Форум портала Russian Heartagram

Запись шоу: http://www.bbc.co.uk/radio/player/b01mnnx7 (c 18-ой минуты, 00.17.50)

Короткое содержание интервью: http://heartagram.borda.ru/?1-2-0-00000587-000-30-0#007

Transcripted by realitydistortd:

Скрытый текст

Daniel P Carter: Hello?

Ville Valo: Hello there.

D: Hello.

V: How are you doing tonight, sir?

D: I’m good, I apologize.

V: Don’t…

D: I got my timings wrong. I just presumed it was an hour! I was just lazy.

V: No. It’ll always been two hours, but you know, don’t worry about it. It’s all good, I just came back to the studio and eventually get to go back home – it would be pretty cool so uhh, thanks for letting me know.

D: Oh… don’t make me feel bad! Right, so, we should start.

V: Whatever, whenever?

D: Haha! Whatever! I mean, you’ve been waiting an hour so why should we start immediately, you know?

V: Yea, this is true; indeed. We can also wait about for another 15 minutes…

D: we can just chat – catch up.

V: indeed, indeed, indeed.

D: We should talk about some work then. So you have the album coming out, XX – two decades of love metal.

V: it’s coming out late October. I think it’s going to be out on like the 26th.

D: So tell me about the new compilation. What has been the importance on doing this; why the compilation with a new song rather than a new record?

V: Well, to be brutally frank, we were originally signed to BMG which merged with Sony at one point. They gave us a shout and wanted to do this super cheapo compilation – best of thingy. I said ‘No, we can’t have that,’ because we had a compilation that’s called, And Love Said No, and that was back in 2006 (OP: no it wasn’t, ALSN came out 2004) and it did really well and it was well put together and all that stuff, so I wanted rather to have something more not necessarily spectacular but something more special going on. So I said let me get in touch with Warner in America and get tracks from our Sire catalog to actually make a compilation that will uphold our entire career. Then we started talking about recording a new track for it and one of my all-time favorite songs from the mid-nineties called, “Strange World” from Ké.

D: Yea, it makes perfect sense as a cover for you I think.

V: Well, let’s say we’ve been kind of lucky or we have really good taste musical tastes within bands that are rather odd. If I can’t come up with any original material I think we’ll make a really, really, good macabre and grotesque covers band one day. I mean, we’ve done Wicked Game, and we’ve done Solitary Man, and we’ve played back in the day – we used to play Madonna’s Live to Tell –

D: Really?

V: Yes, that was ages ago. You know, we’ve played all sorts of stuff that was influential to us back in the day when we were kids. And now that we’re old, we all kind of feel nostalgic, old and weepy and all that stuff. But then again since we’re working on a new album again as well at this particular moment in time; we thought that having a compilation coming out is a good kind of reminder that here we are; we still do exist. Because it’s been quite a while since we had to take a break because our drummer’s hands went – they weren’t really working that well and he had problems for about 8 months so we just had to wait and I was writing some new songs and stuff like that. It’s more or less like a reminder that we still exist and that we have a catalog and we have a few melancholy ditties that you might fancy.

D: I believe the term is, “Bangers.”

V: … oi?

D: You have a lot of bangers I would say; classics.

V: Oh, well I’m blushing here but it’s kind of odd the title of the compilation; it is actually 20 years since we started with Migé, the bass player of the band, when we came with the idea of forming a band and it’s pretty amazing to look back and at the same time it’s kind of sad.

D: Okay so, Strange World is going to be the official single. Have you shot a video for this as well?

V: We have actually shot some material and we did a little session - no one is supposed to know about this but we did a little live session at Finnvox’s studio where we’re usually recording stuff back in Helsinki. It’s kind of a youtube vibe kind of thing where we play in a circle and some of it’s been shot but some of it is being edited and some of its being mixed. So we’ve recorded nearly 10 songs just to put them out on the web or whatever – I don’t know yet, you know, just to get something out. It’s been such a long time that I think that we prove that we’re still men.

D: We’re still here and we’re still manly.

V: Indeed.

D: How the recording going for the new stuff then?

V: All the drums are tracked. We just started working on guitars today – it sounds good, Linde’s tracked 2 songs.

D: Already?

V: Yea, well, he’s a fast guy. He’s a superb player. Hopefully we’re going to get the whole thing done/mastered, covers and everything by mid-December.

D: Oh awesome. When are you looking at release and who’s this going to be coming out on?
V: Well, that’s the question at this particular moment in time. It’s one of those things when a. we’re not businessmen and b. now we’re concentrating on recording an album. I’m hoping that our sweet manager, Seppo, will take good care of that side.

D: Well, thank you for taking some time out to speak to us.

V: Well... come on, come on, man.

D: Well alright, mate, take care!

V: You be good.

D: No, you be good.

V: [laughs] Okay. Well, you be better!

D: Take care, Mate!

V: Be in touch – be good!

D: Gent! Thanks to Ville for taking some time out. Again, I want to apologize profusely for getting the time zones wrong. It’s not been good on the interview front; it’s been pretty, pretty, pretty bad. With that said, I’ve been pretty excited about the compilation; I’ve been really looking forward to seeing the live video stuff they’ve recorded. Right! We didn’t actually get to ask it in the interview but there’s a long standing tradition of them playing shows at Tavastia at the end of the year in Helsinki. Hopefully - fingers crossed, I’ll be going out for – they’ll be doing 4 shows on the last 4 dates of the year so I’ll probably go out for that. I might do a report from there as well because that’ll be a good time. Plus I’ll get to see HIM 4 nights in a row. My wife would be really happy. So will I but I think more so her.

Перевод by Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer:

Скрытый текст

D: Привет.
V: Привет,сэр.
D: Привет.
V: Как вечернее настроение, сэр?
D: Все хорошо. Приношу свои извинения.
V: Да не стоит.
D: Я немного напутал со временем, я думал, у тебя сейчас час ночи. Я совсем обленился.
V: Нет. У нас всегда была разница в 2 часа, забей, расслабься. :) Я только вернулся со студии и расслабляюсь дома, спасибо, что сообщили мне...
D: Ой, не заставляй чувствовать меня плохо.. Ok,давай начнем?
V: Все равно.
D: Хаха! Я имею ввиду, ты ждал целый час, почему бы не начать прямо сейчас?
V: Да, это правда. Точно. Ну мы можешь подождать еще 15 минут :)
D: Давай просто общаться - наверстывать упущенное время.
V: Действительно, давай :)
D: Тогда давай поговорим о твоей работе. Итак, у тебя, как я знаю,выходит сборник "XX - two decades of love metal".
V: Да, в конце октября. Где-то в районе 26 числа.
D: Так расскажи немного об этом сборнике. В чем был замысел выпуска этого сборника, и почему с одной новой песней,a не новый альбом?
V: Ну, давай на чистоту: у нас был первоначально подписан контракт с BMG, которые объединились с Sony в итоге. Они
намекнули сделать этот супер сборник - как все самое лучшее в одном. Я сказал " Нет, мы не можем этого сделать, потому что у нас уже был один сборник And Love Said. Но это было в 2006 году. (OP: нет, не было ,ALSN вышел в 2004), и он был хорошим сборником, где были все наши лучшие композиции, и поэтому я хотел бы, чтобы новый сборник был необычным, а вернее, самым запоминающимся. Тогда я им сказал: давайте я свяжусь с Warner и возьму все песни с нашего Sire каталога, в котором лежит вся наша карьера. Тогда мы начали говорить о записи нового трека для него и один из моих самых любимых песен с середины девяностых годов называли, "Strange World" от Ке.
D: Да, это имеет смысл в качестве прикрытия для вас, я думаю.
V: Ну, скажем, у нас были всегда хорошие музыкальные вкусы, которые являются довольно странными. Если я не смогу написать ничего нового, то мы можем сделать хороший, очень хороший кавер любого исполнителя. Я имею ввиду, мы уже делали каверы, такие, как Wicked Game,Solitary Man , и мы даже играли очень давно песню Мадонны "Live to tell".
D: Серьезно?
V: Да, но это было 100 лет назад. Вы знаете, мы играли всякие вещи, которые были влиятельными для нас еще в тот день, когда мы были детьми. И даже сейчас, когда мы стали старше, нас охватывает ностальгия o старом, сентиментальном и всё такое. Теперь мы работаем над новым альбомом снова, и в данный конкретный момент времени, мы подумали, что компиляция это очень хорошее напоминание, что мы здесь, мы все еще существуeт. Мы взяли небольшой перерыв, потому что у нашего барабанщика Gas'a были проблемы с руками в течение 8 месяцев, поэтому мы должны были ждать, пока он поправится. A в это время я написал несколько песен. Это своего рода как напоминание, что мы все еще существуeм и что у нас есть каталог песен, и несколько частушек меланхолических еще остались в запасе, которые вам понравятся.
D: Я надеюсь, что термин "Фейерверки".
V: Как?
D: У вас есть много фейерверков я бы сказал,классика.
V: Ой, ты меня вгоняешь в краску, но это вроде нечетной название компиляции, это на самом деле 20 лет, как мы начали с Мидж, бас-гитарист группы, когда мы пришли с идеей формирования группы, и это довольно удивительно оглянуться назад и в то же время это отчасти грустно.
D: Хорошо,a Strange World будет официальной песней? А видео вы сняли к этой песни?
V: Мы сняли немного материала и мы сделали небольшие сессии - никто не должен знать об этом, но мы сделали небольшую съемку в студии Finnox, где мы обычно записываем песни в Хельсинки. Это своего рода видео для youtube , где мы играем в кругу и кое-что было снято, a кое-что уже монтируется. Мы уже записали 10 песен, чтобы поместить их на web или еще куда, я еще толком не знаю. Уже столько времени прошло, что, я думаю, мы еще докажем, что мы еще здесь и мы еще живы.
D: Мы все еще здесь и мы еще живы.
V: Точно.
D: A как проходит запись нового материала?
V: Все, что связано с барабанами уже записано.. Сейчас мы начали работать с гитарами - звук отличный, Linde записал две песни.
D: Уже?
V: Да, он у нас быстрый парень. Он превосходный гитарист. Надеюсь, мы закончим запись и все остальное к середине декабря.
D: Здорово! A когда вы думаете выпустить новый альбом и с кем?
V: Это очень актуальный вопрос для нас на данный момент. Это один из таких моментов, когда мы не являемся бизнесменами, мы - музыканты, и в данный момент мы концентрируемся на записи нового материала. Я надеюсь, заботу обо всем этом возьмет на себя наш любимый менеджер Seppo.
D: Ну что же, спасибо
Ville, что нашел время для разговора с нами.
V: Ой, да не стоит.
D: Ну что, удачи и берегите себя.
V: A ты будь молодцом.
S: Нет, ты будь молодцом.
V(смеется): Хорошо, но вы будьте лучше.
D: Удачи.
V: Держись на связи. Пока.
D: Я искренне благодарю Ville. И опять хочу извиниться, что запутался во времени. Это было очень плохо, что так произошло. Я так был взволнован. И с нетерпением жду выхода нового видео HIM.

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » BBC Radio 1 Rock Show with Daniel P. Carter 17.09.2012
	перенос