This is your first gig since a couple of month. Did you enjoy your holidays and your free time? Ville: We didn‘t hang out, I don‘t know what the other guys did. I was just back at home, back in Finland. I went to see the Gutter Twins in Stockholm. That was the closest to Rock‘n‘Roll I got. That‘s pretty sad actually. Migé: Stockholm rock city! Ville: Yeah. It was funny
Can we expect to hear some songs you haven’t been playing for a long time, or maybe at all, if they’re from Venus Doom - today or at the summer festivals? Ville: Well you know, for us a long time is not playing a gig for a month and a half. So for us, playing a song we haven‘t been playing for a month and a half and pull if off very well that‘s… Migé: A miracle! Ville: A miracle. A personal success. It‘s like reaching the pearly gates in advance. Let‘s say a long time is more than a year…. Ville: Ooohh…you know in that sense…we have been playing one track we haven‘t been playing at gigs. Which is Rebel Yell. Oh yeah…really??? Ville: But I‘m not sure whether we‘re playing it today. We‘re still rehearsing for Bam. Aha. Ville: We‘ll try to play it, maybe Gas: I‘m not sure if it will be today, but we will.
[Seppo enters]
Migé: Our manager is terrible when it comes to the psychology of the band. Fucking horrible! Crashing the morality of the band! Ville: He‘s good with money and contracts but… Migé: You know I felt pretty ok when we came here on this trip but now I feel just miserable! Now I wanna go home! And that‘s thanks to Seppo!! Ville: Ahahahaha! Migé: Seppo, our manager! Ville: Seppo makes me nervous… Migé: And he steals. Money! Ville: Especially when Seppo is behind me! Shall we go on?! Ville: Sure… Migé: I can‘t do an interview when Seppo is in the room! He should go out and stand in the rain!
[Seppo walks out]
Ville: Sure… Last year, you’ve opened up for Metallica and you weren’t welcomed with too much enthusiasm…At least that‘s what I saw on the internet… Migé: Internet is for porn!!! But uhm, we weren‘t that well received, it‘s correct. Ville: Actually Oslo went down very well… Migé: Yeah it wasn‘t so bad, I mean it could have been a lot worse. Ville: Lot‘s of people wrote about the response when we played in England, when we played Wembley. Exactly, yeah. Ville: But one thing people really easily forget is that if there are 60 000 people and there is about a thousand who don‘t like us in the front rows, obviously that‘s gonna show for the people who‘re gonna…who have the…*thinks* Since they‘re working for a magazine they have have the opportunity go get VIP passes. They don‘t have to queue like people, they get the best seats of the house. If they don‘t clap hands, they‘re only gonna see that. So it wasn‘t that bad. Not at all. We‘ve played a lot of worse gigs, where people really hated us. So Metallica was ok. It was a challenge…*thinks* *laughs* And yeah, we were hated. But gently hated. At the end of the day, you have to remember that Metallica sold about a hundred million records. And there is another hundred million teenaged metal fans in the world. They‘ve been a crossover band and a lot of different people like them. And at I guess everybody in this band has been growing up listening to their music. And Metallica asked us to go with them. So a) we felt an honour and b) we considered that by playing a few tracks before them maybe we get the opportunity of reaching a lot of people who have never heard of us and to get a new image since a lot of people do have a image of us, through magazines or whatever, that we are a pop band, or …eeerm …a straight forward goth band… which we obviously still are *laughs* Do you care about bad reviews, when they‘re basically lying without being constructive? Ville: We don‘t. I don‘t read them much. At the end of the day everybody‘s got their opinion. I remember very well that we got a really really shit review from a Finnish Festival which was like 3 years ago and it was written by a friend…or…yeah… an acquaintance, Nolle. And in the end of the day I heard that the reason why he had written such a shit review was the fact that he had down two bottles of vodka and he couldn‘t get to the VIP backstage area with his girlfriend. There are lots of stories like this. Migé: So the lesson was that we should have let Nolle into the VIP with his girlfriend *laughs*. Next time we‘ll remember it! And then we‘ll sort him out, in a spectacular fashion. Ville: Nolle is of course on top of my priority list… Migé: No. 1! You’ve released the you first real live DVD recently. Unfortunately it appeared on the internet prior to the release. Such things happen on a regular basis. Do you care about it? Ville: Well we do care about it, but everything does leak. But at leaks from the press demos usually. It doesn‘t hurt us so much since it‘s a live DVD. But obviously we‘ve spent like hundreds thousands or dollars putting the whole thing together, and we started working on the plan in 2005. It would be nice if we could recoup rather than owing a lot of money to the record company, because people are stealing from us. Because it‘s definitely not making us millionaires. It‘s just for compensating. Since we owe the record company a lot of money. And that‘s the fans who are doing it, making our depts grow and grow. So, thank you. What about this years Helldone Festival, it was in the media last year, that you have consider making it bigger. How that plan develop? Ville: *smiles* Well the plan was the band to get bigger, but unfortunately it never happened. We should start eating…maybe we’ll get there at least physical… There aren‘t a lot of big venues in Helsinki. But didn‘t you plan to expand it on several different locations? Ville: Well there have been a lot of different discussions. But there are also a lot of bands, like Nightwish and Sonata Arctica and a venue called Nosturi who started using the same idea when they realised that there are a lot of people travelling to Helsinki for Helldone. They started playing their own gigs around the same time. We‘ve been asking those people and those bands if they one be part of Helldone so that we would make it a big family oriented festival type of thing. But they just wanted to have their own audience. We have been asking Nightwish to play and stuff like that but they only wanted to play their own gig two days after. So - I do understand greed is very powerful. Migé: Things are not what they seem in Kitee! HIM is around since over 10 years now, and I am sure there were lots of things to remember. But could you filter 5 particular moments in your career, that were *the* most memorable moments to you? Ville: *smiles* Memorable or best? Erm…it‘s up to you…lets do memorable or best. Migé: It just occurred to me when we were talking about Nolle. I‘d say it was finding his boots. Ville: That‘s a pretty old story… Migé: No that‘s not. Because you realise that in private life, and through that in music, you can do many things. Ville: So, what is the story then? Migé: No, I just don‘t wanna go into detail. *everybody laughing* Migé: Well we shouldn‘t go into details because maybe Nolle doesn‘t know all the details… Ville: So Nolle is a journalist in Finland and we shat and puked and pissed in his boots. Migé: And cummed. Oh. Nnnniiice. Ville: So that‘s the story. Migé: And our first keyboard player Antto came in. *everybody laughing*. So I told you, I didn‘t want to tell you this but, you know… Alright. Any more memorable or best? Ville: Erm. *laughs* Migé: *laughs* I realise it‘s a bit hard now. It should have been maybe like number 5 or 4… Ville: Well…the gig in San Francisco last year was very good. We played at Warfield. And it was a good gig and a nice club. So that‘s memorable. It‘s little tiny bits and pieces more than big events. If we are talking about big events than it would be: recording the first demo, signing, releasing the first album, getting the first gold album, getting the first gold album in Germany, getting the first gold album in America. If we‘re talking about it career-wise, the highlights of the career, which are visible. But I do consider the highlights to be a bit more personal, for us as a band. The up and down sides of the industry as well as life in general. Do you still set yourself certain goals concerning the further development of the band or have you already reached all you’ve ever wanted? Ville: We have done *smiles*. Nonono, well the goal is to play the gigs well in the summer. And after that - nobody knows. That‘s probably the best. We had a lot of plans concerning future in the past 10 years. So maybe it‘s good to have an opened end to the particular fairy-tale. Can you name a single line of text, which you would consider to be the best one you have ever written? Ville: *thinks* A single line…*thinks*…depending…*thinks* yes…*thinks* no…what is this, hold on…there are so many things. I like „My heart‘s a graveyard baby and to evil we make love on our passion‘s killing floor.“ I like the character of it, and the form, and the doom. Is there a question you always wanted to be asked? If yes, what would be the answer. Ville: We‘ve been blessed with the opportunity to talk to a lot of journalists around the world. Journalists are people too, and they have a lot of questions. And we try to answer all of them to our best abilities. So I can‘t figure out one question we haven‘t been asked. Maybe I have to interview myself. Thaks a lot, we’re done!
Это ваш первый концерт за последние пару месяцев. Вы наслаждались своим отпуском? Вилле: Мы не встречались, я не знаю чем занимались другие парни. Я сразу вернулся домой, в Финляндию. Я ездил на концерт Gutter Twins в Стокгольм. Это было больше всего похоже на рок-н-ролл из того, что я слышал до этого. На самом деле это очень печально. Мидж: Стокгольм – город рока! Вилле: Мда. Это было забавно.
Мы можем надеяться услышать сегодня или на летних фестивалях какие-то песни, которые вы давно не исполняли или возможно совсем, если они с альбома “Venus Doom”? Вилле: Ну знаете, для нас долго – это когда концерта не было больше месяца. Поэтому для нас исполнять песню, которую мы не исполняли больше месяца, и при этом сделать это хорошо – нормально… Мидж: Чудо! Вилле: Чудо. Личное достижение. Это как достижение жемчужных врат в успехе.
Скажем, долго – это больше года… Вилле: оооо…. знаете, в этом смысле… мы исполним одну песню, которую не исполняем на больших концертах. Это Rebel Yell.
О да….правда? Вилле: Но я не уверен исполним ли мы её сегодня. Мы ещё раз поговорим с Бэмом.
Ага Вилле: Мы попробуем её исполнить, наверно. Гас: Я не уверен, что это будет сегодня, но мы исполним.
*заходит Сеппо*
Мидж: наш менеджер ужасен. когда дело касается психологии группы. Чёртово страшилище! Подрывает нравственность группы! Вилле: Он хорошо справляется с деньгами и контрактами, но… Мидж: Знаете, я чувствовал себя очень неплохо, когда мы начали поездку, но сейчас я чувствую себя поистине несчастным! Сейчас я хочу домой! И за это надо сказать спасибо Сеппо!! Вилле: ха-ха-ха! Мидж: Сеппо – наш менеджер! Вилле: Сеппо меня нервирует… Мидж: И он ворует. Деньги! Вилле: Особенно, когда Сеппо стоит позади меня.
Может мы продолжим?! Вилле: конечно… Мидж: Я не могу давать интервью, пока Сеппо в комнате! Он должен выйти и раствориться в дожде!
*Сеппо выходит*
Вилле: отлично… В прошлом году вы выступали на разогреве у Metallica и вас принимали с не очень-то большим энтузиазмом… По крайней мере, так я это увидела по интернету… Мидж: Интернет для порно!!! Но гм, мы и не ожидали, что нас хорошо примут, это корректно. Вилле: На самом деле Осло очень хорошо принял… Мидж: мда, было не так плохо, я-то думал, будет намного хуже. Вилле: Многие писали о реакции зрителей, когда мы играли в Англии в Уэмбли (**северо-западный пригород Лондона).
ага, точно. Вилле: Но люди забывают одну простую вещь – там было 60 000 человек, из которых примерно тысяче в первых рядах мы не нравились, понятно, что это был концерт для людей, которые собирались… у которых…*думает* Т.к. они работали на прессу, у них была возможность получить вип-пропуска. Они не стояли в очереди как остальные люди, у них просто были лучшие места. Они и не собирались хлопать, они просто смотрели. Так что это было не плохо. Не особо. Мы отыграли много ужасных концертов, на которых люди нас просто ненавидели. Поэтому на Metallica было нормально. Это был вызов…*думает* *смеётся* ну да, нас ненавидели. Но ненавидели нежно. В конце дня вспоминаешь, что Metallica продала около ста миллионов пластинок. И это значит, что в мире есть сто миллионов юных фанатов Metallica. Они культовая группа и немного другие люди. И я уверен, что все в этой группе выросли, слушая их музыку. И Metallica попросила нас поехать с ними. Итак, а) мы ощутили гонорар, б) мы подумали, что пока мы исполняем несколько песен перед ними, возможно, мы получим шанс заполучить тех людей, которые никогда нас не слышали и произвести другое впечатление на тех людей, которые складывали представление о нас по журналам и т.д., что мы поп-группа или….эм…кошерная гот-группа …которой мы вообще-то и являемся *смеётся*
Вы переживаете из-за плохих отзывов, когда они абсолютно лживые без чего-то дельного? Вилле: Мы нет. Я их особо не читаю. В конце дня все высказывают своё мнение. Я хорошо помню, что мы получили дерьмовый отзыв о финском фестивале, который проходил примерно 3 года назад, его написал наш друг…или…мда…знакомый, Нолл. А в конце дня я узнал, что он написал такой дерьмовый отзыв, потому что выпил две бутылки водки и его с девушкой не пустили в вип-зону. Есть множество историй похожих на эту. Мидж: Урок таков – надо было нам пустить Нолла с его девушкой в вип-зону. *смеётся* В следующий раз мы это вспомним! А потом мы с ним разделаемся, изощрённым образом. Вилле: Нолл, естественно, в первых рядах в моём топ-листе… Мидж: намбер 1! Недавно вы выпустили свой первый dvd с живыми выступлениями. Однако он доступен в Интернете. Такое происходит постоянно. Вы переживаете из-за этого? Вилле: Ну, мы переживаем из-за этого, но всё даёт утечку. Но обычно это утечка из демо-роликов для прессы. Для нас это не так страшно, ведь это dvd с живыми выступлениями. Но вообще-то мы потратили сотни тысяч или долларов на то, чтобы собрать это всё вместе, и начали над этим работать в 2005 году. Было бы здорово, если бы мы смогли заработать больше, чем должны звукозаписывающей компании, потому что люди нас обворовывают. Потому что это точно не для того, чтобы мы стали миллионерами. Это просто компенсация. С тех пор как мы должны звукозаписывающей компании кучу денег. А те поклонники, которые этим занимаются, делают наши долги всё больше и больше. Так что, спасибо вам за это.
Что вы можете сказать о грядущем хеллдонском фестивале, в прошлом году в СМИ прошла информация, что вы собираетесь сделать его ещё больше. Как развивается это намерение? Вилле: *улыбается* Ну план был таков – расширить группу, но на самом деле это никогда не случится. Мы должны начать поглощать…. возможно, мы займёмся этим в материальном плане… В Хельсинки мало больших клубов.
А вы не планируете переместить его в какое-нибудь другое место? Вилле: Ну, по этому поводу было много разговоров. Но есть много групп, таких как Nightwish и .Sonata Arctica и клуб под названием «.Nosturi», которые начали использовать такого рода идею, когда увидели сколько людей ездить в Хельсинки на Хеллдон. Они начали давать свои концерты примерно в то же время. Мы спрашивали этих людей и эти группы, не хотели бы они стать частью Хеллдона, чтобы таким образом мы сделали его одной большой семьёй фестивального типа. Но они хотели иметь только свою публику. Мы попросили Nightwish сыграть у нас, но они захотели дать свой концерт два дня спустя. Поэтому я понимаю это так – жадность очень могущественна.
HIM существуют уже больше 10 лет, и я уверена, вам есть что вспомнить. Но вы могли бы выделить 5 ключевых моментов в своей карьере, которые для вас наиболее памятны. Вилле: *улыбается* памятные или лучшие?
эм…ну ты и загнул….пусть будет памятные или лучшие. Мидж: для меня это было тогда, когда мы говорили о Нолле. Я говорил, как нашли его ботинки. Вилле: это очень старая история… Мидж: не эта. Потому что ты разделяешь, что происходит в личной жизни, а что в музыке и можешь делать многое. Вилле: Так что это была за история? Мидж: Нет, я не хочу сейчас вдаваться в детали. *все смеются* Мидж: Мы не будем вдаваться в детали, потому что есть вероятность, что Нолл сам не знает всех деталей… Вилле: Итак, Нолл – это финский журналист, а мы нагадили, наблевали и нассали в его ботинки Мидж: и кончили.
о. Мммило. Вилле: вот такая вот история Мидж: И в этом участвовал наш первый клавишник Антто. *все смеются* Я рассказал вам, но не хотел бы, чтобы вы рассказывали это дальше, но, кто знает…
Ладно. Ещё что-нибудь памятное или лучшее? Вилле: Эрм *смеётся* Мидж: *смеётся* Я понимаю, что это слегка жестковато. Это должно было идти под номером 5 или 4… Вилле: ладно…концерт в Сан-Франциско в прошлом году был очень хорошим. Мы выступали в «.Warfield». Это был хороший концерт и приличный клуб. Поэтому это памятно. Вот такие крошечные события лучше, чем большие мероприятия. Если же мы говорим о больших мероприятиях, то это будут: запись первого демо-ролика, подписание контракта, выпуск первого альбома, первый золотой альбом, первый золотой альбом в Германии, первый золотой альбом в Америке. Если мы говорим о карьере, наиболее ярких моментах карьеры, которые очевидны. Но я рассматриваю эти моменты немного предвзято для нас, как для группы. Взлёты и падения работы в общем-то такие же как и в жизни.
Вы всё ещё ставите перед собой определённые цели относительно дальнейшего развития группы или вы уже достигли всего, чего хотели? Вилле: достигли *улыбается* ненене, ну, цель состоит в том, чтобы хорошо отыграть концерты летом. А после – никто не знает. Возможно, это лучшее. У нас было много планов относительно будущего за прошлые 10 лет. Так что возможно хорошо иметь незавершённый конец этой своеобразной сказки.
Вы можете назвать единую линию текста, который бы посчитали лучшим из всех, которые написали? Вилле: *думает* единую линию….*думает* посмотрим… *думает* да…*думает* нет.. Их так много. Мне нравится «моё сердце – это кладбище, детка, и вместе с Дьяволом мы занимаемся любовью на смертном одре нашей страсти». мне нравится характер этого, а так же форма и неизбежность.
Есть ли такой вопрос, который ты всегда хочешь, чтобы тебе задали? Если да, то какой бы был ответ. Вилле: Мы были осчастливлены возможностью поговорить с большим количеством журналистов со всего мира. Журналисты тоже люди, и у них есть множество вопросов. И мы стараемся ответить на все их опросы как можно лучше. Поэтому я не могу назвать ни один вопрос, который бы у нас уже не спросили. Может мне стоит взять интервью у себя самого. Большое спасибо, мы закончили!
Пост N: 2940
Info: переводчик
Зарегистрирован: 06.11.05
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
87
Фото:
Отправлено: 28.02.09 19:48. Заголовок: HIM существуют уже б..
HIM существуют уже больше 10 лет, и я уверена, вам есть что вспомнить. Но вы могли бы выделить 5 ключевых моментов в своей карьере, которые для вас наиболее памятны. Вилле: *улыбается* памятные или лучшие?
эм…ну ты и загнул….пусть будет памятные или лучшие. Мидж: для меня это было тогда, когда мы говорили о Нолле. Я говорил, как нашли его ботинки. Вилле: это очень старая история… Мидж: не эта. Потому что ты разделяешь, что происходит в личной жизни, а что в музыке и можешь делать многое. Вилле: Так что это была за история? Мидж: Нет, я не хочу сейчас вдаваться в детали. *все смеются* Мидж: Мы не будем вдаваться в детали, потому что есть вероятность, что Нолл сам не знает всех деталей… Вилле: Итак, Нолл – это финский журналист, а мы нагадили, наблевали и нассали в его ботинки Мидж: и кончили.
о. Мммило. Вилле: вот такая вот история Мидж: И в этом участвовал наш первый клавишник Антто. *все смеются* Я рассказал вам, но не хотел бы, чтобы вы рассказывали это дальше, но, кто знает…
Ладно. Ещё что-нибудь памятное или лучшее? Вилле: Эрм *смеётся* Мидж: *смеётся* Я понимаю, что это слегка жестковато. Это должно было идти под номером 5 или 4… Вилле: ладно…концерт в Сан-Франциско в прошлом году был очень хорошим. Мы выступали в «.Warfield». Это был хороший концерт и приличный клуб. Поэтому это памятно. Вот такие крошечные события лучше, чем большие мероприятия. Если же мы говорим о больших мероприятиях, то это будут: запись первого демо-ролика, подписание контракта, выпуск первого альбома, первый золотой альбом, первый золотой альбом в Германии, первый золотой альбом в Америке. Если мы говорим о карьере, наиболее ярких моментах карьеры, которые очевидны. Но я рассматриваю эти моменты немного предвзято для нас, как для группы. Взлёты и падения работы в общем-то такие же как и в жизни. Вы всё ещё ставите перед собой определённые цели относительно дальнейшего развития группы или вы уже достигли всего, чего хотели? Вилле: достигли *улыбается* ненене, ну, цель состоит в том, чтобы хорошо отыграть концерты летом. А после – никто не знает. Возможно, это лучшее. У нас было много планов относительно будущего за прошлые 10 лет. Так что возможно хорошо иметь незавершённый конец этой своеобразной сказки.
Вы можете назвать единую линию текста, который бы посчитали лучшим из всех, которые написали? Вилле: *думает* единую линию….*думает* посмотрим… *думает* да…*думает* нет.. Их так много. Мне нравится «моё сердце – это кладбище, детка, и вместе с Дьяволом мы занимаемся любовью на смертном одре нашей страсти». мне нравится характер этого, а так же форма и неизбежность.
Есть ли такой вопрос, который ты всегда хочешь, чтобы тебе задали? Если да, то какой бы был ответ. Вилле: Мы были осчастливлены возможностью поговорить с большим количеством журналистов со всего мира. Журналисты тоже люди, и у них есть множество вопросов. И мы стараемся ответить на все их опросы как можно лучше. Поэтому я не могу назвать ни один вопрос, который бы у нас уже не спросили. Может мне стоит взять интервью у себя самого. Большое спасибо, мы закончили!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
" 
дураки, блин 
А это точно новое инвью? Просто я совершенно точно помню, что я его уже читала. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума