Отправлено: 11.02.10 19:19. Заголовок: 13 февраля — ночь HIM на ERR (ВВ прилагается) 2

[реклама вместо картинки]

цитата:

It's time for Euro-Rock Radio's Heartagram Day show! All the details can be found at RenegadeRadio.Net including times for various time zones. We'll be playing Screamworks, giving away copies of the CD, shirts, and more, and.... *drum roll please*.... Ville should be calling in! Now I say 'should be' because here's the thing; he's traveling from Berlin to London on Saturday and his schedule is literally done down to the hour (the boys is BUSY) so exactly what time during the show he'll be calling in we don't know and most likely won't know until that day. But he and Seppo are doing everything they can to make sure he does get to join us so I feel confident in saying he will. And if you'd like to send in a question, well feel free. I won't guarantee I'll use it but you can email questions to kelly [at] renegaderadio.net Hope to see you there!

http://community.livejournal.com/valo_daily/3982208.html

Итак, начало в 20:00 по Москве = 19:00 по Киеву = 17:00 по Гринвичу, когда именно ВВ позвонит в эфир пока неизвестно, у него плотный график.

Перевод интервью

Скрытый текст

K. - Так, наш гость уже на линии. Вилле! VV- Привет, привет, привет! Я подумал на секунду притворится Гасом.. Даа. Я не могу изобразить этот Американско-Шведский акцент так хорошо. K. - Американско-Шведский? А это акцент? VV- Даа, это его акцент, да, забавно. Он родился в Швеции, так что у него все еще сохранился этот своего рода смешной…Я не знаю. Он не смешной в плохом смысле, но достаточно забавный. K. - Забавный, отлично..Очень хорошо. О, и снова, спасибо тебе большое за то, что делаешь это. Ты только что добрался до Лондона, ты просто безумно занят и то, что ты находишь время для нашего небольшого шоу это очень приятно и мило. VV- Но, ну, с другой стороны я безумен и опять таки, знаешь, это большая честь и удовольствие и привилегия. K. – Ну, спасибо тебе большое. Я уверена, ты вероятно устал так что я не займу слишком много твоего времени. Не так, как в прошлый раз, когда мы общались. VV- Даа, когда ты услышишь меня храпящим , тогда, вероятно, это время закончить беседу. K. – Ну, видишь ли, это было своего рода трудным делом подобрать вопросы в этот раз, так как ты дал так много интервью, я не хочу спрашивать о тех же вещах снова и снова и снова… VV- Верно K. – Но…Я думаю, я нашла парочку. Однако я обещаю не спрашивать тебя о рехабе, полагая, что похоже все спрашивают тебя об этом. VV- Ну, это своего рода старые новости. Я хорошо понимаю , что это может быть, знаешь, для некоторых обычных изданий это может быть чем-то дополнительным, сверх просто разговоров о музыке, знаешь. K. – Ага.. VV- Это хорошо в этом смысле, но, знаешь, это действительно стало повторяющимся. K. – Ну,надеюсь, мы нашли несколько совершенно других тем для тебя, чтобы поговорить, вместо вопросов, на которые сейчас ты уже можешь вероятно ответить во сне VV- Эхм, посмотрим, что случится. K. – Да, и фаны тоже прислали парочку вопросов, так что мы собираемся задать парочку. . VV- О, здорово.Прекрасно! K. – А также я не собираюсь спрашивать тебя о девушке, о которой был написан альбом и бла бла бла. VV- Хорошо, хорошо.Если ты настаиваешь на этом, это прекрасно пропустить этот. K. - Что? VV- Даа, если ты настаиваешь на этом это отлично для меня… K. - О, ну хорошо. VV- Если ты настаиваешь на том, чтобы не спрашивать! K. - На том, чтобы не спрашивать, ха-ха! VV- Продолжай спрашивать, о чем бы ни хотела, это все нормально. K. - .Это все хорошо. Ну, все хотят, чтобы я спросила, но я вот думаю, что некоторые личные моменты должны оставаться личными, так что. VV- Ну, тогда..знаешь. Это хорошо позволить воображению работать. И , знаешь, все не так уж просто. Когда ты пишешь песню это не обязательно о одного дня…эхм. Даа, это не как дневник, что какое-то определенное событие могло бы произойти в один определенный день .Если ты слушаешь альбом, то там много смешанных эмоций. И это потому, что я думаю, что отношения сами такие же и ты имеешь склонность предсказывать дальнейшие события, не для другого, а для себя, по крайней мере, это то, что я делаю.…( или он здесь имеет в виду: имеешь склонность делать переоценку прошлым событиям ?) И, знаешь.Так что, я полагаю, это то, что делает альбом глубже и затем это делает его интересным для меня.Потому что ты можешь видеть позитивные вещи через так много различного рода линз ,так сказать. Это никогда не перестает изумлять меня, или это, знаешь, меня просто, меня так легко поразить. K. –Ну,эхм.Я люблю Screamworks. VV- Классно! Это хорошо! K. – Он просто фантастика и я всегда..Люди часто меня спрашивают” Какой альбом Хим у тебя любимый?“ и я никогда не была в состоянии выбрать один.Но я думаю, что сейчас у меня возможно появился один. VV- Ну, это хорошо.Это, ну, знаешь.Ммм.Что я могу сказать на это..Ну, знаешь.Я все еще крайне горд им.Я реально счастлив, что все песни хорошо сыгрались вчера.Много людей, и это понятно, так как альбом вышел в Германии только вчера, они не знают песни так хорошо, не все из них.Но мы сыграли Like St. Valentine, мы сыграли Katherine Wheel, Disarm me, Heartkiller, и Scared to Death,я полагаю, они были , и все было реально хорошо, они работают реально хорошо вместе со старыми песнями, так что.Ты никогда не знаешь. K. - Верно. VV- Это одна из вещей, знаешь, это немного авантюра, рисковая игра. И я реально счастлив, что все получилось так хорошо.Знаешь, все в группе взволнованы.И Линде,Линде тоже был в отличной форме вчера и он сыграл действительно реально хорошо. K. – Да, ты упомянул в другом интервью, что его рука опухла тогда во время записи альбома. VV- Даа, это было только однажды. Мы не знаем, что произошло, мы надорвали наши задницы от смеха, знаешь. Потому что это было как, я знаю, что в Калифорнии у тебя эти пауки во всех комнатах, и , знаешь, эти маленькие такие. И знаешь, там у нас дома в Финляндии, у нас тоже есть пауки, но они очень, очень редко ядовитые. И я думаю, тут должно было была одна из этих вещей. Что-то типа насекомого и типа того, потому что его рука , она опухла и он должен был держать его руку над его сердцем и принимать какие-то забавные розовые пилюли пару дней.И вдруг внезапно он опять стал в отличной форме. K. – Хорошо. VV- Это не было большой проблемой, это просто означало, что раз мы хотели, чтобы ему было комфортно в то время, как он играет на альбоме и для альбома, мы не хотели заставлять его страдать больше, чем он обычно должен. K. –Так, хорошо, так вы отыграли в Берлине прошлой ночью, и все прошло хорошо на том шоу? VV- Да, да.Это было мило.Мы отыграли такой же сет, я думаю, как для Venus Doom. Это действительно маленький клуб, Columbia Club, и действительно интимный. Это было хорошо.Знаешь,я не знаю, чего ожидать, но, знаешь, я не запачкал мои штаны, я не обоссал свои штаны и я помнил лирику и вещи типа того. K. – Это всегда хорошо помнить лирику. VV- Да, знаешь, это легче сказать, чем сделать.Я был так занят со всем этим промоушеном для альбома, что я не репетировал с группой уже два месяца.Так что, я пел конечно эти песни дома, но на самом деле мы не играли их вместе с парнями. Так что, это было немного нервирующая ситуация в тот момент, но гиг был отличным.Знаешь, со временем все получится; это всегда требует времени чтобы машина пришла в движение.. K. – Ну, и у тебя будет гиг завтра, в Лондоне.Что заставило тебя принять решение сделать Валентиново шоу? VV- Ну, я думаю, это хорошо выступать на день святого Валентина.Это хорошая привычка так что возможно мы должны продолжить ее. Эхм, на самом деле мы хотели, чтобы альбом вышел на день святого Валентина, именно в этот день, но это воскресенье.Это не лучшая дата для релиза альбома.И, я не знаю, мы просто…честно,-ф не знаю. Мы решили насчет этого гига вероятно около 6 месяцев назад или четырех, когда мы знали, что у нас есть альбом в наших руках, и мы знали, он хорош, чтобы идти в прессу и что мы можем делать эффектные особые маленькие вещи, знаешь.а также из=за факта, что у нас нет времени быть во всем мире в одно и то же времяЮ так что.Мы делаем это маленькое шоу сейчас перед тем как мы отправимся в Австралию и затем сделаем маленький UK тур, и затем немного еще в Европе перед тем отправится, знаешь, за океан. K. – Да, мы всецело за это. VV- Ну, так же как и мы, знаешь. Это выглядит очень неплохо. И, ну, я не знаю, альбом только что вышел, так что, я не знаю, пойдет ли он в чартах, или понравится ли он людям, знаешь, на это нужно немного времени. И особенно когда это тур, требуется немного времени, чтобы увидеть ответную реакцию публики, какие песни им могут понравится, и какие песни они хотели бы от нас услышать, и вещи такого рода.Так что, на это нужно 10-20 гигов чтобы уловить вибрацию и понять где мы есть.. K. – Да.У вас трое разогревающих в этом туре, по крайней мере со стороны Северо- Американского тура… VV- Да K. – Пару человек спрашивают, 3-это много, насколько долгим может ожидаться будет ваш сет лист? VV- Ну, дело в том что я говорил то же самое”Разве 3 разогревающих группы не слишком много?” а затем наш агент сказал”нет, это обычная вещь в Штатах” так что мы сказали“ok”. У нас на самом деле не с чем сравнивать, и опять таки это здорово, давать выступать группам и …, которые мне очень нравятся.Я не видел их вживую с… K. – Я видела их с 69 Eyes. VV- Клево. Мне просто нравится факт, что они так бесстыдно сдирают с Type O, и (группа), и Misfits. Знаешь, в классном, в большинстве позитивном смысле.Я просто, знаешь, мы тоже сдирали с … , это классно, что у нас есть новая группа, имеющая немного той чертовой вибрации Kiss в том , что они делают, я на самом деле обожаю это, и есть дьявольская удача и все это, знаешь, начала гулянки, потом дела, так что. Я рад этому. И я никогда не встречал раньше Ben Moody из We Are the Fallen, так что, это будет волнительно увидеть, как они …знаешь. Это было забавно, я видел парочку их первых гигов в Европе с Evanescence и , знаешь ,это просто… Мы посмотрим, что произойдет. Я просто думаю, это будет большое хорошее шоу. И ответ на твой вопрос -мы вероятно, будет играть …1,5 часа. K. – Хорошо. VV- Так что, что-то типа того, поживем-увидим. И также с новыми песнями…большинство песен короче, так что мы сможем сыграть больше песен за меньшее время. Потому что прошлый тур мы играли 1,5 часа, но если ты помнишь, что 16 минут была только Sleepwalking past Hope… K. - Sleepwalking… верно. VV- Так что, мы посмотрим, что произойдет, знаешь, мы разберемся. Просто пытаемся сделать каждую ночь настолько красочной насколько это возможно. K. – Вы планируете добавить в сет-лист какие-нибудь песни, старые песни, которые вы не играли давно, такие, что могут лучше пойти со Screamworks? VV- Эхм, не могу вспомнить. Не могу вспомнить, что мы…Мы играли Bury Me на Helldone в Helsinki во время Нового Года. Так, было что-то еще, ну, у нас есть пару вещей, которые мы не играли, нам нужно прорепетировать. Мы думаем о том, чтобы взять Love in Cold Blood в сет лист. У нас есть по настоящему рОковая версия ее с Venus Doom, мы никогда не играли ее так вживую. А затем в основном что мы делаем - мы репетируем что-то около 90% нового альбома, мы можем сыграть практически все песни с этого альбома. Так что мы просто собираемся посмотреть, каковы людские ожидания и вдруг будет песня которая случайно вдруг обретет жизнь сама, и ..это обычно случается. Если покажется, что людям нравятся одни песни больше, чем другие, тогда мы воспользуемся возможностью добавить их в сет-лист также . K. – Хорошо. VV- Хмм. K. – И вы играете или ты упомянул что вы планируете участвовать в нескольких летних фестивалях. Ты уже знаешь в каких? VV- На самом деле мы встречаемся с европейскими агентами, так что это то, что мы собираемся обсуждать еще. Это довольно сложно, так как это только- сколько? -10 выходных и миллионы различных фестивалей. Так что, трудно сказать. Знаешь, конечно, мы хотим самых больших и лучших, и тех, что будут более всего подходит нашей группе музыкально. Сложно сказать, захотят ли те фестивали нас. Это еще вопрос. Так что, посмотрим. И еще может влиять так же то, как хорошо воспримет альбом публика, знаешь, новый альбом. Если альбом пойдет реально хорошо, это очевидно означает, что, я догадываюсь, некоторые организаторы фестивалей вдруг случайно окажутся более заинтересованными в том, что мы делаем, чем если альбом полностью провалится. K. – Ну, я не думаю, что он собирается полностью провалиться. VV- Ты никогда не можешь знать. K. – Даа, из того, что я слышала, я имею в виду, он уже стал золотым в Финляндии, ссылаясь на то, что мы видим в Интернете. VV- Я не знаю, так ли это…Никто еще не сказал мне, на самом деле ли он там уже золотой или это только отгружено.Если это отгружено, тогда это на самом деле ничего еще не значит. Ну, это значит на самом деле, что магазины верят в то, что товар продастся. Знаешь, говоря на языке бизнеса. Но опять таки, они могут всегда вернуть альбомы, если они не продадут их. Так что я не стал бы хвастаться золотыми продажами нигде, пока это на самом деле не станет золотом. И , знаешь, это еще не золото..потому что я знаю людей, которые устраивали большие вечеринки по этому поводу, на самом деле много диском было взято, но потом их вернули компании пару дней спустя, и это не, знаешь, …Я не нахожу это самым поднимающим настроение в жизни музыканта, так что. Так что мы попробуем избежать этого как чумы. K. – Ну, но это еще и хорошо идет в iTunes чартах, я думаю, это что-то типа 3 в Австралии, номер 3 в Германии. VV- Знаешь, это просто безумие, просто безумие… K. – Номер 8 в США ссылаясь на один… VV- Даа, это просто странно. Давай посмотрим что скажут чарты на следующей неделе и затем снова, знаешь, одна из вещей в том, что , знаешь, Venus Doom не был таким уж удачным коммерчески, что это может потребовать определенного времени чтобы люди вернулись к группе. Знаешь, потому что очевидно есть … знаешь, мы получаем удовольствие, развлекая очень верных фанатичных людей. А с другой стороны, вполне очевидно, что есть много людей, которые не знают так уж много о нашей группе. Знаешь, это удивительно. K. – Хорошо, получите. Теперь все кинуться искать ее. VV- Ха! K. – Так, хорошо, еще, со специальным выпуском или Heartagram выпуском Screamworks, , я полагаю, вы выпустили несколько принтов Святого Скрима. Что заставило тебя принять решение сделать это и насколько ты был вовлечен в процесс их создания лично, ты делал их сам? Я видела фотографии тебя в студии, когда они делались VV- Мы сделали первые начальные 29 штук вместе с Matt Taylor, гением в работе над обложками, мы были в TwoRabbits, в месте где печатали принты Святого Скрима, где просто продумывали правильные/неправильные оттенки цветов и тому подобное, и много манипулировали с такими вот вещами.И я сделал 29 первых принтов, один из которых включал в себя и обложку, которую мы потом просто отсканировали для диска, но затем я, к несчастью, был занят, чтобы заниматься этим, так что это не было тем, что я сам физически печатал все сам, но парни сделали изумительную работу, потому как мы не знали, как можно смешать все цвета и как можно…потому что мы действовали наудачу, знаешь, когда цвета смешиваются так вот классно, и они смешиваются в такие цветные завихрения и все такое, знаешь, ты не сможешь сделать это на компьютере. Не, может конечно ты и сможешь, если потратишь реально много времени но это все рано не то, так что.. Так что, нам понравилась идея, что можно сделать столько много разных вариаций, что каждая будет уникальной. Я думаю, это просто классная маленькая идейка. K. – Даа, это очень классно, и у меня есть одна, так как она прекрасна. VV- О, мило. Какого она цвета?Oh, sweet. K. –Что-то типа розового, но это не совсем розовый, это что-то между розовым и красным, я не могу отнести это к одному цвету. VV- Ну, хорошо. K. – Но она клеевая, клеевая, я не знаю, она розовая, но она не то, что я думаю, есть розовое. VV-Даа, отлично, классно, нет правильного или неправильного пути использования цветов, так что. Мне просто нравится факт что каждая из них отличается. K. – Что очень здорово и на heartagram.com на доске сообщений где каждый выкладывает своих Святых Скримов, что им достались, так что там есть своего рода слайд-шоу из всех принтов, так что ты можешь посмотреть их там, и увидеть какие они все получились. VV- Замечательно. Я собираюсь проверить это. K. – Это на самом деле клево. Каждый получил какую-то по-настоящему прекрасную версию Святого Скрима, просто чудесной цветового решения. VV- Это мило, это мило. Даа, парни в TwoRabbits, они были удивительными, они по настоящему, по-настоящему хороши, и , знаешь, они попадают в струю. Знаешь, это сложно. Это как быть в этой группе, это как, знаешь, танцевать на острой грани между юмором и мрачностью, так что.. Так что, это было здорово. У этих парней есть искра духа приключения в том что они делают, и в нынешнем искусстве это весьма редко. Большинство людей имеют склонность принимать себя немного слишком серьезно, просто совсем чуть-чуть немного, но достаточно много для того, чтобы быть раздражающе надоедливыми.