Пост N: 86
Info: волшебник изумрудного города
Зарегистрирован: 20.11.12
Рейтинг:
3
Отправлено: 22.03.13 12:44. Заголовок: Перевод интервью в Б..
Перевод интервью в Берлине 6.03. Ирине Эйер - большое спасибо!!! - Как вы, парни? Вилле: - Прекрасно. Работаю над своим немецким. Хороший материал (Видимо, имеет в виду буклет в руках) Рассказываем истории людям о предстоящем альбоме Tears on Tape. Знаете... По крайней мере, мы пытаемся. Миге: - Да, думаю, это именно то направление, которое нам нужно. Вилле: - Точно. - Давайте поговорим о вашем новом альбоме. Скоро будет релиз альбома Tears on Tape. Не могли бы вы рассказать, какое звучание будет у новогоальбома? Что вы ожидаете от него? Вилле: (Тяжело вздыхая) Миге: - №8 - это очень значимая цифра. Это что-то небесное. Вилле: - Это знак вечности. Миге: - Повернув ее, превратишь ее в знак вечности, а еще похоже на очки. Вилле: - Правда? Ну ладно. Миге: - Если я свернул не в ту сторону, приношу извинения. (Вилле смеётся) Вилле: - Ни в коем случае. Сложно сказать... Мы работали над альбомом много-много лет, около 3 лет. Мы почти приблизились к тому, чтобы поместить то, что хотим сказать, в пару фраз. Если говорить о HIM, думаю, это старая школа - тяжелый звук гитар. Кроме того, вокал довольно сладкий... Или горько-сладкий... Ррромантичный местами... Так что... Будет все то же, то же самое... Просто разные вкусы... Это похоже на темную эмблему... Hondac Миге: - Да. Вилле: - Это всегда трудный вопрос. Миге: - Да, очень трудный. Надеюсь, люди найдут то, что ожидают. - Так как альбом будет тяжелый, у вас уже есть опыт в этом, гитары будут более тяжелыми, что вы изменили в сравнении с предыдущими альбомами? Вилле: - Мы планировали играть музыку так давно, что мы станем бессмертны, что означает, мы... Следующий альбом будет тяжелее... Миге: - Надеемся на удачу... Или на неудачу... Вилле: - Мы думаем, что песни сами по себе довольно милые,меланхоличные и мелодичные... Нам нужен был образ Чудовища... Миге: - на протеинах... Вилле: - Нет, Красавица и Чудовище, нет? Миге:- А, хорошо. - Некоторые считают вас менталистом. Какова было причина этого? - У нас было мало плохих песен... Множество крутых групп, таких как Turbonegro, у Iron Maiden на нескольких альбомах, у них у всех было интро. У Оззи тоже. У Type O Negative всегда были интро. Или интерлюдии. С того момента, как песни стали прямыми... Это, скорее, кусочки под настроение. Знаете, чтобы сделать альбом более уверенным, сумасшедшим и психоделичным, я думаю. Это похоже на то, когда ты делаешь сигарету с марихуаной, выкуриваешь половину, и ты уже готов. Или,например, когда смотришь телевизор и во время рекламной паузы идешь к холодильнику... так что мы то же самое хотели сделать в музыкальном плане... так что это похоже на перерыв, чтобы сходить к холодильнику... (Смех) - Вы уже сыграли новую песню I`ll Be the End of You на фестивале в Финляндии. Какая была реакция ваших поклонников? Им понравилось? Вилле: - Сложно сказать, потому что я пел с закрытыми глазами, пытаясь вспомнить слова песен. ( Смех) Мы играли несколько раз, так что... Реакция было хорошей, но, очевидно, когда люди слышат песню, реакция такая: "Что это, черт возьми, такое? Это хорошо или плохо?" Миге: - Это трудно увидеть. Вилле: - Точно. По крайней мере, они притворились, что им нравится. Так что мы счастливы. - Хорошо, неплохо. Вилле: - Да, хорошее начало конца. (Смех) - Обложка сингла особенная. Кто сделал её, и что вы хотели эти сказать? Вилле: - (Тяжело вздыхая). Это старая история. У нас уже была одна идея насчет обложки. В последний день микширования в Лондоне я пригласил своих друзей в студию послушать альбом. Один из них был Дэниэл Пи Картер, который играл с Bloodhound Gang. У него есть своя группа по названием A, он диджей на BBC Radio, у негосвое рок-шоу. Мы начали разговаривать о Чарльзе Мэнсоне по определенной причине. Он достал свой I-Phone и показал несколько картин Чарльза Мэнсона. И этобыло похоже на:" О боже, я не знал, что он рисовал." Это потрясающе. И мы решили: у нас есть две недели, чтобы закончить альбом. И я попросил сделать что-нибудь побыстрее. И за 2 недели он сделал 13 изображений для нас. Это работа целиком. Это то, что происходит неожиданно. Мы не ожидали этого. И мы были счастливы благодаря этому. В 50х - в 1950х - умер парень, которого звали Остин Осмос Спэр (Austin Osmos Spare). У него были сюрреалистичные картины. Я огромный его фанат, как и Дэн Пи Картер. Так что он соединил всё это. Это как будто зло ходит по кругу, и змея закручивается... Септаграмма или как она называется, не помню... И хартаграмма и все эти символы. В этом больше зла, чем во всем, что мы делали доэтого. Для меня это похоже на обложки Fields of Nephilim. Эзотерческое направление... - Почему вы выбрали такой алфавит для обложки? - Это тоже идея Дэниэла Пи Картера. Ему нравится этот алфавит по какой-то причине. Есть пара предположений. Он начал это. А я спросил: Что это? Потому что я не видел его прежде. Потом он показал мне алфавит. Мне нравится эти псевдо-сатанинские вещи. Что-то в этом роде. Мне нравятся фильмы ужасов... Этографично, символично... В то же самое время это алфавит, так что...
Пост N: 87
Info: волшебник изумрудного города
Зарегистрирован: 20.11.12
Рейтинг:
3
Отправлено: 22.03.13 12:48. Заголовок: (продолжение) Вы смо..
(продолжение) Вы сможете прочитать это... Это не случайный набор знаков... Миге: - Мы поддерживаем это... Вилле: - И ангелы. Миге: - Падшие ангелы. - Вы сами выбрали песни для синглов, или кто-то выбрал их для вас? Вилле: - Сатана. Миге: - Сатана. Вилле: - Нет, я думаю, что группа очень близка альбому, так что сложно сказать, в какой песне больше рока. У нас есть наши любимые песни, но это необязательно крутые песни, потому что они просто вызывают хорошие воспоминания у вас, которые вы пережили. Мы играли альбом для рекорд-компаний, для друзей, чтобы определить любимые песни. Tears On Тapeбудет синглом в Германии, Into the Night - в Финляндии, All Lips Go Blue - в Америке и Великобритании. - Хорошо. Почему? - Потому что в разных странах разные песни любимы. И это здорово. Круто, что... Знаете, много людей отстаивают определенный сингл на альбоме, только один трек может быть классным, так что когда мы говорим о Love Without Tears... Так что все песни могут быть синглами. Это хороший знак. Или все они большие лжецы. Трудно сказать. - Вы сняли видеоклип? - Да, мы сняли видео на Into the Night и Tears on Tape, сейчас они на доработке в Лондоне. Так что мы увидим их не сегодня, завтра утром, может быть... Потом мы снимем еще один на All Lips GoBlue в течение 2 недель... Это довольно интересно... Думаю, это будет интересно тем поклонникам, кто слушает U2 и т.д. Люди смогут увидеть разные видео перед тем, как выйдет альбом и разные пеcни. И я думаю, это здорово в том смысле, что "я могу послушать это, а могу это"...