Slitz translated: Credits to Anna Berglund at Rockfoto.
HIMs front man is spilling the beans! We are taking with Ville Valo.
HIM is synonymous with the Heartagram. Where did you get the idea?
– I grew up with metal and hard rock and the visual has always been an important part of this music; Whitesnake with their worm, Led Zeppelin with their Zeppelin, Iron Maiden with their monster Eddie. I had been thinking about creating this cool symbol for a couple of years and among many other good things, it just came to me. It’s like I was struck by the lightning and I knew what to do immediately. It was my first and last Einstein-moment.
You've said that you’re the only band who is more known for their symbol than the music. Does this upset you or is it just a fact?
– It’s not a fact; no one has observed it yet. A lot of people like the symbol without knowing it belong to HIM. I believe that the Heartagram is not only a symbol of the band. In a few words, the symbol shows that you like a good life.
The American skater and Jackass-member Bam Margera has nearly adopted the symbol. How did you get to know him?
– He stole it! Bam is a thief and murderer.
Honestly?
– No no, he is just a good friend. He liked the band so much that he begun to use the symbol on his skateboards and other stuff. I guess that all publicity is good publicity so we let him do that. Bam is a pig but his way to promote the band forces us to worship him.
Your song Passions Killing Floor was in the movie Transformers and rumours says that you are going to make the next Bond theme song. Comments?
– I think that Amy Winehouse swiped that opportunity. If she hadn’t been to rehab I guess I would have the opportunity to make the theme song, but it seems like she’s concentrating on work again. If you promise to keep it a secret, can I tell you that I bombed her so she wasn’t capable to make the theme song. But obviously, I failed.
So if I get it right are you not going to do the Bond theme song?
– Right. It would’ve been wonderful but I guess there’ll be more chances. I assume that Quantum Of Solace isn’t going to be the last Bond movie. Movies are otherwise a perfect opportunity to promote ones music to a wider target group.
You talked about Amy Winehouses detoxification but the fact is that you’ve been to rehab yourself, last year. Have you been drinking anything since then?
– No, unfortunately not. I’ve had some candies that included alcohol but I had no idea about that, so I am not the one to blame. I have been sober for 10 months now.
So you’re not going to follow the Straight Edge culture?
– Never, if it is the oldest form of Straight Edge you’re talking about, because according to them you are not even allowed to fuck. You can barely do anything at all – no fucking, don’t eat meat and don’t smoke. I’m a vegetarian but I am smoking and I try to get laid, but the problem is that no one wants to fuck me.
What are you doing on tour when you don’t drink?
– I meditate, read and playing the guitar. Physically I am feeling better now when I am sober but mentally it’s not really some kind of difference at all. The life in general gives me the feeling of being hung over. But I got more time to rest and to read about important things like the occult roots in the third country.
Isn’t alcohol a good way to find inspiration for a musician?
– No, at least not for me. The alcohol made me get away from the inspiration. I have never needed drugs or alcohol to write a song.
You made a gig in Sweden in February and the audience was full of gothic girls dressed in black. How much affection do you get from the audience you attract?
– Luckily, we are a band that doesn’t necessarily affect one type of audience. It’s a great variation and everyone is not dressed in black and burn churches on their free time. And that’s a very un-constructive hobby.
How do you react when people, mostly girls of course, are starting to cry when they see you?
– Honestly I have started to think that they are crying out of other reasons than you can expect. It can be some kind of a moment of chock, the disappointment to see me in real life without being Photoshoped.
Another Finnish band, Lordi, won the Eurovision Song Contest two years ago. Does HIM have any plans to enter the competition?
– No, we are too old for that. We rather compete within the band. You can’t judge a good band or a good song in a TV-show. Obviously they are trying to, but we don’t want to be judged that way. But it was amusing that Lordi won because they changed the whole spectacle of the competition. Earlier it was a competition for granny and grandpa but now it’s more appreciably among the younger people.
Which band is the best Finnish band throughout all time?
– I have to say Hanoi Rocks. Andy McCoy and Michael Monroe are really good. I adore their music.
Do you think that HIM can keep on the career as long as Hanoi Rocks?
– I say like the old singer of Iron Maiden, Blaze Bayley: "heaven is the boundary and the heaven is falling down". Honestly, we have no plans. I guess we’ll keep it up as long as we have an audience and that we like what we are doing. It’s a boring answer but that’s the way it is.
Do you have a target or do you keep running?
– The targets are often showing up by themselves. It is small targets like ending the tour, write a new song, latch on to a good producer and stuff like that. We don’t have any major targets, like playing on the moon.
Lastly, can you dance Finnish tango?
– Not since I became sober.
************************************** Translation of the translation: La Murka-incognito-eternalis.
Фронтман ХИМ раскрывает свои секреты Мы беседуем с ВВ.
Ж: ХИМ и Харта стали уже синонимами. Как тебе пришла такая идея намалевать эту загогулину?
– Я был вскормлен грудью металла и хард рока, а визуальная сторона - это одна из состовляющих такой музыки; Whitesnake и червяк, Led Zeppelin и дирижабль, Iron Maiden и их монстрик Эдди. Я долго думал о том, что надо бы тоже придумать какой-нибудь классный символ, и Харта была одна их хороших идей которые посетили мою светлую голову. Меня будто молнией шандарахнуло, так внезапно сознание нарисовало этот знак в моей голове. Это был мой первый и последний Эйнштейновский момент.
Ж: Ты когда-то сказал, что вы единственная группа, которая более известна благодаря символу, а не музыке. Тебя это не огорчает или это всего лишь факт с которым лучше смириться?
- Я протестую, это не факт, никто ещё этого не утверждал. Многим навится Хатра, не смотря на то, что о ХИМ они- ни слуху ни духу. Но я считаю, что Харта это не просто символ группы. Это символ любви к хорошей жизни.
Ж: Американус-скейтер и известный Jackass Бам-Парам практически присвоил этот символ. Как вы с ним познакомились?
– Он его украл! Бам - вор и убийца.
Ж: Серьёзно?!
– Нееет, ваще-то он мой хороший друг. Он втюрился в группу и дошёл до того, что стал выводить Харту на своих скейтах и других причендалах. Я думаю, что любая реклама хороша, так что мы дали ему добро разрисовывать Хартой всё что ему нравится. Бам большой свин, но то, что он активно продвигает группу в массы вынуждает нас иногда ему потакать.
Ж: Ваша песня Passions Killing Floor была на саундтрэке Трансформеров, и судя по слухам, вы и в Бонде собираетесь засветиться. Что скажешь?
- Эми увела этот шанс у меня прямо из-под носа. Если б она всё ещё была в больничке, у меня ещё б была возможность записать главную композицию, но кажется она взяла себя в руки и опять ушля вся в работу.Если пообещаешь, что никому не расскажешь, я поделюсь с тобой секретом.- это я подзорвал её, чтоб она не могла продолжать работу. Но как видишь, не получилось.
Ж: Значит, насколько я правильно тебя понял- в Бонде мы тебя не услышим?
- Мдя. Конечно, это было бы круто, и я надеюсь на будущую возможность. Я уверен, что это не последний фильм о Бонде. Ведь фльмы это такая возможность продвинуть свою музыку в более широкие круги.
Ж: Ты только что упомянул проблемы Эми, но ведь ты и сам отдыхал в больничке в прошлом году. Ты после этого что-нибудь пил?
– Нет. Кк сожалению, нет. Правда мне как-то подсунули конфетки с алкогольной начинкой, только я об этом не знал, так что стрелки на меня не переводить. А ваще я трезвничаю уже 10 месяцев.
Ж: Значит, ты не собираешься следовать культуре Straight Edge [сорри, без понятия что это такое]
– Ни за что, если ты имеешь в виду старую форму Straight Edge, потому что по их правилам нельзя факаться. Им ваще мало чего разрешено – не факаться, не есть мяса и не курить. Я вегетарианец, но я курю и пытаюсь затащить кого-нибудь в постель, только вот не хочет меня никто..
Ж: Что ты делаешь во время тура, раз не пьёшь?
– Я размышляю, читаю, играю на гитаре. Физически я чувствую себя на много лучше, но психически особой разницы не наблюдается. Жизнь меня всегда вводила в состояние похмелья. Зато сейчас у меня появилось больше времени отдохнуть и почитать что-нибудь важное, напр. Оккультные корни в странах третьего мира.
Ж: А разве алкоголь это не то самое, что открывает музыканту пути вдохновения?
– Нет, во всяком случае не для меня. Вдохновение как раз таки обходило стороной пьяного меня. Мне никогда не требовались ни алко ни нарко для написания песни.
Ж: В Феврале у вас был концерт в Швеции, и в зале было полно готических девушек в чёрном. Как так получается, что вы привлекаете такую разношёрстую публику?
– К счастью, мы такая группа, которой могут интересоваться совершенно непохожие люди. Мне нравится такое разнообразтие, не все одеваются в чёрное и поджигают костёлы в свободное время. Это бесполезное занятие.
Ж: Как ты реагируешь, когда люди, особенно девушки, начинают плакать завидев тебя?
- Честно, я начинаю понимать, что возможни они плачут совсем по другим причинам, чем ты думаешь. Это может быть всего лишь шок, разочарование, когда они видят меня в реале без Фотожопы.
Ж: Финны Лорди выйграли на Евровиденьи 2 года назад.Есть ли у ХИМ какие-нибудь виды на этот конкурс?
- Нет, мы уже старые для такого цирка. Уж лучше мы будем конкурировать с другими группами. Невозможно действительно оценить хорошую группу или песню на ТВ-шоу, что там и пытаются сделать, а мы не хотим,чтобы нас оценивали таким образом. Но было правда здорово, что Лорди победили, потому что они перевернули весь конкурс с ног на голову. Раньше это был конкурс для пожилой аудитории, теперь же молодёжь им тоже заинтересовалась.
Ж: Какая самая лучшая финнская группа всех времён?
– Должен признать, что это Hanoi Rocks. Andy McCoy и Michael Monroe и вправду круты. Я обожаю их музыку.
Ж: Как ты думаешь, ХИМ в состоянии протянуть так же долго как Hanoi Rocks?
– Я отвечу словами старого солиста Iron Maiden, Blaze Bayley: "Небеса это предел и они рушаться". Честно, у нас нет планов. Я думаю, мы будем этим заниматься, пока люди будут нас слушать и пока нам самим не надоест. Это неинтересный ответ, но так оно и есть.
Ж: У тебя есть цель или ты просто плывёшь по течению?
- Обычно цели сами вырисовываются. Они не грандиозные совсем – закончить тур, написать новую песню, поработать с хорошим продюссером и тому подобное. Недостижимых целей мы себе не намечаем, типо сыграть на Луне.
Ж: И на последок, скажи, ты умеешь танцевать финнское танго?
- С тех пор как протрезвел, нет.
Вот приехал бы в Россию, мало бы ему не показалось!
особенно ОТ МЕНЯ 
). Правда, как это выглядит - не знаю.. 
хочу услышать. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума