Правила Форума
Архив
АвторСообщение
постоянный участник




Пост N: 934
Зарегистрирован: 13.08.06
Рейтинг: 53
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 20:37. Заголовок: Kerrang! Issue 1218

"As long as I'm listening to H.I.M I'll be all right." Bam Margera

“Love is insane and so we are too…” VV
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 32 , стр: 1 2 3 All [только новые]


Dark Matter




Пост N: 6875
Info: Слишком много шума из пустых бутылок...
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 21:08. Заголовок: можно я переведу????..


можно я переведу?????????

Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal, дождливый Dark Light и по-королевски величественный Venus Doom. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества... (Напополам с H.I.M.en'ом)

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

*Полюбить - так Вилле Вало, Харта - так на полстены!* (С) Lilit77

Безусловная любовь — это чувство без права обладания, восхищение без поклонения

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 2220
Info: ...my circle of fear is the same...
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 71

Награды: II место в юмористическом фотоконкурсе
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 21:16. Заголовок: Gray Constable пишет..


Gray Constable пишет:

 цитата:
можно я переведу

НУЖНО, солнышко!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 114
Info: And today we will drown in your tears
Зарегистрирован: 28.04.08
Откуда: Россия, Тольятти
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 21:34. Заголовок: Gray Constable пишет..


Gray Constable пишет:

 цитата:
можно я переведу?????????


с нетерпением ждем твой перевод!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Dark Matter




Пост N: 6884
Info: Слишком много шума из пустых бутылок...
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:22. Заголовок: На предмет разговора..


На предмет разговора...

"ЛЮБОВЬ МОЖЕТ подлатать твою жизнь, но она же может и разбить тебе сердце", пел один великий человек (хорошо, это был Стинг). Но если любящий тантрический секс фронтмен группы POLICE предпочитает первое, то Вилле Вало сам прекрасно написал себе нечто в духе первого. Немного романтики и безнадежности, немного Г. Лавкравта и еще немного от фаната таких дум-метал команд, как *My Dying Bride* , *Anathema* и разумеется *Black Sabbath*: его тексты медленно текут, смешанные с сожалением, разбитым сердцем и страстным желанием найти ту илюзорную невинную простоту настоящей любви. Перешагнув все свои проблемы с алкоголем, которые могли бы убить его, сердце его не стало светлее ни на йоту, и Вилле до сих пор старается стащить Корону Оззи - Корону Принца Тьмы.

Открытие
Razorblade Romance (Sony BMG, 1999)

ВИЛЛЕ: Когда мы записывались, мы думали о себе просто как об одной из множества групп. Мы были из Финляндии, ожидать многого мы не могли, так что мы просто играли то, что нам нравилось. Мы хотели быть такими же темными, как Black Sabbath, Но у нас была эта мелодичность, поп костяк. Для меня было важно писать о любви, я никогда не мог далеко уйти от этой темы, но музыка была достаточно по-настоящему мрачная, и я думаю, что если бы что-то было бы по-другому - все звучало бы плохо. Да, он довольно темный, я даже не знаю, сколько раз я сказал *Умирать* или *Смерть* в текстах, но вероятно много. До черта много! Я хотел сделать кавер на Криса Айзека (wicked Game) потому, что это очень тоскливая песня и она прекрасно нам подходит. написал бы я ее, если бы он меня не опередил? Вероятно! В этой песне все правильно, она вся о любви пошедшей наперекосяк.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО: В то время в Америке существовала группа с точно таким же названием, и поэтому в Америке HIM пришлось выпустить альбом под именем HER.

Важные треки для Вилле Вало!
YS666, PoiG, RHIMA, BABL, FoH, WoB, SolMan, WG.

Продавец Миллиона
LOVE METAL
(Sony BMG 2001)
После всего этого я был очень горд, ведь мы же были первой финской группой, которая продала миллион копий в Америке, это было что-то очень особенное. Когда мы записывались, было такое чувство, что это была новая глава, в которой мы выбираемся из Европы, но не более того, что у нас было. Я был вообдушевлен, кка будто дверь открылась, но мы Финны, так что не ждали многого. (вот ведь застранец...) Это очень по-фински: ничего не ожидай и никогда не останешься разочарованным!
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО: видео на BABL снимал скейбордист из *Jackass*, ээ, придурок Бэм Марджера.

Тяжелые времена
Venus Doom (Warner Bros. 2007)
ВИЛЛЕ: Я думаю вы с точностью можете сказать, что это было темное время. Я чувствовал себя абсолютно выжженым, мы все время были в туре, я был пуст и помимо этого я слишком много пил и курил. Кроме того у меня были проблемы с личной жизнью и в целом процесс записи давил на меня, так что я бродил по кругу: я уходил с головой в процесс и часами писал, а потом в конце дня отправлялся в паб и старался все забыть и все размотать, правда потом, просыпаясь с похмельем, я все начинал заново. Для меня это была самая сложная запись, но иногда полезно посмотреть на себя в таком свете и поменять свою жизнь.
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО: После записи VD Вало прошел курс реабилитации в том же самом центре, что и Линси Лохан.

Странное Сотрудничество
Джефф Уолкер и (непонятно кто, словать сказал: *человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины*)
Добро пожаловать в страну шлюх (?! о_О)
(In Grind we trust, 2004)
ВИЛЛЕ: Да, это когда Балу, поющий привратник, играл там на басу. Многие были удивлены, когда узнали, что я там участвовал вместе с Carcass и Napalm Death, но я же их слушаю с детства, так что вы не поверите, как для меня было круто играть вместе с ними. Мы просто немного повеселились и наделали всяких глупостей просто ради смеха. Атмосфера, которую создала группа парней в свои 30 лет из таких групп как *Anathema* и "Napalm Death" они просто спустили собак и почувствовали себя подростками на выходные, пили пиво и играли плохие каверы на Country & Western. Это было великолепно, хотя и уморительно.
А ВЫ ЗНАЛИ ЧТО: Барабанщик ХИМ Гас тоже играл с Джефффом Уолкером в гранж команде *To Separate Flash From The Bones*


Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal, дождливый Dark Light и по-королевски величественный Venus Doom. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества... (Напополам с H.I.M.en'ом)

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

*Полюбить - так Вилле Вало, Харта - так на полстены!* (С) Lilit77

Безусловная любовь — это чувство без права обладания, восхищение без поклонения

Спасибо: 3 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1723
Info: кажется что-то прошло мимо...
Зарегистрирован: 23.09.07
Рейтинг: 48
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:33. Заголовок: Gray Constable пишет..


Gray Constable пишет:

 цитата:
ничего не ожидай и никогда не останешься разочарованным!




спасибо за перевод!

музыка создает пространство, в котором обитают наши души

Сьюзi, мила моя Сьюзi
Не тiкай вiд болi
В свiт своiх iлюзiй... ОЭ

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Resurrection




Пост N: 518
Info: The sacrament of love
Зарегистрирован: 13.04.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 15
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:50. Заголовок: Gray Constable Благ..


Gray Constable Благодарна тебе за перевод Gray Constable пишет:

 цитата:
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО: видео на BABL снимал скейбордист из *Jackass*, ээ, придурок Бэм Марджера.

Так он не только его снял,ещё два...

"Бойся лучшего и надейся на худшее".-Вилле Вало Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1521
Info: Только мне до тебя, как до неба...
Зарегистрирован: 04.11.05
Рейтинг: 51
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:55. Заголовок: Gray Constable пишет..


Gray Constable пишет:

 цитата:
Важные треки для Вилле Вало!
YS666, PoiG, RHIMA, BABL, FoH, WoB, SolMan, WG.


Это он сам сказал?

"Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать" В.Цой
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1522
Info: Только мне до тебя, как до неба...
Зарегистрирован: 04.11.05
Рейтинг: 51
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:56. Заголовок: Gray Constable Спас..


Gray Constable
Спасибо за перевод

"Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать" В.Цой
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 119
Info: And today we will drown in your tears
Зарегистрирован: 28.04.08
Откуда: Россия, Тольятти
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.07.08 23:58. Заголовок: Sacrament пишет: Т..


Sacrament пишет:

 цитата:
Так он не только его снял,ещё два...


а разве он всего снял не четыре клипа: BABL, The Sacrament, Solitary Man, And Love Said No

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Resurrection




Пост N: 519
Info: The sacrament of love
Зарегистрирован: 13.04.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 15
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 00:03. Заголовок: Cyanide пишет: а ра..


Cyanide пишет:

 цитата:
а разве он всего снял не четыре клипа: BABL, The Sacrament, Solitary Man, And Love Said No

Да точно, просто я из-за спеха забыла о них.

"Бойся лучшего и надейся на худшее".-Вилле Вало Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 122
Info: And today we will drown in your tears
Зарегистрирован: 28.04.08
Откуда: Россия, Тольятти
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 00:05. Заголовок: Sacrament пишет: Д..


Sacrament пишет:

 цитата:
Да точно, просто я из-за спеха забыла о них.


ничего, бывает

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Крошка Мю




Пост N: 220
Info: гоню, плющусь, колбашусь!
Зарегистрирован: 03.04.08
Откуда: Украина, Харьков
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 00:27. Заголовок: Gray Constable чудес..


Оффтоп: Gray Constable чудесный перевод, спасибо! читала и думала, как у тебя так получилось изложить переводной текст, что складывается впечатление буд то это вовсе и не перевод?! оч здорово! ( мне нравится клип The Sacrament, хоть Бэмом не увлекаюсь...)

What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you...
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Dark Matter




Пост N: 6887
Info: Слишком много шума из пустых бутылок...
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 11:14. Заголовок: Слеза пишет: Это он..


Слеза пишет:

 цитата:
Это он сам сказал?


ну, там внизу написано, там где треки перечислены... честно, не я придумал)
Suzy пишет:

 цитата:
ничего не ожидай и никогда не останешься разочарованным!


кстати, подход неправильный... подобная формулировка подразумевает под собой отношение к делу спустя рукава, ну то есть, раз от человека ничего не ждут, они стараться не будет... это глупо. Это как сказать *Да я тут полежу, ну и что что я пропущу концерт, все равно слажают, а так я не расстроюсь, так что спать-спать-спать...*

я там дополнила текст... все готово)

Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal, дождливый Dark Light и по-королевски величественный Venus Doom. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества... (Напополам с H.I.M.en'ом)

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

*Полюбить - так Вилле Вало, Харта - так на полстены!* (С) Lilit77

Безусловная любовь — это чувство без права обладания, восхищение без поклонения

Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Flatliner




Пост N: 679
Info: Я... паталогически напугана.
Зарегистрирован: 20.05.07
Откуда: РФ, Петербург
Рейтинг: 29

Награды: Благодарность за быстрые и качественные переводы с финского языка.
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 12:23. Заголовок: Gray Constable, ха-х..


Gray Constable, ха-ха-хах, последнее - ааафигееть!!! Спасиибо!!!

Gray Constable пишет:

 цитата:
YS666, PoiG, RHIMA, BABL, FoH, WoB, SolMan, WG


Все - хиты. Как неоригинально.

Gray Constable пишет:

 цитата:
LOVE METAL
(Sony BMG 2001)
После всего этого я был очень горд, ведь мы же были первой финской группой, которая продала миллион копий в Америке, это было что-то очень особенное.



Это что за переоценка ценностей?? Разве не ДЛ был прорывом в Америку??



Когда надкусываешь яблоко, всегда приятнее увидеть в нем целого червяка, чем половинку.

On Aina Valoa Tunnelin Päässä.

Занимаюсь психологическим анализом сновидений.))
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 48
Зарегистрирован: 19.06.08
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.07.08 13:32. Заголовок: Gray Constable, отде..


Gray Constable, отдельное спасибо за мужество! Не знаю, как у вас, может, у меня гравицапа не так работает, но сам текст сканированной статьи очень мелкий, сложно что-либо разобрать. И тут Gray Constable на белом коне и с переводом. Спасибо тебе, дружище!!!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 32 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия