Отправлено: 21.01.10 21:48. Заголовок: Ville on "We need to talk" (Jan'10): transcript

я не знаю порядок частей, поэтому мои части пронумерованы так, как они сохранились на моем компьютере)
Все четыре части - под катом.
Скрытый текст

Часть 1. Или... или... 60 секунд, 15 вопросов. Кошка или собака? - Собака. Альтернатива или Лав Метал? - Лав Метал. Сладкое или соленое? - Шведское или соленое *sweet - сладкое, swede - шведское; прим. Джосси*. Нет, ам... *простите меня, дорогие друзья, не я это сказала- прим. Джосси* Полижи-ка мои потные яйца... Нет, сладкое. Извиняюсь. Секс или музыка? - Так это же одно и то же... Музыка. Швеция или Норвегия? - Норвегия. Черно-белые тату или цветные? - Майкл Джексон. Дождь или солнце? - Дождь. Эрни или Берт *плюшевая парочка с черными бровями, герои детского маппет-шоу; прим. Джосси* - У нас вообще-то это шоу никогда не транслировалось... Ну Эрни. Хотя я вообще не представляю себе, кто они такие... Апокалиптика или Расмус? - Расмус. Наполовину полный или наполовину пустой? - Наполовину пустой. Сцена или студия? - Студия. Перерезать себе вены или пустить пулю в лоб? - Ну вообще зависит от ситуации, конечно... Перерезать вены. Грязный Гарри или Гран Торино *фильмы - прим. Джосси* - *тут время кончается - пошел отрицательный отсчет; прим. Джосси* Ох, оба фильма такие классные... Ммм... Гран Торино. Металлика или Айрон Мэйден? - Айрон Мэйден. Любовь или деньги? - Любовь. Единственная счастливая жизнь или бессмертие? - Всего одна жизнь - но счастливая? Нет уж, давайте тогда бессмертие. Причем, несчастное бессмертие! Бэтмен или Робин? - Ой, такой гейский вопрос... Робин. *хихикает*. *В итоге: Вало далеко выскочил за пределы выданного ему времени - полторы минуты вместо 60-ти секунд. Для сравнения могу сказать, что у группы Мьюз в этой же передаче еще 7 секунд в запасе осталось, хотя отвечали они вдовем :) - прим. Джосси* Часть вторая. Проверка мобильников. Последний входящий вызов. Миге, наш басист! А я не подошел, потому что с вами общался. Последний отвеченный вызов. Отвеченный? Да мне и не звонит-то никто... Сеппо, наш менеджер. Он просто проверял, не умер ли я, случайно. Последний звонок от "крутого" абонента. А у меня таких нет, потому что у меня телефон все время выключен. *какой-то явно мужчина ему звонил, но я никак не могу разобрать имя, изщвините - прим. Джосси* А больше и никто... Я вообще-то телефоном не пользовался в последнее время, потому что 3 с половиной месяца жил в Лос-Анджелесе, - а сейчас никто не в курсе, что я вернулся в Европу. Так что мне звонит только наш менеджер - и товарищи по группе. Да и вообще - извините, пожалуйста, но у меня нет крутых друзей. Последнее смс. Ммм... От нашего бывшего водителя автобуса - он пишет, что их группа снова вместе и что сегодня в 20:00 они отыграют концерт в Хельсинки. Последняя картинка. Погодите-ка, я не знаю, как этой штукой пользоваться... Я даже не знаю, есть ли... А, нет, камера здесь есть... Не знаю я, как пользоваться... * и все-таки он находит картинку. как он может не знать, есть ли на телефоне камера, если он своими руками сфоткал картинку??? - прим. Джосси* Ну вот, например, одна из последних картинок *показывает* - Видите? Я нашел эту штуку в каком-то магазинчике, она стоила всего пару евро. Это бутылка виски в форме лица, обернутая кожей, - она выглядит как лицо, c настоящей кожей, из фильма "Техасская резня бензопилой". Эту бутылку зовут Чувак. Так что если я вдруг надумаю снова начать пить, это будет первое, что я выпью. Он мой друг, между прочим! У меня так мало друзей, что я дома разговариваю с бутылками, представляете. - Ты записываешь наброски для своих песен на телефон? - Ну да, иногда такое случается. - А можешь дать послушать? - Сейчас, погодите, я не знаю, есть ли там что-нибудь... Не знаю, где искать-то... Звуки, Настройки, Органайзер... А, Диктофон... Список записей... Ой, нет. Не дам. Правда, извиняюсь, - но не могу, правда. И на это есть причина. Какой у тебя рингтон? Какой у меня телефон? Хм, +358... У меня нет рингтона - только вибратор. У меня вот такой странный розово-черный Самсунг - он классный, потому что он маленький, но его нельзя поставить в Сайлент режим, только на вибратор. А если не вибратор, но там трынь-трынь-трынь... Ненавижу сотовые. Последняя услышанная песня. Julian Plenti - Only If You Run. Самая часто прослушиваемая песня? Та же самая. Я обычно подсаживаюсь на какую-то определенную песню - и заслушиваю ее буквально до дыр. Эту вот песню я так и слушаю в последнее время. Мне очень нравится группа Интерпол, а у солиста есть проект на стороне - он поет под именем Джулиан Пленти, он выпустил классный альбом, и я вот уже 4 месяца подряд его слушаю. Классная песня! *напевает* Послушайте, здорово. Но только если вам нравится Интерпол, потому что похоже очень, - а если нет, но вряд ли... Хотя попробовать можно. Часть 3. Если бы я был... Если бы я был фильмом... О боги, если я бы фильмом, я бы был... Хм... Это должна быть какая-нибудь дурацкая комедия... Наверное, "Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо" с Микки Рурком и Доном Джонсоном. Потому что они оба классные - ну или были классными в 80-е, - а теперь они ужасно разжирели, а фильм - полный отстой. Но люди все равно его смотрят. Если бы я был городом... Этот вопрос нужно обсудить! Хаха. Нет, если бы я был городом, я бы был... Наверное, я был бы Хельсинки. Потому что Хельсинки бомбили когда-то, он уродливый - но в нем хорошо, как может быть хорошо только дома. Если бы я был конфеткой... Если бы я был конфеткой, я был бы Киндер-сюрпризом! Потому что они полны сюрпризов, да? *неприлично хрюкает и смеется* И я их обожаю, кстати. Обожаю собирать эти маленькие штучки. Мы всегда на Пасху покупаем эти конфетки вместе с ребятами из группы, и потом собираем маленькие машинки, которые всегда ломаются. Если бы я был фестивалем... Я бы был *простите, непроизносимое для меня финское название - прим. Джосси*. Это довольно странный фестиваль фильмов, он проходит на севере, в Лапландии. Расположено это место в далекой дали, и самые странные люди слетаются туда со всего мира, чтобы продемонстрировать там свои фильмы. Их кусают комары, а солнце тем временем никогда не заходит, потому что дело происходит летом, - и это сводит всех с ума. Вот такой фестиваль *снова произносит это адское название*. Если бы я был Интернет-сайтом. Ну да, если бы я был сайтом, я был бы *финское название*. Я просто обязансейчас это сказать, потому что Интернет-адрес Хельсинкского порно-магазина моего папы! Не то чтобы я очень хочу быть этим сайтом, но папе надо помогать - так что заходите по этому адресу. Его, правда, сложно напомнить - но вы просто наберите "магазин взрослых игрушек Хельсинки", тогда и найдете. Там, кстати, и ХИМ-стафф можно заказать - *воодушевленно* плетки и наручники, например. Помогите моему папе разбогатеть! Если бы я был персонажем из сказки... Ммм, если бы я был персонажем из сказки, я бы был... Вообще есть несколько вариантов, но я бы, скорее всего, был Красной Шапочкой. Мне, знаете ли, всегда хотелось быть крошечной девочкой и носить красное. *голосом заправского психотерапевта* Ну да, это моя фантазия - ничего плохого в этом нет. Но теоретически да - я бы хотел быть несчастной замученной девочкой в красном. Или, например, Хансом и Гретель я бы мог быть, но я пока не уверен. Так что уж лучше я буду этой мелкой девчонкой. Если бы я был актером... О, я бы был Дэвидом Хассельхоффом! Точно им. Никогда не видел актера, который бы был так потрясно играл пьяниц, всю дорогу жующих гамбургер. Хотя, знаете, не факт, что он играл... Вы видели? *обессиленно смеется* "Папочка, прекрати! - Зззз". Чудесно! Если я бы спортом... Я бы был женской гимнастикой. Это единственный спорт, который я иногда смотрю, - никаких особых причин нет, мне просто нравится именно этот спорт, почему нет? Или сумо, например... Если бы я был на другой планете... Я бы, скорее, наглотался ЛСД и прекрасно пребывал бы здесь, будучи уверенным в том, что я где-то еще - на планете, которой не существует. Хотя, может, я уже там, кто знает. Марс - нэээ... Плутон - нэээ... А Плутон вообще не планета - он такой маленький, что его в любую минуту могут исключить из планет... Пусть будет Венера - тем более, что я такой милый парень (lovely). Если бы я был любовной песней... Я бы был Let me be your teddy-bear, Элфиса Пресли. Потому что это самая примитивная, банальная и "избитая" песня, какую только можно себе представить, - даже несмотря на то, что я ненавижу сыр *игра слов - "банальная" - cheesy, "сыр" - cheese; прим. Джосси* и вообще не ем молочные продукты. Но я просто сам примитивный и банальный, так что эта песня мне подойдет. А, еще "Да здравствуйет Англия" - хотя это и не любовная песня. Ну, любовная песня к стране, скажем так, - так что пусть будет что-то среднее между этими двумя странами. Если бы я был женщиной... Ничего личного по отношению к англичанам - но я бы был королевой. Просто чтобы понять, каково это - быть королевой. Я бы с удовольствием побыл королевой, почему нет. *вкрадчиво* Да и вообще, мне кажется, что где-то внутри меня явно сидит малюсенькая королевка... Часть 4. Спроси друга. Опиши Вилле в трех словах. Дама: Финн, смешной и чуднОй. Вилле: *в неразберимых эмоциях прикрывает глаза рукой* Дама: Что? Вилле: Отлично, молодец! Эф-эф-эф *f-f-f - finnish, funny, freaky - прим. Джосси*. (издевается) Да-да. А знаешь, чем это круто? Дама: Чем что круто? Чем ты крут? Вилле: А? Ну это вот - эф-эф-эф. Дама: Да ничего крутого в этом нет, это просто... Вилле: (перечисляет буквы алфавита) a-b-c-d-e-F! Это шестая буква алфавита, получается 666! И она не специально так сказала - наверняка она почитает дьявола! Супер, просто отлично! Дама: *натужно смеется* о боги... Чем бы Вилле занимался, не будь он музыкантом? Дама: Наверное, он мог бы стать художником... Или, может быть, набивал бы татуировки. Или был бы поэтом. Вилле: (опять неразберимые эмоции) Не выдавай желаемое за действительно, ты же прекрасно знаешь, что я бы никогда в жизни не стал бы этим заниматься, я бы просто не смог! Это ужасно! Я-то думал, ты сейчас скажешь... Надо же, он стал бы художником! Дама: А если бы он был актером, он играл бы в каком-нибудь дурацком немецком сериале. Вилле: Да, я бы был массовкой в (называет, судя по всему, какой-то немецкий ситком). Где-нибудь в пабе, самым мелким планом... Дама: Или, например, каким-нибудь дальним родственником в пятом поколении, приезжающим из Финляндии погостить. *дальше маленький кусочек с обсуждением явно какого-то фильма или сериала - понятия не имею какого, потому и перевести толком не могу... Дама спрашивает, знает ли Вилле то ли сцену из фильма, то ли сам фильм; Вилле отвечает, что не знает. Дама говорит, что он был бы каким-то героем откуда-то, а Вилле говорит, что хочет быть другим героем - Джей Ар. - Ты хочешь быть Джей Ар? - Да. - Пф, забудь об этом. - Ладно. прим. Джосси* По каким причинам Вилле умудрился бы не успеть погрузиться обратно в гастрольный автобус и оказаться забытым на заправочной станции? Дама: Например, если бы он вышел покурить - и застрял бы там надолго. Сигарет на восемь, например. Или он мог бы отправиться справлять малую нужду - и тоже надолго застрять. Вилле: Кстати, о нужде - мне бы не помешал сейчас сходить... Но... Нет, я вообще-то всегда успеваю вовремя погрузиться в автобус. Единственный раз, когда... Дама: Ну да, на самом-то деле ты успеваешь, но вопрос-то... Вилле: Если бы так и случилось, то по единственной причине - я бы искал Гаса, нашего барабанщика, потому что он всегда... Дама: (одновременно с Валовским "искал Гаса") ...искал свободы. Вилле: Ага, ну да - я бы искал свободы! Дейстивтельно, а как иначе? Молодец, ты просто гениальна, спасибо! Почему ты опоздал на собственный автобус? - Я стремился к свободе. (фыркает) Дама: Все понятно... Я больше не могу тут уже - следующий вопрос, пожалуйста! Кто в группе больше всех отрывается после концертов? Дама: Ну, Гас, по всей видимости. Вилле: Ты что, это неправда! Гас же теперь женат, у него там ребенок и все такое - так что он ведет себя очень прилично. Дама: Ну... Тогда Миге. Точно Миге. Вилле: (фыркает) Да Миге никогда в жизни не пил больше бутылки Ягермейстера за раз! Дама: За последние 10 дней многие изменилось/ничего не изменилось *непонятно, потому что она перебивает Вилле; прим. Джосси*. Ой, то есть 10 лет. Вилле: Ха, 10 дней... Нет, это Линде, наш гитарист. Линде у нас отжигает по полной программе - вместе с Бартоном, кстати. Лучшие и худшие Валовские привычки и таланты. Дама: Ох, он отлично играет в слова - это я в нем обожаю. Вилле: Это не привычка, вообще-то. Дама: Да, зато это талант. Вилле: А, ну ладно. Дама: Не придирайся. Ну вот... Ну да, вот и все. Ведущий: И что, никаких плохих привычек? Дама: Плохих-то? Ух, множество! Но я никому не скажу, нет. (Вало трясет рукой, приглашая ее поведать миру ВСЕ) Ну нет! Ну... Ну он курит много. Вилле: Курю много? И что, и все?? Дама: Курит, спит... К телефону никогда не подходит, когда я ему звоню. Вилле: Да я вообще к телефону никогда не подхожу... Дама: На смс никогда не отвечает. Вилле: Да я их просто не получаю (лицо, как у школьника, задумавшего крутую шутку). Дама: (смеется) И меняет номер телефона - а мне не говорит! Вилле: Это не я его поменял, это Сеппо! Дама: Опять меня помещает на ХИМ-форум. *не спрашивайте, что это означает, я сама не знаю, - перевела просто дословно; прим. Джосси* Вилле: Ты сама хотела! Дама: Неправда! Вилле: Очень даже хотела. Дама: Да вы меня даже не спросили! Вилле: Ой ладно, не ври. Ты же сказала свое "да" - вот и все! Так что не надо нас обвинять. Валовское самое заветное желание. Дама: Ой, я не знаю... Оставаться здоровым... Вилле: (в ужасе) Дама: Найти, наконец, свою любовь... Вилле: (в смущении) Ооой... Дама: Оставаться успешным... Вилле: (в еще большем ужасе) Дама: Оставаться сексуальным... Вилле: (не выдерживает и отворачивается) Дама: Ой ладно, ты же наверняка этого всего хочешь! И еще он явно хочеть стать Дэвидом Хассельхоффом. И еще чтобы у него были... Вилле: Чтобы волосы на груди были! Дама: Да уж, волосы на груди... Вилле: То есть, фактически... Дама: И чтобы машина была. Чтобы можно было перемещаться без прав как-то. Вилле: Машину? Зло... Дама: То есть чтобы ты мог сказать: едем туда-то - и она по себе едет. И все, и права не нужны. Вилле: Угу... Ну то есть и здоровым быть, и успешным - и все это при том, чтобы быть одновременно быть Хассельхоффом, да? Хотя нет, здоровым в этом случае вряд ли, но вот (аккуратно произносит) сексуальным - точно. Ну... Ну потому что он ведь такой клевый! (напевает) "Я искал..." Дама: ... свободы. (смеются). КОНЕЦ :)

 Отправлено: 22.01.10 13:58. Заголовок: Tiger Lily пишет: н..

Tiger Lily пишет:

цитата:

ну не факт что пошленькое..может что-то интимное да.

та какую там лубоффь ты шо не вииш в душе он пел , надеюсь только нев туалете и не за любимым занятием ( но похож зря надеюсь)

 Отправлено: 23.01.10 14:01. Заголовок: Надежда пишет: Даша..

 Отправлено: 23.01.10 15:17. Заголовок: все 4 части ищите по..

 Отправлено: 23.01.10 15:25. Заголовок: Jossi http://jpe.ru..

Jossi

 Отправлено: 23.01.10 15:25. Заголовок: Jossi Спасибо большо..

Jossi Спасибо большое за перевод

 Отправлено: 23.01.10 15:29. Заголовок: Jossi прекрасно! осо..

Jossi прекрасно! особенно с твоими комментами - читаешь и прокручиваешь мысленно видеоролик, прямо перед глазами встает Спасибо, Дашенька

 Отправлено: 23.01.10 16:01. Заголовок: Солнышко-Дашенька! О..

Солнышко-Дашенька! Огромная благодарность за неравнодушные и высокохудожественные переводы!