Отправлено: 05.03.13 10:12. Заголовок: Переводы Tears on Tape

И по традиции переводы лирики с нового альбома Tears on Tape.

P.S.Художественные переводы приветствуются

Лирика Tears on Tape

 Отправлено: 05.03.13 10:34. Заголовок: Услышь вздох, молчал..

Услышь вздох, молчаливую песню
Момент затишья перед бурей
Мое сердце так неистово бьется в унисон
Заставляя меня желать чтобы все это закончилось

Я оплакиваю погребенную мечту
Которая окрасила губы каждого в хандру

Я читаю слова на обломках стен
Напоминающих мне как я сильно тебя любил

Я оплакиваю погребенную мечту
Которая окрасила губы каждого в хандру
Я покидаю еще один истекающий кровью день
Который окрасил губы каждого в хандру
Это все для тебя
Это все для тебя

Оплакиваю погребенную мечту
Которая окрасила губы каждого в хандру
Я покидаю еще один истекающий кровью день
Который окрасил губы каждого в хандру
Это все для тебя

 Отправлено: 06.03.13 01:13. Заголовок: Tiger Lily пишет: К..

Tiger Lily пишет:

цитата:

Которая окрасила губы каждого в хандру

Я не думаю, что у слова "blue" здесь двойное значение
Имхо, здесь очень даже про синеющие губы, как у мертвяка)

 Отправлено: 06.03.13 02:21. Заголовок: Luch пишет: Я не ду..

Luch пишет:

цитата:

Я не думаю, что у слова "blue" здесь двойное значение

Да....тут что-то вроде "В могиле слезы лью во сне,который заставляет губы посинеть" из-за того что он "bleeding" губы именно синеют....И конечно же "It's all for you"

 Отправлено: 06.03.13 09:38. Заголовок: ну каждый понимает с..

ну каждый понимает так как захочет. в этом вся прелесть Валовской лирики
можно так, а можно по-другому. кому как нравится

тогда непонятно почему ото "дня" у него губы тоже синеют холодный день наверное

 Отправлено: 06.03.13 09:49. Заголовок: не думаю, чтобы Mr. ..

не думаю, чтобы Mr. V написал просто буквально. я поэт, зовусь Незнайка...

 Отправлено: 06.03.13 13:23. Заголовок: Luch пишет: Я не ду..

Luch пишет:

цитата:

Я не думаю, что у слова "blue" здесь двойное значение

UnemployedMuse пишет:

цитата:

не думаю, чтобы Mr. V написал просто буквально

даже отбросив все, в том числе жаргонные, варианты blue, у вас останутся вопросы, что это за могила/день, которые заставили все губы посинеть.
и как будто только смерть искажает лицо. грусть-тоска - не меньше.
может, вопрос в том, что вы хотите передать при переводе: то, как звучит фраза, или смысл образа, который она передает.

 Отправлено: 07.03.13 12:03. Заголовок: Кто-нибудь уже прево..

Кто-нибудь уже преводил Tears On Tape?

Скрытый текст

Chruch bells toll, thunder roars around me I've been warned to prepare myself for the fall I'm armed to the teeth with tender (key, Up all yesterdays?) Tears on tape I will follow into your heart sketching rain from afar Tears on tape she surrenders needle in arm while we dance into the storm Darkness falls, settling the score with love for once and for all Soaked in blood, I cry I (something...) summer rain (something...) Tears on tape I will follow into your heart sketching rain from afar Tears on tape she surrenders needle in arm while we dance into the storm And for a moment there's no pain For once there's no more pain in your eyes (Well maybe in love?) Just enough to convince us to keep breathing on Tears on tape Tears on tape I will follow into your heart Tears on tape I will follow into your heart

 Отправлено: 07.03.13 12:10. Заголовок: Elodia_13 пишет: Кт..

Elodia_13 пишет:

цитата:

Кто-нибудь уже преводил Tears On Tape?

я в лирике тебе написала кусок который поправить надо. но те слова что до этого я пока тоже не разобрала. такое качество ужасное, что не очень слышно
а переводить смысла нет когда половины слов нет

 Отправлено: 07.03.13 12:14. Заголовок: Tiger Lily пишет: я..

Tiger Lily пишет:

цитата:

я в лирике тебе написала кусок который поправить надо.

Я там уже все исправила [взломанный сайт]
Текст, как по мне совпадает

 Отправлено: 07.03.13 12:18. Заголовок: Elodia_13 пишет: Я ..

Elodia_13 пишет:

цитата:

Я там уже все исправила Текст, как по мне совпадает

ааа, я не видела еще просто
ну я там тоже в некоторых местах собственно так и думала что как ты написала,но я еще немного сомневаюсь в паре слов
но в принципе похоже. сейчас переведу..если что потом поправим

 Отправлено: 07.03.13 12:52. Заголовок: перевела как могла:)..

перевела как могла:)))) надо все-таки одну строчку однозначно по-человечески услышать, смущает меня там кое-что

Церковный звон, грохочет гром
К падению я был предупрежден
Возвращая прошлые дни я нежностью вооружен
Cлезы на ленте
Я последую в твое сердце рисуя дождик издалека
Слезы на ленте
Она кладет иглу в руке пока мы танцуем в шторме *
Тьма спадает, ровняя счет с любовью раз и навсегда
В крови рыдаю я
И вместе с этими слезами я падаю как летний дождь, испуганный и одинокий
Cлезы на ленте
Я последую в твое сердце рисуя дождик издалека
Слезы на ленте
Она кладет иглу в руке пока мы танцуем в шторме *
И боли нет всего лишь на один момент
Больше боли нет в твоих глазах на этот раз
Достаточно веры в любовь
Чтобы убедить нас продолжать дышать
Слезы на ленте
Слезы на ленте
Я последую в твое сердце
Я последую в твои объятия

* ну тут типа я лично это понимаю как что она складывает свое оружие в руке (под Она как мне кажется ИМХО это судьба,которая ткется иглой и все такое прочее в этом духе)

 Отправлено: 07.03.13 13:03. Заголовок: Tiger Lily пишет: п..

Tiger Lily пишет:

цитата:

перевела как могла:))))

Спасибо!
Ох, все-таки какой чудесный текст! Все-таки он потрясающий поэт, поэт от Бога [реклама вместо картинки]
Tiger Lily пишет:

цитата:

надо все-таки одну строчку однозначно по-человечески услышать, смущает меня там кое-что

какую именно?

 Отправлено: 07.03.13 13:23. Заголовок: Elodia_13 пишет: ка..

Elodia_13 пишет:

цитата:

какую именно?

с up all yesterdays. мне тоже так же слышится как и написано у тебя. но если переводить как прям вот написано,такая несуразица только по смыслу можно понять

 Отправлено: 07.03.13 14:22. Заголовок: вот all lips go blue..

вот all lips go blue (Оффтоп: чтобы потом посмеяться, когда выяснится насколько настоящий текст отличается


Услышь тот вздох в безмолвной песне
Мгновения затишья перед штормом,
И сердце мое яростно так бьется вместе,
К желанию покончить с этим всем меня приводит.

Я плачу из-за сна в могиле
Той, что до синевы все губы охладила.

Читаю я слова на сорванных стенах,
Что напоминают мне, как сильно я люблю тебя.

Я плачу из-за сна в могиле,
Той, что до синевы все губы охладила.
И я еще позволю крови истекать в другой
Тот день, что грустью губы все извел.

И это для тебя
(грущу, грущу)
Все из-за тебя

Поплачь из-за мечты в могиле
Той, что до синевы все губы охладила.
И я еще позволю крови истекать в другой
Тот день, что грустью губы все извел.
Все это тебя ради

 Отправлено: 07.03.13 15:36. Заголовок: случайно попалось.....