В этом идея альбома. Было бы здорово снять видео на все песни, но мы пока не можем себе это позволить. - Почему у вас три лейбла? - Миге: - У сатаны постоянно разные лейблы, так что... довольно трудно принять решение... Это хорошая возможность, чтобы попробовать разные варианты, культуры... Вилле: - Точно. Музыка очень разная в Америке и Европе. Целая сеть радио, очень разная. Так что мы решили подписать контракт с Razor& Tie, пара наших друзей работают на этот лейбл, так что... Cooking Vinyl Records в Великобритании, просто крутые ребята. Много раз сотрудничая с крутым лейблом, мы обнаруживали, что это не работает для определенных стран. Например, лейбл Х хорошо работает в Германии и Швейцарии, но не работает в Испании. Миге: - В этой стране не работает Сатана. Невозможно... Вилле: - Точно. У нашего менеджера есть опыт сотрудничества с лейблами. Если один лейбл не пошел, мы всегда можем разорвать договор. - Начиная с 27 апреля, мы наконец-то сможем увидеть вас на сцене в Германии, США, на фестивалях... Предвкушаете выступления? - Вилле: - Конечно. Мы просто не знаем, что играть... Это трудно, потому что у нас так много песен... Мы не хотим разочаровывать людей, потому что мы не можем играть все. Особенно не хотим разочаровывать себя... Миге: - Точно. Может, Сатана сделает для нас сетлист? (Смех) Вилле: - Заткнись. (Смех) Да, это будет забавно, и мы не можем дождаться, когда сможем определить, какие песни нравятся людям... И, вероятно, мы сыграем эти 3 сингла и тогда поймем. Будет просто забавно вернуться в тур. Теперь ты можешь сказать (Обращаясь к Миге) Миге: Я больше ничего не скажу про Сатану (Вилле смеётся). Ну конечно, мы давно не были в туре. Конечно, не знаешь, чего ждать. - Последний вопрос. Вопрос про концерты в Германии. Вилле: - Эти несколько концертов, скорее, вечеринки по случаю выпуска альбома - Берлин, Лондон и Штаты потом. Потом полноценный тур. После летних фестивалей будет полноценный тур - Америка или, возможно, Европа. До самого Рождества или даже после. Зависит от того, как люди будут реагировать на альбом. Миге: - Понравится ли им. Вилле: (Улыбаясь) - Я подумал про Сатану. Да-да, если Сатана позволит нам... (Смех) - Хорошо, это всё. Хотите сказать что-нибудь своим поклонникам? Вилле: (Показывая рукой на Миге) Что скажешь? Миге: - Сатана. (Смех)
Пост N: 5253
Info: Жил бы себе спокойно, но нет, проснулся же
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг:
127
Отправлено: 22.03.13 16:41. Заголовок: Thunder и Ирина Эйер..
Thunder и Ирина Эйер!!! Спасибище вам!!
цитата:
Работаю над своим немецким
Да, мне кажется, Ви неплохо-таки понимает:)))
цитата:
- Вы уже сыграли новую песню I`ll Be the End of You на фестивале в Финляндии. Какая была реакция ваших поклонников? Им понравилось? [quote]Вилле: - Точно. По крайней мере, они притворились, что им нравится
Ниче мы не притворялись:)))
цитата:
Вилле: - Точно. По крайней мере, они притворились, что им нравится. Так что мы счастливы. - Хорошо, неплохо. Вилле: - Да, хорошее начало конца. (Смех)
Мне одной показалось, что эта фраза прозвучала как-то двусмысленно?? Ви, не говори так... И вот так грустно слышать вот это:
цитата:
По крайней мере, мы пытаемся
цитата:
Надеюсь, люди найдут то, что ожидают.
цитата:
Зависит от того, как люди будут реагировать на альбом
Ребята, мы вас любим! Ну что за неуверенность в себе!
цитата:
Мне нравятся фильмы ужасов...
Оффтоп: Меня вот не в тему третью неделю вопрос мучает: интересно, а Ви уже смотрел "Маму"?
цитата:
Миге: - Точно. Может, Сатана сделает для нас сетлист? (Смех) Вилле: - Заткнись. (Смех)
Ооо, Вало, тиран и деспот! Вот таким я его люблю, чтоб всех нас строил Да, над темой сатанизма они жестко стебутся, типа "О, эти наши фэны, они все приняли всерьез и перепугались!"
Пост N: 1579
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
11
Отправлено: 22.03.13 19:31. Заголовок: Pansy D пишет: О, б..
Pansy D пишет:
цитата:
О, было бы интересно узнать поточнее!
я чуть добавлю кусочками, что успеваю и что разберу
цитата:
Думаю, это будет интересно тем поклонникам, кто слушает U2 и т.д. Люди смогут увидеть разные видео перед тем, как выйдет альбом и разные пеcни. И я думаю, это здорово в том смысле, что "я могу послушать это, а могу это"...В этом идея альбома. Было бы здорово снять видео на все песни, но мы пока не можем себе это позволить.
думаю,это может быть интересно, это будет здорово для тех людей, кому нравятся дополнения, и, конечно, эти видео могут быть для фанатов; на виниле и на youtube или еще где (or some kind point). это хорошо, если люди увидят различные варианты видео до продажи альбома. и очень разные песни. думаю, это лучший способ услышать выбор, как вроде "О, вот и это", "О! а вот и то!" (that kind of staff, and that kind of staff). и иметь возможность получить представление о том, о чем же альбом(в чем идея альбома) было бы хорошо снять видео для всех песен. Mige: может быть однажды. Ville: но мы не можем позволить себе это
Пост N: 1580
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
11
Отправлено: 22.03.13 20:49. Заголовок: Миге: - В этой стран..
цитата:
Миге: - В этой стране не работает Сатана. Невозможно... Вилле: - Точно. У нашего менеджера есть опыт сотрудничества с лейблами. Если один лейбл не пошел, мы всегда можем разорвать договор.
Mige: да, у них там в офисах не работают сатанисты, так что... Ville: именно Mige: последователи сатаны действительно не могут быть готовы... знаете ли... нет, это невозможно Ville: знаете, если только некоторые из фирм звукозаписи начнут отсчет человеческих жертвоприношений... Mige: это может стать корпоративной политикой. и все это усилится (it will be growing) Ville: вот в этом и вся сделка. И у нас есть Universal здесь. потому что у нашего менеджера есть значительный опыт работы с лейблом, и мы привязаны (addicted) к людям... знаете, есть ощущение, что все хорошо идет (it feels like a good things to do). ну, если один лейбл облажается, то у нас все еще останутся два, чтобы продолжить.
все, больше ни к чему придираться не буду. все равно она- Ирина Эйер - молодец!
Пост N: 66
Зарегистрирован: 06.03.10
Откуда: Россия, Tomsk ne City
Рейтинг:
7
Отправлено: 28.03.13 08:38. Заголовок: Можно я тоже немного..
Можно я тоже немного попридираюсь к переводу Thunder пишет:
цитата:
Это похоже на темную эмблему... Hondac Миге: - Да.
А я тут определенно слышу про утку по-пекински и еще какую-то kwong duck (или что-то вроде этого) которая по словам Mige острее, а по словам Вилле полезнее для здоровья (healthier)
Thunder пишет:
цитата:
Вилле: - Мы планировали играть музыку так давно, что мы станем бессмертны, что означает, мы..
по-моему он говорит, что они становятся глухими, и им надо делать звук все время погромче, и Mige добавляет: поэтому следующие альбомы будут еще более тяжелыми
по-моему он говорит, что они становятся глухими, и им надо делать звук все время погромче, и Mige добавляет: поэтому следующие альбомы будут еще более тяжелыми
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
В читабельном варианте всегда лучше воспринимается,а на русском,так тем более 
Ви, не говори так... 
Вот таким я его люблю, чтоб всех нас строил 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума