот альбом, наш гитарист занес инфекцию в руку, должен был принимать антибиотики, и доктор запретил ему делать что-либо в течении 4 дней. Больше того, его пальцы так опухли, что он просто не мог играть.

как жалко Микко. А мы еще думали, почему у него в последние годы на концертах такое зверское выражение лица. Наверное, у него просто сильные боли от старых травм.
Tiger Lily пишет:

цитата:

Когда, после 12-часового сидения в студии, я не мог петь ничего и руки барабанщика кровоточили

ну вот, теперь мне жалко уже всех
Tiger Lily пишет:

цитата:

Многие из наших поклонников беспокоятся обо мне и я очень благодарен

оу, грубая лесть, но как приятно

 Отправлено: 17.09.10 22:11. Заголовок: Замечательное интерв..

Замечательное интервью! Я все ждала, когда же его здесь опубликуют. Мне особенно понравился последний вопрос про обнаженный торс. Типа, съемка топлесс для него - это издержки профессии рок-звезды.

 Отправлено: 17.09.10 22:51. Заголовок: Tiger Lily http://..

Tiger Lily огромное спасибо!!!!

цитата:

я секс-символ, ответ: Да и что? (...) Это что-то вне меня – только то что вы видите на картинках

[взломанный сайт]

цитата:

Но сейчас я сижу на диване дома и я не полуголый

 Отправлено: 17.09.10 23:22. Заголовок: La Murka пишет: Но ..

La Murka пишет:

цитата:

Но сейчас я сижу на диване дома и я не полуголый.

а в колготках с начесом

 Отправлено: 17.09.10 23:24. Заголовок: поожалууйста http://..

поожалууйста




daydrinking пишет:

цитата:

а в колготках с начесом

шерстяных труселях

 Отправлено: 17.09.10 23:27. Заголовок: Tiger Lily пишет: ш..

Tiger Lily пишет:

цитата:

шерстяных труселях

ой, все там колется наверное
La Murka пишет:

цитата:

Мне нужно пить лопатой

это как это?

 Отправлено: 17.09.10 23:44. Заголовок: daydrinking пишет: ..

daydrinking пишет:

цитата:

это как это?

он же финн, они пьют только лопатами, никаких дессертных ложечек

 Отправлено: 18.09.10 07:50. Заголовок: Геката пишет: Типа,..

Геката пишет:

цитата:

Типа, съемка топлесс для него - это издержки профессии рок-звезды

скорее всего, так и есть... на концертах ведь он перестал раздеватьсяdaydrinking пишет:

цитата:

La Murka пишет: цитата: Но сейчас я сижу на диване дома и я не полуголый. а в колготках с начесом

у меня сразу возник вариант "...а совсем голый"

 Отправлено: 18.09.10 08:31. Заголовок: olga2188 пишет: ско..

olga2188 пишет:

цитата:

скорее всего, так и есть... на концертах ведь он перестал раздеваться

Этим он разбивает девичьи сердца. А помните, раньше он очень даже был непротив полуобнажиться на сцене

 Отправлено: 18.09.10 09:28. Заголовок: Геката пишет: А пом..

Геката пишет:

цитата:

А помните, раньше он очень даже был непротив полуобнажиться на сцене

есть у меня один знакомый, так вот он как выпьет, неудержимо рвется плясать и раздеваццо до пояса.... мне кажется, у ВВ была та же тенденция

 Отправлено: 18.09.10 14:39. Заголовок: Tiger Lily пишет: о..

Tiger Lily пишет:

цитата:

он же финн, они пьют только лопатами, никаких дессертных ложечек

я просто не слышала выражения про лопату, только про ведра и как лошадь ))olga2188 пишет:

цитата:

у меня сразу возник вариант "...а совсем голый"

раз уж холодно то почему бы все не снять (как в жару все на себя напялить )

 Отправлено: 18.09.10 14:55. Заголовок: daydrinking пишет: ..

daydrinking пишет:

цитата:

я просто не слышала выражения про лопату

я тоже... специально искала англицкие устойчивые выражения про "бухАть" и чтоб с лопатой, и не нашла. Может в польском такое выражение есть, а девушка с Вало Дейли просто дословно перевела, чтоб не заморачиваться

 Отправлено: 18.09.10 15:28. Заголовок: daydrinking пишет: ..

daydrinking пишет:

цитата:

раз уж холодно то почему бы все не снять (как в жару все на себя напялить

Логично!!
Валология есть наука неизведанная

 Отправлено: 18.09.10 16:26. Заголовок: olga2188 пишет: Мож..

olga2188 пишет:

цитата:

Может в польском такое выражение есть, а девушка с Вало Дейли просто дословно перевела, чтоб не заморачиваться

девушка с Вало дэйли тааак перевела, что мне пришлось переводить с польского.. но там на самом деле и в англ и в польском варианте написано про лопату...

я долго сидела и думала, что за выражение такое

 Отправлено: 18.09.10 16:58. Заголовок: Tiger Lily пишет: д..

Tiger Lily пишет:

цитата:

девушка с Вало дэйли тааак перевела, что мне пришлось переводить с польского.. но там на самом деле и в англ и в польском варианте написано про лопату... я долго сидела и думала, что за выражение тако

mozhet na anglijskom drugoje vyrazhenije, no kogda delali statju dla zhurnala, pereveli uchityvaja polskogo chitatelia, t.e. vyrazhenijem, upotrebliajemym v polskom jazyke. eto kak by odno iz poravil kachestvennogo perevoda

 Отправлено: 18.09.10 17:09. Заголовок: La Murka пишет: moz..

La Murka пишет:

цитата:

mozhet na anglijskom drugoje vyrazhenije, no kogda delali statju dla zhurnala, pereveli uchityvaja polskogo chitatelia, t.e. vyrazhenijem, upotrebliajemym v polskom jazyke.

так оно и было, зуб даю

 Отправлено: 18.09.10 21:06. Заголовок: я знаю что в английс..

я знаю что в английском есть выражение пить как лорд, или что-то типа того

 Отправлено: 18.09.10 21:17. Заголовок: Ну в общем понятно, ..

Ну в общем понятно, что Валик у нас на мелочи не разменивался... ему чтоб претти фейсом да в вегетарианский оливье, никак не меньше

 Отправлено: 18.09.10 22:07. Заголовок: "Это все еще мис..

"Это все еще миссия, которая должна быть выполнена" (с)
про что это Он толкует, интересно?

 Отправлено: 18.09.10 23:30. Заголовок: Лунный_Вепрь пишет: ..

Лунный_Вепрь пишет:

цитата:

про что это Он толкует, интересно?

затолковался он, это точно

 Отправлено: 18.09.10 23:58. Заголовок: Я работал в течении ..

цитата:

Я работал в течении года по 16 часов в день. Было очень много работы. Я вложил энергию. Я не мог петь ничего и руки барабанщика кровоточили

Трудолюбивый Виллечка, молодчина! Умный, талантливый, трудолюбивый.

 Отправлено: 19.09.10 11:33. Заголовок: Лунный_Вепрь пишет: ..

Лунный_Вепрь пишет:

цитата:

Это все еще миссия, которая должна быть выполнена"

ну типа цель еще не достигнута...
еще ничего не закончено...и это только начало..

 Отправлено: 19.09.10 11:50. Заголовок: La Murka пишет: - А..

La Murka пишет:

цитата:

- Альбом будет представлен 14 Февраля, на день Св. Валентина, но по каким-то причинам не выйдет в этот день

это когда же это ивью брали, интересно?

 Отправлено: 19.09.10 12:40. Заголовок: Надежда пишет: это ..

Надежда пишет:

цитата:

это когда же это ивью брали, интересно?

|
|
V

La Murka пишет:

цитата:

(interview took place in January)

 Отправлено: 19.09.10 12:50. Заголовок: olga2188 пишет:
..

olga2188 пишет:

цитата:

| | V

аа...ясно

 Отправлено: 19.09.10 13:05. Заголовок: Лунный_Вепрь, ну как..

Лунный_Вепрь, ну какая миссия у мужчин- дом, дерево, сын ( в случае ВВ- дочь) . Уж если девушка ( если она существует в реале, а не давно умерший гений ) достойна посвящения целого альбома, то и с помощью в посадки дерева и т.д. справится. А в целом это может быть фраза из ряда "ничего не имел ввиду", спроси сейчас у Вало про эту миссию, он наверняка начнет вспоминать:" Что же я тогда хотел сказать? Наверное и ... бла- бла-бла ..."

 Отправлено: 19.09.10 13:45. Заголовок: sunly пишет: ну как..

sunly пишет:

цитата:

ну какая миссия у мужчин- дом, дерево, сын ( в случае ВВ- дочь) . Уж если девушка ( если она существует в реале, а не давно умерший гений ) достойна посвящения целого альбома, то и с помощью в посадки дерева и т.д. справится. А в целом это может быть фраза из ряда "ничего не имел ввиду", спроси сейчас у Вало про эту миссию, он наверняка начнет вспоминать:" Что же я тогда хотел сказать? Наверное и ... бла- бла-бла ..."

зачем так усложнять? И почему именно дочь, кстати? Просто у ВВ все только начиналось на тот момент, предстояло еще работать и работать... над построением отношений. Вот вам и миссия, которая вполне поссибл

 Отправлено: 19.09.10 14:17. Заголовок: Оль, ну, Вилле сам г..

Оль, ну, Вилле сам говорил, что его самое большое желание-" увидеть малютку-ДОЧЬ рождающейся" ( видно при родах собирается присутствовать-герой!). Да никто тут вроде и не усложняет, Виль потрепался, теперь мы развлекаемся. А если серьезно, то мне кажется,что исполнять"миссию построения отношений" ВВ будет молча-без втягивания прессы и широкого круга общественности. Опыт прошедших лет,знаете ли.

 Отправлено: 19.09.10 14:36. Заголовок: sunly пишет: Вилле ..

sunly пишет:

цитата:

Вилле сам говорил, что его самое большое желание-" увидеть малютку-ДОЧЬ рождающейся"

Разрешите спросить, а какой вообще давности это сообщение?

 Отправлено: 19.09.10 14:42. Заголовок: sunly пишет: исполн..

sunly пишет:

цитата:

исполнять"миссию построения отношений" ВВ будет молча

безусловно, в этом даже тени сомнения нет

 Отправлено: 19.09.10 15:19. Заголовок: Ну вот и разобрались..

Ну вот и разобрались. И все же, о какой тогда миссии шла речь?! Наверно о миссии быть фронтменом группы и давать всякие пикантные и-вью для завлекания слушателей. Child_of_God, помню,что это и-вью есть у меня на компе( кстати, про будущую дочь Тиину Вало он не раз упоминал ),не помню даты. Если Вам ОЧЕНЬ надо - попробую поискать, только пишите в личку, чтоб тему не засорять.

 Отправлено: 19.09.10 15:21. Заголовок: sunly пишет: Вилле ..

sunly пишет:

цитата:

Вилле сам говорил, что его самое большое желание-" увидеть малютку-ДОЧЬ рождающейся

с каждым днем все больше и больше подробностей

 Отправлено: 19.09.10 15:46. Заголовок: Девушки, на всякий с..

Девушки, на всякий случай: я не страдаю больным воображением и не приписываю ВВ фраз, кот. он не говорил. Все беру из и-вью, а в каких из них ВВ врет меньше - решает каждый из нас для себя сам.

 Отправлено: 19.09.10 16:01. Заголовок: sunly пишет: Тиину ..

 Отправлено: 19.09.10 16:28. Заголовок: Luuna пишет: я тоже..

 Отправлено: 19.09.10 16:34. Заголовок: olga2188 я помню тол..

 Отправлено: 19.09.10 16:34. Заголовок: про дочь: Пять вопро..

про дочь: Пять вопросов: Вилле Херманни Вало - упонинается дата 21 августа 2007

5) Самое радостное (дорогое)?
- Увидеть мою малютку-дочь рождающейся.

и Тиина: Из интервью 1999 года:
" Не думаю, что такое возможно. Может, когда я стану старше и полностью "прогорю". Было бы хорошо иметь 7-милетнюю Tiina Valo, чтобы принести цветы для папы, который будет находиться в клинике Бэтти Форд."

 Отправлено: 19.09.10 16:38. Заголовок: Ilta_sielu пишет: И..

Ilta_sielu пишет: Скрытый текст

Оффтоп:  цитата: Из интервью 1999 года: не помню((( А что за вопрос-то был? Что невозможно?

 Отправлено: 19.09.10 16:40. Заголовок: Ilta_sielu пишет: Б..

Ilta_sielu пишет:
Скрытый текст

цитата: Было бы хорошо иметь 7-милетнюю Tiina Valo, чтобы принести цветы для папы как трогательно Ilta_sielu пишет:  цитата: в клинике Бэтти Форд." а что за профиль у этой клиники?

 Отправлено: 19.09.10 16:51. Заголовок: olga2188 пишет: А ч..

 Отправлено: 19.09.10 17:17. Заголовок: Ilta_sielu , спасиб,..

Ilta_sielu , спасиб, что нашла, а то я в своей куче пока ответ буду искать - вопрос забуду!

 Отправлено: 19.09.10 17:41. Заголовок: Ilta_sielu пишет: С..

Ilta_sielu пишет:

цитата:

Самое радостное (дорогое)? - Увидеть мою малютку-дочь рождающейся.

вот уж не ожидала от него таких сантиментальностей
Ilta_sielu пишет:

цитата:

Tiina Valo

Ilta_sielu ты истинный валовед

 Отправлено: 19.09.10 17:46. Заголовок: sunly, ноль проблем ..

sunly, ноль проблем

daydrinking пишет:

цитата:

валовед

ой, да ладно тебе
кстати, тоже не ожидала. был у него период - 2007 - о детях говорил, сейчас молчит, спугнуть, видать, что ли не боится
Оффтоп: помните, интервью с Майрой, 25 июня 2009 - "..ну, скажем так, удочки я закинул.."

 Отправлено: 19.09.10 17:54. Заголовок: Ilta_sielu пишет: к..

 Отправлено: 19.09.10 17:55. Заголовок: Ilta_sielu пишет: о..

Ilta_sielu пишет:

цитата:

о детях говорил, сейчас молчит, спугнуть, видать, что ли не боится

или родил уже или забыл
Ilta_sielu пишет:

цитата:

помните, интервью с Майрой, 25 июня 2009 - "..ну, скажем так, удочки я закинул.."

с концами видать

 Отправлено: 19.09.10 18:26. Заголовок: daydrinking пишет: ..

 Отправлено: 20.09.10 09:23. Заголовок: Тайгер, спасибо огро..

Тайгер, спасибо огромное

 Отправлено: 20.09.10 11:24. Заголовок: Angel-A пожаалуйста..

Angel-A пожаалуйста