Форум портала Russian Heartagram

Автор

Сообщение

vins

Пост N: 71
Зарегистрирован: 06.03.10
Откуда: Россия, Tomsk ne City
Рейтинг: 8

Отправлено: 30.03.13 20:35. Заголовок: интервью для examiner.com March 27, 2013

HIM's Ville Valo discusses Tears On Tape and hitting Detroit on fall tour

оригинал + продолжение

перевод

Скрытый текст

Вилле Вало из HIM обсуждает Tears on Tape и обещает приехать в Детройт во время осеннего тура

Финские рокеры HIM не были в районе Детройта с 2010 года, когда они играли в Понтиаке в Clutch Cargos и в Гранд-рапидс в Orbit Room во время тура в поддержку их седьмого альбома Screamworks.
Последние несколько лет группе было сложно отправится в студию из-за некоторых событий, включая смену лейбла. Но в феврале HIM объявили, что они подписали контракт с независимым лейблом Северной Америки Razor & Tie, и что они выпустят 8-ой альбом Tears on tape в США и Канаде 30 апреля.
Вскоре после этого группа объявила о коротком туре в Северной Америке для продвижения альбома, включая концерты в мае В ЛА, в Нью-Йорке, Чикаго, Филадельфии и Торонто.
Вчера, Я говорил с фронтменом HIM Вилле Вало, который был дома в Хельсинки и был раз тому, что самая тяжелая часть публичного периода для нового альбома постепенно утихает.

- Много ли дел предстоит на неделе релиза альбома?

- Несколько, но не много. Ты должен быть осмотрителен, не делать слишком много, должен быть избирательным, до самого конца.

- Для самого альбома, кажется вы получили хорошую смесь из ваших более старых вещей и пары ваших последних альбомов. Какой был образ мыслей, когда вы отправились в студию?

- Ты знаешь, я думаю что самое важное не думать слишком много. Обычно у нас много проблем с тем чтобы собрать звучание вместе, и у нас были проблемы с нашим барабанщиком, у которого была травма (от) повторяющихся нагрузок, и потом доктора обнаружили повреждения нервов и бла, бла, бла! Внезапно мы оказались в ситуации, потому что мы все школьные друзья, ты знаешь, мы знаем друг друга с 10-летнего возраста, и внезапно один из членов семьи был серьезно болен, и доктора не были уверены сможет ли он играть снова. Это продолжалось около 8 месяцев, мы просто ждали. И сейчас все нормально, но это было напряженное время. Экзистенциональный кризис на максимум! Так что мы просто были счастливы вернуться на репетиционную базу вместе и просто записать несколько рифов и притворяться такими же тяжелыми, как Black Sabbath и такими же сентиментальными как Roy Orbison. Ты знаешь, в общем делать то, что мы делали раньше.

- Когда вы закончили, ты почувствовал, что вы поймали ту идею, которая была у вас в начале?

- Я думаю так не должно быть. Я думаю, что здорово, когда есть место сюрпризу. Ты знаешь, как удивительные моменты которые ждут тебя за углом все время. Когда ты продумываешь все заранее или пытаешься все просчитать слишком быстро, ты теряешь магию. Это очень близко к тому, как это работало всегда. Я начинаю бренчать на акустической гитаре и у меня появляются основные идеи, тогда я отправляюсь на репетиционную базу и мы наращиваем мясо на кости, жир, и мы добавляем грязный гитарный звук и все эти вещи, и когда нам наконец все нравится мы просто плывем по течению. Мы никогда не знаем как все обернется в конце. Это держит всех членов группы, особенно меня в напряжении. Это держит меня в напряжении - и это хорошо в противоположность расслаблению. Это было бы уклонение (от обязанностей).

- Что вдохновляло тебя больше всего, во время работы над альбомом?

- Возможно осень, потому что мы начали записывать альбом ранней зимой ( наверное он имел в виду все-таки ранней осенью) в прошлом году, где-то в сентябре. И я написал много лирики и мы закончили многие песни, когда листья краснели. Ты всегда чувствуешь, по крайней мере, я чувствую, немного сентиментальным (с затуманенным зрением??? misty-eyed), когда приходит осень, потому что это в какой-то степени смерть природы. Так что я думаю это оставило неизгладимый отпечаток на звучании альбома, и повлияло на альбом более, чем кто-либо еще или книга или фильм или что-то такое.

- Есть ли на альбоме песня, которая наилучшим образом отражает то, где сейчас находится группа?

- Да, она называется All lips go blue. Я думаю она будет первым синглом, который попытается добраться до радио в штатах. Это второй трек с альбома. Я думаю, это один из первых треков, которые мы с ребятами собрали вместе, привели в порядок. И мне нравится, что работа над этой песней и ее звучанием, которого мы добивались, помогло нам разобраться с остальным альбомом. Мне нравится, что мы нашли баланс между гитарами и меланхоличными аспектами и всеми этими вещами. Так что это было важно. Эта песня как бы открывает ворота шлюза для остального альбома, по продакшену и видео (production and video-wise). Это одна из тех песен, которые длятся 3,5 мин. Она достаточно прямолинейна, и если ты не слышал нашу группу раньше, это хорошее знакомство. Ты получаешь представление о том, кто мы такие.

- Вы выпускаете разные синглы в разных частях света. Вы снимаете разные видео для каждого трека?

- Да это забавная ситуация. У нас разные лейблы в Европе и в Штатах и в Объединенном королевстве. Финский лейбл выпускает песню Into the night и в UK тоже, в Штатах у нас All Lips Go Blue, и , по крайней мере, в Германии, да и в остальной Европе, я думаю, они используют Tears on tape, заглавный трек с альбома в качестве сингла. Ты знаешь, радио и рынок так различаются. Я просто рад что все еще есть люди, которые верят, что мы все еще можем получить время в эфире и, может быть, привлечь парочку новых людей, кто не слышал раньше о нашей группе, в вечно растущий культ HIM.

- Фанаты вашей группы номинированы на Golden God's как наиболее преданные. Что ты чувствуешь по поводу того, что они остаются с вами так долго?

- Польщенным и почтенным, конечно. Это одна из тех вещей, которые ты не можешь купить за деньги. И ты не можешь сказать, давай играть вот такую музыку, чтобы у нас были преданные фанаты. Это не первая мысль, которая возникает у меня в голове, когда я начинаю писать песню. Так что я рад, что придерживались своих принципов и делаем это уже 20 лет, и что люди все еще очень ценят то, что мы делаем. Это странная вещь. Это то, что я никогда не думал случится с нами. Явсегда думал, что такое происходит только с такими группами, как Iron Maiden и Type O Negative, с кем бы то ни было еще. Так что это странно встречать людей, которые говорят мне, что они использовали некоторые из наших баллад на свадьбах.

- Есть ли какая-нибудь особая причина, почему вы ребята играете так долго? Что заставляет вас возвращаться снова и снова?

- Может быть тот факт, что когда мы начали играть , у нас не было водительских прав или у нас не было подружек, и мы начали так рано, что для нас была важна только музыка. Тогда в 80-е многие группы говорили, что они стали играть потому что хотели получить девушек или стать богатыми, или они хотели делать то или это. Мы думали, что все эти вещи могут быть только как бонус. Не это было причиной, основой для существования группы. Мы были фанатами многих групп, и мы любили музыку - поэтому это то, чем мы начали заниматься.

- У вас будет короткий тур в Штатах, планируете ли вы сделать еще один более длинный в этом году?

- Да, как только альбом выйдет в конце следующего месяца, в конце апреля - начале мая в Штатах. Мы сыграем только 3 гига в Европе т 8 Штатах до фестивального сезона. Мы играем на паре фестивалей в Европе и потом, когда фестивали закончатся в августе, тогда мы поедем либо по Европе либо в Штаты. Мы пока не уверены, мы все еще работаем над этим. Но да, идея в том, чтобы провести нормальный длинный тур и увидеть больше людей.

- Можем мы ожидать концерт в Детройте?

- Да, мы должны. Мы должны играть в Детройте. Это очень важно, когда это касается наших кумиров из Автограда (прим. Motor City - прозвище Детройта) так что конечно. Тур без Детройта был бы катастрофой.

- Для тех, кто пойдет на те несколько концертов, которые вы запланировали, что им следует ожидать?

- Это всегда самый сложный вопрос, потому что я не так близок к залу ( I'm never in the audience) , когда мы играем, так что я не знаю. Надеюсь, гитары будут более резкими (crunchy), чем когда-либо, немного более интенсивными. Новый альбом достаточно прямолинейный и роковый, и так же я практиковался в игре на акустической гитаре. Мы собираемся сделать несколько номеров, которые мы не могли сделать в прошлом, песни как Gone with the sin c Razorblade Romance. Это здорово сыграть некоторые баллады, которые мы не играли уже 10 лет. Так что это будет другая смесь песен. Конечно все зависит от того как воспримут альбом люди, и так как эти гиги самые первые, которые мы будем делать, они пощекочут нам нервы и определенно выпустят наружу бабочек (прим. это про тех которые в животе от нервов) и все такое.

- Есть ли новая песня, которую вы еще не играли, но хотели бы попробовать?

- Все. Потому что я всегда думаю, что хотя и есть песни, которые мы играли миллион раз, все всегда зависит от того, куда ты ее поставишь в сет-листе. Ты знаешь как это работает с проблемой сета (drama ща the set), поездка на американских горках или называй это как хочешь. Ты знаешь как песня например "Join Me In Death" сыгранная после "Buried Alive By Love" звучит совсем по-другому, чем, например, рядом с "Rip Out the Wings of A Butterfly". Это все меняет, все настроение меняется и мы все переделываем intros, outros и mid-sections. Так что всегда есть чего ожидать. Было бы ужасно, если бы это был всегда повторяющийся процесс. Здорово иметь что-нибудь новое для группы, что будет снова держать нас в напряжении. Мы любим быть в напряжении.

- Ты знаешь, кто открывает эти концерты?

- Честно сказать, я до сих пор не знаю. Я не хочу называть какие-либо имена, потому что я еще не получил подтверждения. Есть одна группа, к которой я был расположен, и я сказал, что если возможно, то пусть будут они. Но я не хочу говорить что-либо и испортить это. Я не хочу попасть в неприятности.

- Я задам несколько вопросов от местных фанатов.

- конечно

- Какая была последняя ужасная песня , которая заела у тебя в голове?

- Я думаю обычно песни, которые застревают у тебя в голове - ужасны. Наиболее ужасной возможно была песня Sisqo или кто он там, кто пел "Thong Song"?

- да

- по какой-то причине моя девушка начала проигрывать эту песню на повторе, и мне чуть не пришлось сбежать из дома, и потом, когда я вернулся, я не мог выкинуть эту песню из головы. Это было примерно 3 дня назад. Я сказал, что ей запрещено слушать любую музыку, когда я рядом. (смеется)

- Если бы у тебя была возможность встретиться с собой более молодым, какой бы совет ты дал себе?

- Я бы наверное только смеялся над собой молодым и позволил бы себе сделать все ошибки снова. Я думаю такой вид идеологии происходит из того факта, что люди будут сожалеть, но я думаю что если тебе не о чем сожалеть, ты и не жил. Ошибки очень важны для взросления. Знаешь есть огромное количество вещей, которое мы могли бы сделать. Я мог бы сделать что-то лучше или по-другому, но точно так же я мог бы сделать что-то по-другому, но не обязательно лучше, так что я даже думать об этом не хочу. Я бы наверное просто купил себе пива. (смеется).

- Какое твое самое большое достижение?

- их несколько. Относительно группы, это было бы то, что мы все еще вместе и делаем музыку. Это очень редко для друзей быть способными поддерживать отношения без жутких драм, которые у нас конечно были, но это никогда не было так мучительно, что мы бы не прошли через это. Так что это первое. На личном уровне я не знаю. Я думаю, этот разговор о достижениях должен состояться только когда ты сидишь в кресле-качалке и тебе 80 или около того. У меня еще есть парочка лет, так что посмотрим.

- Ты собираешься написать автобиографию когда-нибудь?

- Не, нет. Я пишу музыку! Может музыкальную автобиографию однажды, но это то что я делаю всю жизнь, так что не, нет, нет, нет, нет! Я думаю автобиографии обычно отстойные. Они так субъективны. Как читатель многих биографий я склонен ненавидеть их больше всего, потому что люди хотят знать и плохое и хорошее, а люди, пишущие о себе обычно склонны слишком сильно редактировать некоторые вещи. Так что я лучше позволю приличному журналисту или писателю исследовать этот вопрос однажды, если это будет достаточно интересно.

- Кто-то спрашивал, какой у тебя на самом деле диапазон?

- Я не знаю как сказать, ты знаешь, когда люди говорят об октавах. Я не думаю, что это важно для вокалиста, потому что, например, Leonard Cohen. Он не обязательно имеет много октав, но его голос и его отношение и манера подачи намного тяжелее, чем у многих людей у кого диапазон шире. Ты знаешь, вокальная акробатика - это не мое. Это здорово кричать, или петь фальцетто, и это здорово петь низко и все такое, но это не акробатика, не гимнастика. Это попытка передать эмоции, донести лирику доверительно, что бы это не было. Так что я не знаю, 666 октав? Я думаю, честно сказать, это примерно 3 - 3,5 октавы или около того. Люди говорят о четырех, но я не знаю как они считают, потому что это зависит от того, что, вот когда голос ломается, когда он переходит на эту скрежещую рок-н-рольную манеру пения, я не уверен, должен ли ты считать это или нет. Это одна из этих странных вещей. Например, я читал, что Axl Rose прирожденный баритон, и это странно. Так что я не знаю, как это определяется, я возможно прирожденный контральто.

- Быть знаменитым, что в это раздражает тебя больше всего?

- Ну мы не так знамениты, так что может быть жажда популярности. Чем больше ты ешь, тем голоднее становишься. Скажем, слава была нежна и не требовательна к нам. То, что мы из такой страны, как Финляндия, где желтая пресса и таблоиды не так навязчивы. У нас не было много проблем и люди в основном склонны уважать личную жизнь друг друга. Конечно встречаются полоумные, но в конце концов, сумасшедшие есть не зависимо от того в группе ты или нет, ты можешь всегда угодить в неприятности с людьми.

- Какой лучший подарок ты получал от фанатов?

- мой дом полон маленьких вещей, которые я собрал во время туров. Я получал несколько хороших книг, у меня есть несколько ранних изданий Эдгара Алана По, вещи их прошлого, это здорово, я до сих пор храню эти книги. Еще был такой поисковый отряд, которые называли себя The Graveyard [Dirt] Crew ("Команда кладбищенской земли"). Они ездили к могилам разных знаменитых людей брали землю с могил и клали ее в маленькие стеклянные бутылочки. Они принесли мне коллекцию. У меня есть земля с могил Walt Whitman и Jim Morrison и H.P. Lovecraft и Edgar Allan Poe и Charles Baudelaire со всего мира. Это немного бредово. Это скорее как память, здесь нет ничего зловещего или мрачного. Это больше как латынь ( latin thing), скорее об этом. Я встречал тех людей несколько раз, и они просто интересовались, как там поживает коллекция. На самом деле я сделал, для тех людей, и я думаю, мы действительно использовали это на альбоме тоже, я сделал что-то вроде percussive-like effect box (прим. не знаю как это по-русски сказать). Это как шейкер и вместо того, чтобы использовать обычный песок я положил туда эту землю и я называю это "dead speak" шейкер. Можно подключить к нему микрофон и трясти его (шейкер) и ты можешь слышать землю с могил всех этих людей и ударный ритм.

- у меня еще вопрос. У меня было интервью с Линде, когда был тур с Daniel Lioneye. И мы говорили, что может быть однажды устроить финский тур с такими группами как Apocalyptica и The 69 Eyes. Ты думаешь, такое когда-нибудь случится?

- у нас были туры по Европе с The 69 Eyes и с The Rasmus и всеми этими людьми, но обычно это так, что, например, сейчас мы только закончила альбом, а The 69 Eyes возможно уже в туре сейчас, а затем опять вернутся в студию, чтобы делать следующий альбом, так что это очень сложно подогнать расписание. Хотя это было бы интересно. Было бы здорово, и я думаю большинство людей в группах, мы знаем друг друга с давних времен, так что в этом смысле это был бы хороший семейный тур. Ты знаешь, никогда не говори никогда.

- И, наконец, чего ты больше всего ждешь в этом году?

- Все феерию туров. Мы не были в нормальном туре так долго, так что это будет интересно. Ну наверное слово интересно не очень подходит, но это будет волнующе. Волнующе садиться в самолет через день и отправляться в новые города, о которых мы так многого не знаем, и , может быть, увидеть знакомые лица и сыграть немного хорошей музыки.

Форум » <font color=#000000>HIM в СМИ</font> » интервью для examiner.com March 27, 2013
	перенос