Я всегда испытывала волнение при общении с харизматичным фронтмэном ХИМ. Последний раз, когда мы встречались с Вилле Вало – это было интервью для Vegas Rocks TV в его номере в Hard Rock Hotel несколько лет назад. Как всегда обходительный, честный, он рассказывал, как добился такого невероятного успеха. И сейчас он готов посвятить меня в подробности, касающиеся последнего седьмого альбома ХИМ: Screamworks: Love in Theory and Practice, релиз которого состоится в этом месяце.
ВР:мы не виделись с того интервью, что я брала у тебя в номере в Хард Рок Отеле, это было 2 или 3 года назад.
ВВ: Да, точно. Это было перед щоу в Джойнт или Хауз оф блюз?
ВР: Это было, когда вы играли в Хауз оф блюз.
ВВ: Значит, это было больше, чем 3 года назад.
ВР: Было так весело тогда – фотографировать тебя и брать интервью. Мы так переживали, что ты откажешься от тура с ХИМ, ждали нового альбома. Пожалуйста? расскажи о новом диске.
ВВ: Что именно? (смеется)
ВР: Всё! Чем он отличается от предыдущих, таких классных работ?
ВВ: Звучание альбома где-то между Cult , Depeche mode и Guns`n`Roses. Там много традиционного рок`н`рольного влияния, больше чем металла на предыдущем альбоме, больше клавишных и уклон в звучание 80-х. Возврат к воспоминаниям. Я и наш продюсер – Мэтт Сквайр – родились в 1976 году, выросли на одной и той же музыке, нашими эталонами были Эдди Ван Хален, RATT, Poison, золотой «волосатый» металл. Не то, чтобы мы хотели сделать ретро-альбом, но «звучащий» так. Я думаю, что Depeche Mode единственная группа, которая сделала трагичную меланхолию в музыке такой, что заставляет людей танцевать. Своего рода прославление печали. И это больше «к лицу», в точку, и в то же время так просто. В целом – я горд.
ВР: Ты комфортно себя чувствуешь в звании «рок-н-ролльного секс-символа»?
ВВ: Я думаю, в этом нет ничего страшного. Но это никак не влияет на написание песен. Может, это само по себе приходит, с работой, или ещё как-то. Я могу внушать любовь и всегда краснею, когда мне говорят об этом. Но я не думаю о подобных вещах. Это не влияет на мои действия в постели или ещё что-то, не делает более удачливым в плане чувств, и у меня такие же проблемы в отношениях как у всех.
ВР: Говоря об отношениях – ты не женился, не завёл детей?
ВВ: Нет, у меня совсем не было времени, с тех пор, как я начал работу над альбомом, в последние полтора года, и я разродился тринадцатью детками в новом альбоме, но я так и не нашёл ту единственную. Я буду продолжать искать, но.. я постоянно в пути, и это будет очень-очень сложно.
ВР: У тебя нет недостатка в поклонниках – ты такой!.. Но нет ли у тебя желания сняться в кино или для ТВ? У тебя ведь есть некоторые съёмки.
ВВ: Когда я увидел Джона Бон Джови в «Вампирах Часть 2», как он играет свою роль, понял, что мне никогда не стать настоящим актёром! (смеется) Ничего не имею против Бон Джови, когда я рос – слушал его музыку, и он постарел так приятно, но мне было смешно, по дурацким причинам - когда он снялся в кино. Я не представляю себя, играющим кого-то. Кому-то, может, и кажется, что они воплощают образ, но я не думаю, что это возможно сделать до конца. Я не заинтересован в актёрстве, дизайне одежды или чём-то подобном.
ВР: Ты просто не разделяешь типичные Американские ценности.
ВВ: Ну, не то, чтобы мне плевать на деньги, и я хочу быть бедным, валяться в сточной канаве. Мы видели много примеров на страницах истории. Единственное, что я могу делать хорошо – это писать музыку. Поэтому я лучше буду делать одно хорошее дело, чем пытаться быть кем-то, кем не являюсь.
ВР: Хорошо сказано! Какова отдача от твоей долгой музыкальной карьеры?
ВВ: Я думаю, это то, что это продолжается, и что мы делаем это уже довольно долгое время. Это само по себе суть всего. Было бы трудно ждать ещё чего-то. Это просто связка удачных случайностей. Подписание контрактов, съёмки клипов, выход первых записей, продажи альбомов и распространение, как вируса, по Европе и затем Северной Америке. Так много вещей, от которых можно быть счастливыми, и – мы оказались в нужное время в нужном месте.
ВР: Я знаю, что об этом спрашивают постоянно, но.. Что означает ХИМ?
ВВ: Первым названием группы было Black Earth. Просто мы были большими фанатами Блэк Саббат, потому хотели как-то применить это в названии. Потом мы назвались «Его Дьявольское Величие», так как стали большими фанатами фильмов ужасов и Бориса Карлова, и хотели называться пугающе. Но когда мы осознали, что при том, что на самом деле группа не имеет никакого отношения к религиозным идеалам, а большинство людей считало нас сатанистами, мы решили сократить название – так и осталось.
ВР:С кем бы из известных людей ты бы хотел встретиться, будучи сам знаменитым?
ВВ: Никогда не задумывался, но имел бы удовольствие встретиться с легендой, скажем, с тем, кто стал великим. Например, мистер Оззи Осборн, он тот, с кем стоит встретиться, и он был одной из основных причин того, что наша группа собралась вместе. Некоторые из легендарных личностей и окружающих людей, которые делают своё дело хорошо, те, которые не сжигают мосты за собой, потому что неизвестно кто окажется на высоте завтра. Молодое поколение, которое всё отрицает, я думаю, это люди, которых никто не запомнит. Потому что старших надо уважать. Потому что надо помнить, что не ты изобретаешь заново колесо или порох. Ты используешь чей-то опыт и идеи. Игги Поп – нечто другое, было здорово с ним встретиться – я так нервничал. Слэш был другим… У меня нет плохих впечатлений от встреч с легендами.
ВР: Да, Слэш – клёвый. Я видела его на NAMM шоу. Он был самый крутой – кроме него, может быть, Weird Al Yankovich.
ВВ: Это судьба (смеется)
ВР: Скажешь что-нибудь фанатам?
ВВ: Будьте открытыми и не забывайте наушники!
ВР: Здорово! Ждём тебя снова в Вегасе, я лично подарю тебе наш номер журнала с тобой на обложке.
ВВ: Не могу дождаться. Будет здорово, когда постучишься в мою дверь.
Пост N: 890
Info: BIG ELECTRON
Зарегистрирован: 21.03.07
Рейтинг:
52
Отправлено: 12.02.10 23:14. Заголовок: а я вот тут пришла к..
а я вот тут пришла к выводу, что такое действие (возбуждающее ) в первую очередь оказывает причесон - эти волосы, зачёсанные назад.. такой строгий. такой открытый в то же время.. блин, не могу объяснить:)
Пост N: 8729
Info: Склероз - штука серьёзная. Особенно на фоне маразма... (с)Надя
Зарегистрирован: 11.03.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 12.02.10 23:34. Заголовок: Да, ничего нового, з..
Да, ничего нового, зато легко читается... Мне понравился ответ на вопрос о жене и детях - "Я только что произвел на свет 13 детишек" Это об альбоме говорится)))
Пост N: 892
Info: BIG ELECTRON
Зарегистрирован: 21.03.07
Рейтинг:
52
Отправлено: 13.02.10 00:15. Заголовок: опять мне делать был..
опять мне делать было нефиг...:)
переводец:
Я всегда испытывала волнение при общении с харизматичным фронтмэном ХИМ. Последний раз, когда мы встречались с Вилле Вало – это было интервью для Vegas Rocks TV в его номере в Hard Rock Hotel несколько лет назад. Как всегда обходительный, честный, он рассказывал, как добился такого невероятного успеха. И сейчас он готов посвятить меня в подробности, касающиеся последнего седьмого альбома ХИМ: Screamworks: Love in Theory and Practice, релиз которого состоится в этом месяце.
ВР:мы не виделись с того интервью, что я брала у тебя в номере в Хард Рок Отеле, это было 2 или 3 года назад.
ВВ: Да, точно. Это было перед щоу в Джойнт или Хауз оф блюз?
ВР: Это было, когда вы играли в Хауз оф блюз.
ВВ: Значит, это было больше, чем 3 года назад.
ВР: Было так весело тогда – фотографировать тебя и брать интервью. Мы так переживали, что ты откажешься от тура с ХИМ, ждали нового альбома. Пожалуйста? расскажи о новом диске.
ВВ: Что именно? (смеется)
ВР: Всё! Чем он отличается от предыдущих, таких классных работ?
ВВ: Звучание альбома где-то между Cult , Depeche mode и Guns`n`Roses. Там много традиционного рок`н`рольного влияния, больше чем металла на предыдущем альбоме, больше клавишных и уклон в звучание 80-х. Возврат к воспоминаниям. Я и наш продюсер – Мэтт Сквайр – родились в 1976 году, выросли на одной и той же музыке, нашими эталонами были Эдди Ван Хален, RATT, Poison, золотой «волосатый» металл. Не то, чтобы мы хотели сделать ретро-альбом, но «звучащий» так. Я думаю, что Depeche Mode единственная группа, которая сделала трагичную меланхолию в музыке такой, что заставляет людей танцевать. Своего рода прославление печали. И это больше «к лицу», в точку, и в то же время так просто. В целом – я горд.
ВР: Ты комфортно себя чувствуешь в звании «рок-н-ролльного секс-символа»?
ВВ: Я думаю, в этом нет ничего страшного. Но это никак не влияет на написание песен. Может, это само по себе приходит, с работой, или ещё как-то. Я могу внушать любовь и всегда краснею, когда мне говорят об этом. Но я не думаю о подобных вещах. Это не влияет на мои действия в постели или ещё что-то, не делает более удачливым в плане чувств, и у меня такие же проблемы в отношениях как у всех.
ВР: Говоря об отношениях – ты не женился, не завёл детей?
ВВ: Нет, у меня совсем не было времени, с тех пор, как я начал работу над альбомом, в последние полтора года, и я разродился тринадцатью детками в новом альбоме, но я так и не нашёл ту единственную. Я буду продолжать искать, но.. я постоянно в пути, и это будет очень-очень сложно.
ВР: У тебя нет недостатка в поклонниках – ты такой!.. Но нет ли у тебя желания сняться в кино или для ТВ? У тебя ведь есть некоторые съёмки.
ВВ: Когда я увидел Джона Бон Джови в «Вампирах Часть 2», как он играет свою роль, понял, что мне никогда не стать настоящим актёром! (смеется) Ничего не имею против Бон Джови, когда я рос – слушал его музыку, и он постарел так приятно, но мне было смешно, по дурацким причинам - когда он снялся в кино. Я не представляю себя, играющим кого-то. Кому-то, может, и кажется, что они воплощают образ, но я не думаю, что это возможно сделать до конца. Я не заинтересован в актёрстве, дизайне одежды или чём-то подобном.
ВР: Ты просто не разделяешь типичные Американские ценности.
ВВ: Ну, не то, чтобы мне плевать на деньги, и я хочу быть бедным, валяться в сточной канаве. Мы видели много примеров на страницах истории. Единственное, что я могу делать хорошо – это писать музыку. Поэтому я лучше буду делать одно хорошее дело, чем пытаться быть кем-то, кем не являюсь.
ВР: Хорошо сказано! Какова отдача от твоей долгой музыкальной карьеры?
ВВ: Я думаю, это то, что это продолжается, и что мы делаем это уже довольно долгое время. Это само по себе суть всего. Было бы трудно ждать ещё чего-то. Это просто связка удачных случайностей. Подписание контрактов, съёмки клипов, выход первых записей, продажи альбомов и распространение, как вируса, по Европе и затем Северной Америке. Так много вещей, от которых можно быть счастливыми, и – мы оказались в нужное время в нужном месте.
ВР: Я знаю, что об этом спрашивают постоянно, но.. Что означает ХИМ?
ВВ: Первым названием группы было Black Earth. Просто мы были большими фанатами Блэк Саббат, потому хотели как-то применить это в названии. Потом мы назвались «Его Дьявольское Величие», так как стали большими фанатами фильмов ужасов и Бориса Карлова, и хотели называться пугающе. Но когда мы осознали, что при том, что на самом деле группа не имеет никакого отношения к религиозным идеалам, а большинство людей считало нас сатанистами, мы решили сократить название – так и осталось.
ВР:С кем бы из известных людей ты бы хотел встретиться, будучи сам знаменитым?
ВВ: Никогда не задумывался, но имел бы удовольствие встретиться с легендой, скажем, с тем, кто стал великим. Например, мистер Оззи Осборн, он тот, с кем стоит встретиться, и он был одной из основных причин того, что наша группа собралась вместе. Некоторые из легендарных личностей и окружающих людей, которые делают своё дело хорошо, те, которые не сжигают мосты за собой, потому что неизвестно кто окажется на высоте завтра. Молодое поколение, которое всё отрицает, я думаю, это люди, которых никто не запомнит. Потому что старших надо уважать. Потому что надо помнить, что не ты изобретаешь заново колесо или порох. Ты используешь чей-то опыт и идеи. Игги Поп – нечто другое, было здорово с ним встретиться – я так нервничал. Слэш был другим… У меня нет плохих впечатлений от встреч с легендами.
ВР: Да, Слэш – клёвый. Я видела его на NAMM шоу. Он был самый крутой – кроме него, может быть, Weird Al Yankovich.
ВВ: Это судьба (смеется)
ВР: Скажешь что-нибудь фанатам?
ВВ: Будьте открытыми и не забывайте наушники!
ВР: Здорово! Ждём тебя снова в Вегасе, я лично подарю тебе наш номер журнала с тобой на обложке.
ВВ: Не могу дождаться. Будет здорово, когда постучишься в мою дверь.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
*это я про обложку* 
Это об альбоме говорится)))
продолжай в том же духе, а то, смотрю, переводчики уже выдыхаются из-за количества интервью 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума