Отправлено: 29.01.09 19:37. Заголовок: Вилле Вало на Euro-Rock Radio (4)

цитата:

Heartagram Day show with Ville Valo February 7th is Heartagram Day - a day of major promotion and partying for HIM fans the world over - and we here at Euro-Rock Radio will be doing the same.  Our Heartagram Day shows are always fun and this one will prove to be the best ever.  Not only will we be having contests for a major prize package but we will honored to have a very special guest with us as well. HIM’s frontman, Ville Valo, will be joining us LIVE on the show via telephone and we want you to be involved in the interview! Have you ever wanted to as Ville Valo a question?  Well now you get a chance.  Email your question for Ville to questions [at ] euro-rockradio.com by Thursday, February 5th.  We will go through them and pick the top three and ask Ville during the show - and yes we will say it’s from YOU.  Please know that questions regarding his personal life/relationships will not be used. Show Details: Date: Saturday, February 7th, 2009 Time: 12-3pm Eastern (11am CST, 9am Pacific, 5pm GMT, 7pm Helsinki) Place: RenegadeRadio.Net to tune in and join us in the chat room. Ville will be live with us via phone beginning at 12:30pm Eastern - half an hour after the beginning of the show.  The interview will be recorded and made available here on the site after the show.

По-русски говоря, 7-го февраля на Euro-Rock Radio (слушать тут: http://www.renegaderadio.net/ ) была программа посвященная Дню Харты, во время которой состоялось телефонное интервью с Вилле. Запись выложена тут: http://www.euro-rockradio.com/archives/51

Транскрипт: http://www.euro-rockradio.com/interviews/ville-valo-transcript

Перевод:

Скрытый текст

-Привет всем! Это Celtic Angel и вы слушаете на Евро-рок радио программу, посвященную дню Хартаграммы и сейчас у нас особый гость на телефоне-Вилле... -Хей,хей,хей,хей,хей дорогой народ. -(нервный смех)Отлично.Мы очень,очень благодарны тебе за то,что ты делаешь это для нас.И я действительно ценю это. -О,мы только начали еще.Ничего еще не сделано, так что не суди меня. -Ну, ты ответил по телефону.Это уже хорошо! -О,да,это была легкая часть. -Да.Как там в Хельсинки прямо сейчас? -(смешное такое причмокивание)Умм,там холодно.Там...эээ...Я не знаю.Я не выхожу на улицу слишком часто.Кажется,будет снег.Это то,что я могу видеть из моего(возможно окна).Я ничего не делаю, так что я пытаюсь избавиться от лихорадки и пишу новые песни.Так что это мои главные задачи в это время ,над которыми я сейчас и работаю.Ты знаешь,мы только что пару недель назад начали репетировать с группой, и все идет реально здорово с новыми песнями.Гас и его дама, у них только что появился их первый малыш.Примерно три недели назад.Так что это была очень позитивная пара недель. -Отлично!Наши поздравления Гасу, ты должен передать ему поздравления от нас! -Ммм,ммм. -(дикий ржач) -Я видел парочку фотографий,и к несчастью оно имеет много...малышка имеет полное сходство с папой(Вилле ржот) -(ведущая заливается) -Я конечно надеюсь что она изменится,но эээ, с тех пор как она является???, милой как эээ, ты знаешь, как бы там ни было, ты не может иметь их всех,кажется. -(ржач)Да, говоря о новом альбоме, как все идет?Идет отлично? -Эхм,ты знаешь, мы только что начали.У меня есть примерно...мы работаем над пятью песнями сейчас и мы собираемся выпустить их демо через некоторое время,может месяц-два месяца, и я отправлюсь в Америку чтобы встретиться с несколькими людьми лейбла и переговорить насчет возможных продюссеров и специалистов, так что...это будут довольно насыщенные парочка месяцев.Ты знаешь, музыка не будет такой же (дууми) как была.Она не в духе Блек Саббат.Она более прямолинейна,более...я называю ее-бесстрашный рок 80х( или рок со стальными яйцами ).Так что, это не то что мы делали до этого,но это трудно сказать.В общем, в этот момент времени мы просто собираемся в репетиционной каждый день, берем инструменты и смотрим куда эта музыка заберет нас. -Что ж, это хорошо.Я знаю, вы недавно разговаривали о том где вы будете записываться.Есть ли у вас уже какие-нибудь мысли по этому поводу? -Я совершенно уверен, что мы не собираемся записываться в Финляндии.С тех пор...когда наш тур с Винус Думом...мы закончили его, когда это было,прошлым Августом или что-то вроде того.У нас было чертовски много времени, и каждый провел его здесь, в Хельсинки, больше или меньше.И...эхм,я хочу выбираться отсюда.Здесь просто холодно, темно...я люблю это место, ты знаешь, мои родители здесь, и у меня есть парочка друзей и все такое.Но я бы предпочел видеть нашу группу сконцентрированную целиком только на музыке, чем пытающимися разобраться в их собственной повседневной жизни,например,меняющими пеленки, ты понимаешь, я о Гасе, то есть о его ребенке.И я думаю,я надеюсь это будет где-нибудь в Америке,я не знаю;это все зависит от продюссера.И у нас все еще нет какой-бы то, ты знаешь,мы...Сейчас я жду когда мы будем готовы записать демо-мы собираемся записать демо пару песен здесь в Хельсинки-и затем, когда наши демо будут сделаны, я собираюсь полететь и надеюсь встретить людей которые будут заинтересованы работать с нами.Так что, так как ничего еще не сделано, самое время мне остановиться (рассуждать) о том, как хороша музыкаи как хорош будет следующий альбом.Я не знаю. -О, я уверена, он будет великолепным! -О, да..ты знаешь-спасибо тебе. -(гы,гы,гы) да, Винус...я имею в виду Винус Дум реально хорош. -Да, но ты знаешь,мы собирались попробовать что-то совсем другое,мы собирались рискнуть и ушли довольно далеко вниз по пути , ты знаешь, к такой мрачно-думной территории, так что...Так что, мы собираемся сделать что-то более прямое и прямолинейное,ты знаешь, с новым альбомом. так что...Все новые песни длятся до 4-х минут и они очень прямыми по сути.Таким образом, это очень захватывающее действо для нас, понимаешь.Никаких песен по 8 минут или типа того, так что там точно не будет песен как Sleepwalking Past Hope на предыдущем альбоме, даже при том, что я люблю Sleepwalking Past Hope, ты знаешь, это отличная песня для меня чтобы получить з-х сигаретный перерыв пока она длится, или чтобы уйти со сцены и съесть гамбургер, если я хочу.Есть так много(???) и так много соло.Но я полагаю, что для нашей же пользы мы должны испробовать вещи и, ты знаешь...ты знаешь,в эти дни, сейчас,это уже те же самые старые,те же самые старые песни, в целом уже скучно их исполнять,хотя многие люди не осознают что группа работает над ними может уже 2 года перед тем как их выпустит, а затем год или полтора ездит в туре с ними.Так что, мы долго жили с этими песнями, так что это очевидно, что мы хотим попробовать что-то другое, ты знаешь.Как только тур завершен и все такое, ты закончил с ними. -Правильно. -Так что, это как с отношениями в целом.(смешно так говорит) -(ржач)Да, тур-это что-то...да , мы дали всем возможность прислать по имейлу вопросы для тебя, мы выберем некоторые из них.Мы получили более 300 вопросов, но... -Тогда нам следует говорить очень-очень быстро, ты понимаешь. -Ха, я не собираюсь задать тебе их все.Многие люди задавали вопросы о туре и конечно гадают когда он начнется,и...Понятно, что он начнется после выпуска нового альбома, но все же...эмм... -О, я не знаю, я не знаю еще, потому что вы конечно помните что прийдет лето и будет много фестивалей.И я не знаю, это...ты знаешь,в пределах следующих двух месяцев мы получим общее представление с кем и когда мы будем записывать альбом.И ты понимаешь, что это позволяет нам размышлять о возможности небольшого тура в течении лета .может, мы примем участие в одном из тех фестивалей у вас в Америке, или... Я просто не знаю. -Правильно -Ты знаешь, это было бы здорово сыграть немного, но не слишком много.Я не хочу , чтобы что-нибудь отвлекало нас от создания лучшего альбома что мы можем создать. -Правильно, точно.Да, я думаю, все поймут это.Да, все взволнованы,и я получила письма со всего света со словами"ты не был у нас 10 лет, когда вы снова приедете" и...это сложный вопрос(хаха) -Мммм, это так мило,это...Единственная проблема в том, что когда кто-то говорит что мы не были у него 10 лет, это обычно означает что этот человек единственный там кто хочет чтобы мы поехали туда.И так как мы являемся группой, у нас есть расходы,у нас есть, ты знаешь, trust monkeys (не поняла), у нас есть люди настраивающие сцену и наши гитары, а они не очень дешевы, так что у нас нет возможности играть везде по миру все время.Иначе мы были бы в постоянном туре как Боб Дилан или типа того.Но мы выключим свет и становимся такими же материальными, ведь Боб не может уже делать ничего другого, так что это другая сторона ситуации(что то я не очень поняла). -Хорошо, продолжая говорить о туре и выступлениях, Хеллдан, этот последний Хеллдан, был больше чем обычно, ты добавил несколько дополнительных выступлений.Что заставило тебя решить сделать это? -Честно, я не знаю.я не помню, кому первому пришла эта идея.Это мне пришла эта идея, о боже мой, дааа!(делает вид что только вспомнил).Сейчас, мы думаем, ты знаешь...очевидно, в прошлом году у нас играли Fields of Nephelim и у нас также было еще несколько международных выступлений.Но, к несчастью,период когда проходит Хеллдан, ты знаешь, какун Нового Года и из-за этого достаточно сложно для нас найти группы , которые хотели бы играть в эти числа,потому что это то немногое время, когда все группы делают перерыв в турах и проводят его со своими семьями, так что это почти невозможно для нас достать любую...потому что вообще-то мы задумывали устроить большую вечеринку, не только чтобы Хим, но и сделать Хеллдан большим фестивалем здесь в Хельсинки, но у нас нет возможности нанять любую реально клевую группу.Я пытаюсь пригласить поучаствовать в фестивале Турбо Негро вот уже 6 лет, но... -О, это было бы удивительно. -Ты знаешь, это одна из моих любимых групп всех времен, мы делали каверы на их песни и они очень вдохновляют по своему.Но, как бы там ни было,это просто, это не работает так что мы хотели, мы хотели найти способ сделать это более захватывающим для группы, сделать что-то новое произошло, а не просто сыграть в Тавастии на Новый год, вот так вот.Затем кто-то, я думаю это был я,придумал идею-а давайте ка сыграем в северной части Финляндии, потому что мы не были там с 2001-2002, что-то около того.Для нас это было что то вроде того как путешествие заграницу в новую страну где мы не играли годами.Это было весьма захватывающим в этом смысле. -Ты думаешь, ты сделаешь это снова на следующий Хеллдан или еще не было на этот счет никаких мыслей? -В настоящий момент я чувствую себя отчасти завершившим Хеллдан.Мы проводили его 10лет-и думая об этом-а это уже 10 лет-это заставляет каждого в группе чувствовать себя чрезвычайно старым.И это-не обязательно лучший способ для рок-группы себя ощущать.Но, я не знаю, единственной проблемой и ограничением мне кажется является время, когда проводится Хеллдан.Так сложно найти группы для фестиваля,так что.Это и так длилось достаточно долго, но похоже мы попробуем что-то другое, но куда направиться...потому что попытаться нанять группу из, давайте возьмем,Type O’Negative из Америки, целую группу, ты знаешь, это смехотворно дорого лететь одной группе из Brooklyn, New York в Финляндию для одного (гига).Ты просто играешь один гиг, а затраты-это полеты,это договоренности, все остальное, это все не стоит того!Потому что это не одна группа которая сейчас в туре и это делает ситуацию еще более сложной, вот так вот.Есть еще куча вот таких вот маленьких вещей которые нет необходимости знать каждому.Ты знаешь, не обязательно обычные посетители клуба, но люди, которые приходят чтобы наслаждаться рокнроллом и пивом.Ты знаешь, есть много вещей, что расстраивают нас, целые группы,но...это было бы намного легче, если бы мы начинали фестиваль в, например, июне, или что-то типа того.Просто сделали бы его летним фестивалем, но это тоже sucks(думаю все поняли ).Проводится где-то около 200 летних фестивалей в Финляндии, так что я не думаю, что мы сможем конкурировать с ними, по крайней мере с лучшими. -О, тогда ты можешь сделать его здесь, потому что в Америке недостаточно летних фестивалей. -О, здесь недостаточно хороших летних фестивалей. -Точно. -Ахм, я просто не знаю, понимаешь.Это уже старая фишка, смешная фишка, это другой проект нашей группы, и мой, и ты знаешь, но это не то, что я делаю.Я пытаюсь писать песни и мы пытаемся сделать все чтобы альбом появился.Я могу сейчас меньше заботиться о Хеллдане именно в этот промежуток времени.Ты не можешь делать все одновременно, ты просто не можешь, так что.Ты знаешь, ты должен расставлять приоритеты,и сечас для меня главное избавиться от лихорадки и быть в первоклассной форме для репетиции понедельника. -Да-да.Хорошо, говоря о сайд-проектах.Мадагаскар2-как это получилось? -Я бы хотел иметь возможность сделать английскую версию.Это было просто что-то(???) от компании которая делает перевод и они попросили меня сделать это.И, ты знаешь, я ведь вырос смотря много мультфильмов, как и все.Так что, я вырос на Диснее и других, так что я думал это будет реально весело сделать.И в этом не было ничего особенно захватывающего.Меня попросили сделать это и я сказал Да потому что я хотел сделать что-нибудь солидное.И, это забавно, как музыканта не обязательно уважать за то, что он делает, но когда музыкант вдруг делает несколько линий( ?) как бегемот,внезапно у вас действительно появляется некоторое чувство возможности этого.Так что, теперь я должен быть благодарен бегемоту. -Бегемоту, которому сейчас миллионы Химовских фанов по всему миру практически поклоняются. -О, да,да.Он кажется так же невезуч в любви как и я, так что.У нас много общего, так что мне было легко сделать это.Мне не нужно было (??) или играть, это был весь я.Между мной и им разница лишь в несколько сотен фунтов, но это все. ERR: Ага, кстати к нам пришло много писем, в которых фанаты интересуются, раз уж ты озвучивал персонажа в Мадагаскаре, не думал ли ты когда-нибудь сыграть в фильме или что-то в этом роде? VV: Эх... Мне бы хотелось сняться в четвертой части "Вампиров" с Джоном Бон Джови. Было бы классно, если бы он хотел сделать сиквел... Из актёров получаются ужасные музыканты и наоборот. Если вы умеете бренчать на гитаре, это еще не значит, что вы можете играть главную роль в "Английском пациенте". ERR: (смеётся) Точно. VV: Я это понимаю. Да, да, эх... Я... Конечно, есть люди, которым и то, и то, удается отлично, но нет-нет, это не про меня [он сказал "It’s not my cup of tea" — это не моя чашка чая, оборот такой - прим. переводчика]. Знаете, мой друг как-то спрашивал меня. Он хочет снять фильм про вампиров последние лет 15, так что если он когда-нибудь соберётся, я уже согласился играть какого-нибудь второстепенного вампира. Это будет здорово, но просто ради забавы и для... ах, знаете, для друга. ERR: Ага. VV: Это другая чашка чая. Я не... Это не...(пауза) Я терпеть не могу актеров. Поэтому понимаете, я ненавижу себя в достаточной степени, что бы им стать... ERR: Да, понятно, но не говори так... VV: Ладно, что там дальше?.. ERR: (смеётся) эм... Другие сообщения с множеством вопросов... VV: Хмм, хмм. ERR: ...о твоих тату, ведь что бы ты не сделал, фаны становятся этим одержимы, и должны всё разузнать в обязательном порядке. Поэтому они спрашивают про твои новые тату. Особенно об одной из них, мы видели видео о лекции, которую ты провёл в университете недавно... VV: Ага. ERR:...и об этом тебя спрашивают в куче сообщений. В видео мы видим татуировку над твоим локтем и всем интересно, что она изображает. VV: Да, у меня много новых тату но, эм, знаете, это просто, эм, это всё импровизации Кэт [Вон Ди], во время моего пребывания в Лос-Анджелесе. Это просто..., это комбинация крылатых песочных часов и эх, и эх, надписи "отшельник" по-французски. [переводчик эту фразу так понял, если смысл передан неверно, просьба исправить] ERR: (смеётся) VV: ...Раз уж я действительно стал отшельником. Это просто эээ... что-то вроде собрания наших внутренних шуток, которые понимают только близкие друзья. [тут переводчик понял ещё меньше] ERR: Понятно. VV: Так что эээ... это типа маленькой такой головоломки, более или менее. ERR: И еще ты получил новые портреты в коллекцию? VV: Какие именно? ERR: Портреты-татуировки, несколько штук. VV: У меня есть несколько. ERR: Я так думаю... (смеётся) [Переводчик подумал, что ВВ слегка издевался последние несколько реплик, опять же просьба поправить, если не так] VV: Да, есть несколько новых, но они еще не готовы, поэтому эээ... Я не хочу портить сюрприз. Понимаешь? ERR: О, дошло, хорошо. VV: Одна из новых с Клаусом Кински, немецким актёром. ERR: Хмм, хмм. VV: Она такая классная. С фотографии, на который он, взрослый, сосет свой большой палец, лёжа на обнаженной женщине. ERR: (смеётся) ok. VV: Это эээ, это такая психоделичная картинка и эээ... это выглядит точно так, но э, Кэт и её тоже набила [с остальными тату во время "импровизации"] внизу моего живота, и выглядит это очень хорошо. С этой тату меня гарантированно никто не захочет. ERR: (смеётся) VV: Эм, так что это было моей задачей, заиметь тату, которое убьёт любую возможность секса. ERR: Я абсолютно уверена, никогда такого не произойдёт! VV: Ну, эм, знаешь, я думаю, теперь мне надо искать себе слепую цыпочку. ERR: Другой всех интересующий вопрос. Очень маленькая тату, над сердцем на твоём запястье, над надписью DILLIGAF, там какие-то символы, или числа, или что-то ещё, и все полжизни отдадут узнать, что оно означает. VV: О,госпади! Люди просто эээ... это фантастика. ERR: Да, это ещё ничего (смеётся). VV: Это правда, и всё равно, это странно. Один мой друг её сделал. Это эм, это означает "canto" эм, что переводится как "глава" [при транскрипте ошиблись и написали согласно английским правилам чтения "cunto", что крайне похоже на матное слово эквивелентное русскому на букву "п"]. Это не означает какую-то грубость. Эм, это эм, подождите. Это из "Inferno" Данте. ERR: А, понятно. VV: Это откуда-то из начала, я думаю. Знаете, я не знаю разных переводов, но эм, знаете... У меня сейчас нет "Inferno" под рукой так что я не могу прочесть эту строку для вас, но, эта строка помогает мне продолжать двигаться вперед, это одна из тех вещей, что я люблю, э, знаете, люблю... эм, знаете, нет ничего такого в делании татуировок, просто плывёшь по течению. [эта последняя реплика чуть не сожрала переводчику мозг >_<', смысл в том, что не стоило ломать себе так голову из-за этой тату, ему просто захотелось, и он сделал, как-то так] ER: Правильно. VV: Ты всегда с ними сражаешься в любом случае. [переводчик решил даже не пытаться понять, что имелось в виду] ERR: Так, следующий вопрос о том, что я часто встречала в интернет и многие люди спрашивают об этом и эээ я знаю, этот вопрос тебе уже задавали раньше, но я хочу спросить еще раз и надеюсь, люди обратят на это внимание… многие в майспейсе и фэйсбуке и т.д. утверждают, что они – это ты и… VV: смеется ERR: Итак, вопрос, к которому, надеюсь, прислушаются – ты вообще в интернете? У тебя есть странички в майспейсе, фейсбуке, бибо или в каких-нибудь социальных сетях? VV: Ну, я не знаю… Я знаю только фейсбук и майспейс но у меня там ничего нет, хотя похоже, я там фигурирую миллион раз… ERR: О да VV: Но все это не я… У меня есть майспейс, но там я не под своим именем. ERR: Так VV: Это типа приключений Индианы Джонса. Иди и ищи и ты найдешь это с легкостью. ERR: (смеется) И ты добавляешь в друзья случайных фанатов, или только тех людей, которых знаешь? VV: у меня только 3 чела в друзьях ERR и VV смеюццо VV: ну я просто хотел посмотреть, как этот майспейс работает… и мне моментально стало скучно и эээ я не путешествую с ноутбуком и не торчу за компом как приклеенный, кроме того, я сейчас дома и занят другими вещами и… и вся эта фигня – не моё… Я думаю, это бесполезная трата времени и уж лучше побренчать на гитаре, а если тебе нужно встретиться с людьми – сходи в бар. ERR: Ну я просто хотела прояснить это для некоторых людей. Я думаю, это может быть опасным, что есть люди, утверждающие, что они – знаменитость и получающие домашние адреса фанатов и все такое. Это типа страшно… VV: Ну, я… знаешь, я вообще как-то не при делах… ERR: Да, мы понимаем! Просто я хочу, чтобы люди знали, что не нужно верить всем на майспейсе, кто утверждает, что он – это ВВ. VV: О да, пожалуйста, не надо, это не я. ERR: Так, следующий вопрос от… я не знаю, это псевдоним, или настоящее имя… от Монсеррат из Коннектикута. «Вилле, поскольку много людей любят ходить на твои концерты и готовы торчать часами на улице, чтобы увидеть ХИМ, если бы у тебя была возможность сделать то же самое для группы или артиста, кто бы это был и почему?» VV: Ну, мой выбор – никогда не простаивать в очереди часами. Я предпочту сделать несколько звонков и получить ВИП-статус (вот засранец! – прим. переводчика), но я уже давно так не делал. Последний раз, по-моему, я был на КИСС в середине девяностых, когда они играли в масках и начали свой тур со Стокгольма и мы поехали в Стокгольм на пароме и пыстояли очередь и… это была угарная вечеринка КИСС три дня напролет… Я до сих пор страдаю от этого умственно и физически и в какой-то степени духовно… ERR: смеется VV: … было немного групп и не сейчас. Думаю, я люблю песни, но не концерты. Знаешь, Mark Lannegan всегда хорош, независимо от того, что делает. Я ходил посмотреть The Gutter Twins пару раз в их скандинавском туре и я был на Fields of Nephilim в Лондоне прошлым летом, они сделали 2 действительно особенных шоу в Shepherd Bush’s Empire и похоже, это все… Я не хожу на случайные концерты. Я не знаю.. Я просто избалованный ребенок, полагаю… ERR: (смеется) сомневаюсь, но ладно… Так, следующий вопрос из и-мейл… Мы видели эту футболку и Кэт носила ее, так что все интересуются «что такое The Mercy Fvcks?» VV: так пусть проверят на майспейсе (ха-ха-ха) ERR и VV: (смеюццо) VV: это три моих друга… Это мой проект. Это то, над чем я работаю примерно последние 3 года и мне просто нравится название. Кто-то может подумать, что это связано с религией, но это неправда. Типа, у меня есть какая-то духовная идея и я ее так назвал... Это не идея. Это типа группа и единственный ее член… у меня нет басиста или гитариста. Есть только игрок на бильярде, Brandon Novak из Балтимора. Так что у меня в группе скейтбордист/бывший наркоман/бильярдист, что еще нужно для рок-н-ролла? Ну, кроме пары песен… Но это только проект, он никогда не осуществится (смеется) VV:.....Просто у меня было полно свободного времени в Майами.. короче, это группа которая никогда не выступает. У меня есть пара фанатов даже.. Полезно иногда позволять своему воображению пускаться в свободное плавание, и делать что-то совершенно отличающееся от того, что мы делаем с ХИМ. Линде работает над новым материалом для Daniel Lioneye, скоро он будет его записывать, Бартон тоже работает над сторонним проектом, у каждого есть что-то, и это круто. Я не могу сказать что ХИМ это что-то суперсерьезное. Но иногда нужно относиться к этом чуть менее серьезно. Чтобы не тратить на него все свое время. Да. это наша страсть, которую мы точно не хотим потерять из-за какой-нибудь ерунды. Поэтому надо иметь сторонние проекты, которые менее важны. И пусть они не так важны, но они все равно много значат. Когда ты можешь просто расслабиться и делать что душа изволит, что я и делаю с the mercy fucks. В общем вот так. ERR : Хорошо. Кстати, я не сказала, от кого был этот вопрос. Он был от Софи из Англии. VV: Ааа, даа, круто! Софи как раз одна из моих френдов на майспейсе. Я отправил ей футболку. Она была первая кто нашел мою страницу на майспейсе. Она была первой, и не была моим другом. Она думала что это все шутка, и хотела зафрендить меня, и я сказал - да, конечно, я тебе отправлю футблолку и все такое - она была в Финляндии на всех трех концертах Хеллдана, которые мы проводили, очень выносливая девушка. ERR : Ооо, круто. Молодец, Софи! Мы кстати тоже хотели приехать на Хеллдан, но из Штатов слишком дорого лететь. VV: Да, это так. Но что поделать.. Люди по всему миру летают. Да это дорого. Это занимает много времени и много сил ради одного концерта или пары концертов.. Это изначально и было причиной, почему мы затеяли всю эту возню с Хеллданом чтобы проводить больше чем одно выступление. Вначале не было названия Хеллдан. Просто мы выступали в новогоднюю ночь. И люди стали прилетать из-за границы. И мы подумали, зачем им приезжать так издалека ради одного концерта, давайте дадим им несколько концертов, чтобы им было хорошо. Поэтому мы и пригласили и The 69 Eyes и Negative и другие группы. Чтобы люди могли посмотреть на что-то еще кроме отстойного выступления ХИМ. ERR :Ха ха, но ведь все приехали именно ради вашего выступления! И оно не было отстойным! -VV: Ой, я засмущался прям. ERR : Ну ладно. Следующий вопрос возможно смутит тебя еще больше. Я конечно постаралась избежать всяких непристойных вопросов, потому что их поступило много. Но мы все видели это видео, и о нем много говорилось на форумах и так далее. Концерт в Тилбурге во время тура VD. VV: Аа, тот, что с вибратором? ERR : Да. Хы хы, просто одна девушка, которая была там, ее зовут Венди, ей интересно, о чем ты думал в тот момент, потому что выражение твоего лица было просто невыразимо, когда ты увидел ту штуку... VV: Ну, скажем так, это было одним из ключевых моментов, которые никогда не забываются, особенно в отношении гастролей, одним из забавных и выдающихся эпизодов в моей жизни,... она вероятно знает это, была моя работа в секс-шопе, и я немного знаю, как эти штуки работают, я был своеобразным тестировщиком каждого продукта... Ну, честно, ничего особенного тогда не произошло, но смешно то, что после этого события одно из финских печатных изданий выпустило заметку о том, что я сошел с ума, они повернули все таким образом, дескать это я сам принес вибратор на концерт и что я использую вибраторы в качестве подставки под микрофон. Ну, в принципе, это не плохая идея, но в то же время и не самая лучшая. В той ситуации это была кульминация всего происходящего, которая полностью вышла из-под контроля. ERR : Ну зато весело было, судя по видео на ютубе... VV: Аа, ну да, да, было здорово! Я чрезвычайно рад этому... ERR : Ок. Еще одно письмо, ну может еще два письма, пожалуй, прежде чем мы отпустим тебя и пожелаем спокойной ночи.. VV: Вполне достаточно... ERR : Письмо от Софи. Она говорит, слава разделяет людей так или иначе, и ей интересно, заставляет ли вся ситуация вокруг тебя чувствовать себя аутсайдером и отделенным от обычных людей? VV: Что ты имеешь в виду? Точнее, что она имеет в виду? ERR : Ну, в Финляндии это не так заметно, насколько я слышала. Но.. Если ты очень популярен и идешь по улице например в Штатах, то за тобой начинают ходить толпы. Ты никуда не можешь пойти, везде за тобой следуют по пятам, ну, что-то наподобие того, как люди ошиваются вокруг твоего дома..... VV: Аа.. это так глупо.. я ненавижу таких людей.. Я вообще не являюсь мизантропом, но мне противен тот факт, что единственное безопасное место на всей земле, которое у меня есть, которое является моей собственностью, где я пишу все мои песни... ну.. знаешь, две недели назад мне пришлось даже вызвать полицию из-за одной девушки. Она не хотела уходить, она была совершенно пьяна, ей и 18 наверное не было, она три часа тарабанила мне в дверь. Я сказал ей чтобы она убиралась, что это частная собственность, что я работаю над новой песней, над новым материалом, над музыкой, которая возможно заставила ее прийти сюда и стучать мне дверь. У нее была моя фотография, где я опять же на сцене Тилбурга, с вибратором в руке. Это было так дико.. Ну.. вообще просто.. слов нет.. Но если не считать таких случаев, в основном у людей есть чувство уважения, пусть даже ты знаменит. Людям вообще свойственно разговаривать друг с другом, смотреть друг на друга, и если заморачиваться на таких вещах, то можно заработать параною, и зачем тебе тогда эта известность? Ну вот например есть в Америке такие актеры... вот, как ты сможешь оставаться незаметным если ты идешь по улице в очках размером с солнце! Или ведешь себя вызывающе на глазах у миллионов людей! Или тебя сопровождают здоровенные телохранители!.. естественно люди обратят на тебя внимание и будут думать, кто ты такой.. и даже если они тебя не знают, они подумают, это что за сумасшедший.. Многие люди сами привлекают к себе внимание своей параноей. Хы хы, я можно сказать, экономлю кучу денег на телохранителях и очках. ERR : Ну и пожалуй последний вопрос, который интересует многих. Все знают что ты любишь книги и много читаешь. И в частности, зная, что тебе нравятся те или иные книги, люди также покупают их чтобы прочесть. Есть что-то что ты читаешь в данный момент? Ну, или недавно прочитал? VV: Я сейчас читаю пару книг об искусстве. Вообще, я начал коллекционировать порно, впервые в жизни ... Знаешь, это... аа нет, лучше не будем об этом... Я не могу произнести название этого журнала, оно очень грубое, но название просто фантастичное!!! Он называется "The new see plee plee plee..." Он издается в Дании с 70х годов. и я коллекционирую его сейчас. Таак.. погоди ка, щас я у себя в спальне, пытаюсь вспомнить, что я там читаю нынче.. погоди... так, так, теперь я на кровати... тут куча книг каких-то.. Так, значит щас я читаю книгу о Хансе Беллмере (Hans Bellmer). Она называется "Смерть, желание и кукла: жизнь и творчество Ханса Беллмаера" (eath, desire and the doll: The Life and Art of Hans Bellmer), автора Peter Webb. Он был очень интересным человеком. Ну, я не особо много читал в последнее время, чтобы поделиться с тобой.. Просто.. когда работаешь над песнями и читаешь книги, то эти книги начинают сильно влиять на твое творчество. Поэтому не стоит много читать. Если говорить о чтении, то в основном я читаю поэзию, это помогает мне в написании стихов к песням. Не знаю.. может я просто ленивый, если начистоту... ERR : Ок. Спасибо Вилле! VV: Всегда пожалуйста!

 Отправлено: 11.02.09 13:48. Заголовок: Да, а как Вилле буде..

Да, а как Вилле будет хорош со всеми этими татухами лет так в 60?

 Отправлено: 11.02.09 14:09. Заголовок: Wednesday пишет: л..

Wednesday пишет:

цитата:

лет так в 60?

не могу себе представить Вилку 60-летним и Лилькина тож не могу

 Отправлено: 11.02.09 14:54. Заголовок: Pain пишет: Ну эт по..

Pain пишет:

цитата:

Ну эт понятно, а всё это благодаря таким "копателям истины" как ты, Саммервайн))))))

эт я копатель? да я лопаты в руках не держала

цитата:

Мне нра твоя версия про отшельника. И ВВ она тож подходит)

так про отшельника он жеж сам сказал, разве нет
ну канеш позапутывал чет , но все ж.

 Отправлено: 11.02.09 15:03. Заголовок: Wednesday пишет: Да..

Wednesday пишет:

цитата:

Да, а как Вилле будет хорош со всеми этими татухами лет так в 60?

просто шикарен, впрочем как почти всегда
Оффтоп: summerwine пишет:

цитата:

эт я копатель? да я лопаты в руках не держала

передовик умственного труда
ребят, так че там с транскриптом? не чешуцца на радио пока?

 Отправлено: 11.02.09 15:06. Заголовок: Gray Constable пишет..

Gray Constable пишет:

цитата:

ребят, так че там с транскриптом? не чешуцца на радио пока?

кто б говорил, сама поди уже все прослушала и расшифровала

 Отправлено: 11.02.09 15:40. Заголовок: summerwine пишет: т..

summerwine пишет:

цитата:

так про отшельника он жеж сам сказал, разве нет

Ага. Токау него не отшельник с крыльями. :-) У него ж песочные часы с крыльями, а отшельник под ними. :-)

 Отправлено: 11.02.09 15:46. Заголовок: obscurite пишет: У ..

obscurite пишет:

цитата:

У него ж песочные часы с крыльями, а отшельник под ними. :-)

ну там под ними или над ними не важно, главно суть татушек, но эти кхм часы, мне в общем знаке совсем не часами кажутся, а может эт у мну потому шо я видела подобные символы, но там был глаз, с такими ж крыльями, суть не намного менялась, не думаю что он насовал в эту картинку всякие штуки без особого смысла.
Мож я и смела все в одну кучу, но я эт почемут в куче и рассматриваю, долно ж это все вылится в интересную цепочку

 Отправлено: 11.02.09 15:55. Заголовок: summerwine пишет: м..

summerwine пишет:

цитата:

мне в общем знаке совсем не часами кажутся

Так он сам сказал, что часы. :-)) Разглядеть-то пока и негде. :-)) Если тока на летних фестах оно разденется. Будем ждать жаркое лето.

 Отправлено: 11.02.09 16:00. Заголовок: obscurite пишет: Та..

obscurite пишет:

цитата:

Так он сам сказал, что часы. :-))

не я не то имею ввиду, то шо там изображено эт одно, я когда эт увидела сразу вспомнила такие изображения, но с глазом, а не с часами от я к чему. У него то часы могут быть, я прост о другом.. о том что в принцыпе значение этого изображения не оч сильно меняется от того часы там или глаз вроде-бы
Я тут чет о своем рассуждаю, а вы наверно думаете шо я сошла с ума Не берите в голову я прост слила пару татух вместе... и подумала что бы в последнее время это могло означать на самом деле

 Отправлено: 11.02.09 16:04. Заголовок: summerwine пишет: с..

summerwine пишет:

цитата:

сама поди уже все прослушала и расшифровала

не... мне лень)) у меня внимание рассеивается после 5ой минуты
obscurite пишет:

цитата:

У него ж песочные часы с крыльями,

*я не думаю про дали,я не думаю про дали, я не...*

 Отправлено: 11.02.09 16:06. Заголовок: Gray Constable пишет..

Gray Constable пишет:

цитата:

цитата: У него ж песочные часы с крыльями, *я не думаю про дали,я не думаю про дали, я не...*

я 3 раза не повторяю, не повторяю, не повторяю

Gray Constable пишет:

цитата:

у меня внимание рассеивается после 5ой минуты

и не говори, лень такая забирает и в сон клонит

 Отправлено: 11.02.09 18:03. Заголовок: summerwine пишет: я..

summerwine пишет:

цитата:

я когда эт увидела сразу вспомнила такие изображения, но с глазом, а не с часами от я к чему.

мну аж интерес разобрал на части, ага. Чего он он интересничает??? пусть фотается..... новыми тату к объективу

 Отправлено: 11.02.09 18:07. Заголовок: witnesss пишет: мну..

witnesss пишет:

цитата:

мну аж интерес разобрал на части, ага. Чего он он интересничает??? пусть фотается..... новыми тату к объективу

не, пусть прячет, мож так задумано
кароч пазл он и есть пазл, сказал шо тама зашифровано, ну хай се шифруется человек, так даж интересней

 Отправлено: 11.02.09 18:55. Заголовок: summerwine пишет: п..

summerwine пишет:

цитата:

пусть прячет

Действительно, пусть прячет, вдруг там портрет Клауса Кински во весь живот. Я такого не вынесу.
Скрытый текст

 Отправлено: 11.02.09 18:57. Заголовок: Gray Constable пишет..

Gray Constable пишет:

цитата:

просто шикарен, впрочем как почти всегда

Не факт.Кожа теряет тонус и тату тоже размазываются.

 Отправлено: 11.02.09 19:21. Заголовок: obscurite ты еще заб..

obscurite ты еще забыла попугая ему на плече зафигачить

 Отправлено: 11.02.09 20:37. Заголовок: obscurite пишет: Ск..

obscurite пишет:

цитата:

Скрытый текст

хииииии! я пАржу! в голос
obscurite +1!

 Отправлено: 12.02.09 12:00. Заголовок: obscurite пишет: кр..

obscurite пишет:

цитата:

крытый текст

а мне невидно че там

 Отправлено: 12.02.09 23:51. Заголовок: ne proshlo i pol god..

ne proshlo i pol goda, kak nam vylozhyli
TRANSKRIPT!

http://www.euro-rockradio.com/interviews/ville-valo-transcript

finally

 Отправлено: 12.02.09 23:57. Заголовок: La Murka :sm76: :s..

La Murka

 Отправлено: 13.02.09 00:11. Заголовок: La Murka Ой, отличн..

La Murka
Ой, отличная новость, начала читать и уже ужасаюсь.
Вало хочет сказать, что он прилепил себе вот это фото на живот?

Либо кто-то решил хорошенько поиздеваться, либо кто-то слишком много времени проводит в интернете, либо. Бож, я надесь, что там будет все-таки другой портрет Клауса.

 Отправлено: 13.02.09 00:21. Заголовок: obscurite пишет: Ва..

obscurite пишет:

цитата:

Вало хочет сказать, что он прилепил себе вот это фото на живот

mne len' bylo chitat, a on gde-to reffers to this picture ili ty ejo prosto vylozhyla??
esli ne schitat fizionomiju Klausa s palcem vo rtu, sama ideja fotki klassnaja ochen' эротишно. i ruchka u Klasua tozhe niama, silnaja

 Отправлено: 13.02.09 00:22. Заголовок: obscurite пишет: Ва..

obscurite пишет:

цитата:

Вало хочет сказать, что он прилепил себе вот это фото на живот?

идиот... нет... нидиот... мое чувство прекрасного опущено ниже плинтуса
впрочем... нет, он жуткий дядька(я про кински...)

 Отправлено: 13.02.09 08:17. Заголовок: La Murka пишет: TRA..

La Murka пишет:

цитата:

TRANSKRIPT!

АААА!!!! УРААААА!!!! Не, сейчас низзя читать... а то я на работу не дойду, зависну здесь... днем, все днем... или вечером *побежала в другую тему чтоб искушения не было*

 Отправлено: 13.02.09 09:25. Заголовок: La Murka пишет: a o..

La Murka пишет:

цитата:

a on gde-to reffers to this picture ili ty ejo prosto vylozhyla??

VV: It’s just a cool one. It’s from a picture he’s an adult sucking his own thumb, lying on a naked lady.

 Отправлено: 13.02.09 09:36. Заголовок: obscurite пишет: VV..

obscurite пишет:

цитата:

VV: It’s just a cool one. It’s from a picture he’s an adult sucking his own thumb, lying on a naked lady.

нет.... нет, нет, нет и нет. И еще раз нет и ваще никогда НЕТ!!!!!!
а если да................. то Вало крейзи мэн. Совсем крейзи Он правда решил поставить крест на своей сексуальной жизни??? И нихрена это не кул!!!

 Отправлено: 13.02.09 12:17. Заголовок: obscurite пишет: : ..

obscurite пишет:

цитата:

: It’s just a cool one. It’s from a picture he’s an adult sucking his own thumb, lying on a naked lady.

o bozhe! dazhe esli ja i rasslyshala eto, vnimatelno slushaja, ni za shto ne poverila b svoim moxnatym usham!
vot jumorist

 Отправлено: 13.02.09 19:49. Заголовок: witnesss пишет: Сов..

witnesss пишет:

цитата:

Совсем крейзи

вот как раз потому, что так оно и есть, я склонна ему верить

witnesss пишет:

цитата:

Он правда решил поставить крест на своей сексуальной жизни???

ты думаешь, это правда препятствие?

 Отправлено: 13.02.09 19:51. Заголовок: отличное фото!) - п..

отличное фото!) - прекрасная арт-работа!!
и почему это всем не нравится?!

 Отправлено: 13.02.09 21:05. Заголовок: Надежда пишет: ты д..

Надежда пишет:

цитата:

ты думаешь, это правда препятствие?

Я вот тоже кому надо и кто хочет картинка не помеха)))) Хотя она ужасна((( может это он в шутку

 Отправлено: 13.02.09 21:07. Заголовок: Red Right Hand пишет..

Red Right Hand пишет:

цитата:

отличное фото!) - прекрасная арт-работа!!

сделай себе такую же на пузе

 Отправлено: 13.02.09 21:40. Заголовок: Надежда пишет: ты д..

Надежда пишет:

цитата:

ты думаешь, это правда препятствие?

да не то, что бы... но пока весь его боди-арт разглядишь, про секс забудешь...

 Отправлено: 13.02.09 21:45. Заголовок: olga2188 пишет: .....

olga2188 пишет:

цитата:

... но пока весь его боди-арт разглядишь, про секс забудешь

tatuxi nado rassmatrivat, kogda usniot

 Отправлено: 13.02.09 21:57. Заголовок: La Murka пишет: tat..

La Murka пишет:

цитата:

tatuxi nado rassmatrivat, kogda usniot

тогда начинать нужно с закрытыми глазами, чтоб не отвлекаться Вот почему Виль говорил о слепой цыпочке... Еще одно определение прибавилось к его "идеальной" женщине наряду с большими титьками и хриплым голосом

Я что хочу сказать по теме - читать ВВ так же невозможно, как и слушать "ээээ.... оооо... уууммм..." пока до конца предложения доберешься, начало забываешь... да и он сам забывает, похоже

 Отправлено: 13.02.09 22:02. Заголовок: Стесняюсь спросить....

Стесняюсь спросить.. А кто-нибудь переведет остаток интервью.. а то моя с Гуглом не все понимат

 Отправлено: 13.02.09 22:06. Заголовок: olga2188 пишет: тог..

olga2188 пишет:

цитата:

тогда начинать нужно с закрытыми глазами, чтоб не отвлекаться

La Murka пишет:

цитата:

tatuxi nado rassmatrivat, kogda usniot

olga2188 пишет:

цитата:

да не то, что бы... но пока весь его боди-арт разглядишь, про секс забудешь...

Что, весна уже на дворе?? А я и не заметила....
Может хватит уже хереть? Девушки, займитесь личной жизнью и обсудите лучше the upcoming album. А то создаётся впечатление, что форумчанок интересует только то, что у ВВ в штанах. Уже не смешно.
Ей-богу

 Отправлено: 13.02.09 22:11. Заголовок: flower пишет: и обс..

flower пишет:

цитата:

и обсудите лучше the upcoming album

начинай! твои мысли по поводу этого? думаешь, получится то, что Валенок обещает или нет?

 Отправлено: 13.02.09 22:26. Заголовок: flower пишет: Уже н..

flower пишет:

цитата:

Уже не смешно

а зря... не стоит всерьез воспринимать все то, что говорит ВВ... и то, что пишется на форуме... но давайте обсуждать будущий альбом, кто ж против...

Амалия пишет:

цитата:

А кто-нибудь переведет остаток интервью..

у меня мозговой паралич... я не отказываюсь, но у дело будет медленно продвигаться и, наверно, коряво... если кто-то быстрее сделает, я не обижусь

 Отправлено: 13.02.09 22:53. Заголовок: А до какого места тр..

А до какого места транскрипт переведен?

 Отправлено: 13.02.09 22:58. Заголовок: Bellatrix пишет: А ..

Bellatrix пишет:

цитата:

А до какого места транскрипт переведен?

na razgovore o Moto Moto. gde on grit, shto emu tak zhe neveziot in Love.

 Отправлено: 13.02.09 23:11. Заголовок: flower пишет: Может..

flower пишет:

цитата:

Может хватит уже хереть? Девушки, займитесь личной жизнью и обсудите лучше the upcoming album

Вообще модераторов достаточно для поддержания порядка на форуме

 Отправлено: 13.02.09 23:18. Заголовок: natalij пишет: Вооб..

natalij пишет:

цитата:

Вообще модераторов достаточно для поддержания порядка на форуме

Ха! Наверно всё-таки недостаточно

 Отправлено: 13.02.09 23:19. Заголовок: La Murka пишет: na ..

La Murka пишет:

цитата:

na razgovore o Moto Moto. gde on grit, shto emu tak zhe neveziot in Love.

Спасибо. Я тогда начну переводить... Постараюсь, хотя уже вижу, что многое придется проверять.Оффтоп: Я и не знала, что Джон Бон Джови снимался в кино...

 Отправлено: 13.02.09 23:34. Заголовок: flower пишет: Ха! Н..

flower пишет:

цитата:

Ха! Наверно всё-таки недостаточно

тогда последуй своему же совету flower пишет:

цитата:

, займитесь личной жизнью и обсудите лучше the upcoming album

Bellatrix

ждем, ждем очень интересно про новые татухи почитать )))

Bellatrix пишет:

цитата:

Я и не знала, что Джон Бон Джови снимался в кино...

Я даже фильм этот видела. Так себе...

 Отправлено: 14.02.09 00:04. Заголовок: Bellatrix пишет: Оф..

 Отправлено: 14.02.09 00:08. Заголовок: 123 пишет: фильм пр..

123 пишет:
Оффтоп:

цитата:

фильм про подводную лодку там что-то

vampiry na podvodnoj lodke? orrrriginal'no

 Отправлено: 14.02.09 00:15. Заголовок: La Murka пишет: vam..

La Murka пишет:

цитата:

vampiry na podvodnoj lodke? orrrriginal'no

а причём здесь вампиры? фильм называется "подводная лодка Ю-151" ,в главной роли этот-вечный-сёрфер-ни-рыба-ни-мясо Макконохи.
А! посмотрела на имдб - Бон Джови снялся в фильме Vampires: Los Muertos. Ты наверное про это. Видимо такой "известный" фильм, что ток одному Валычу и известный

 Отправлено: 14.02.09 01:18. Заголовок: 123 пишет: Видимо т..

123 пишет:

цитата:

Видимо такой "известный" фильм, что ток одному Валычу и известный

нее.я тож про него слышала.дерьмо редкостное

 Отправлено: 14.02.09 01:36. Заголовок: Меня на сегодня хват..

Меня на сегодня хватило только на актёрство и татушки. Я за собой право на дальнейший перевод не забиваю, так что если кто-то хочет продолжить, не обижусь. Но если никто не возьмётся, завтра продолжу.

ERR: Ага, кстати к нам пришло много писем, в которых фанаты интересуются, раз уж ты озвучивал персонажа в Мадагаскаре, не думал ли ты когда-нибудь сыграть в фильме или что-то в этом роде?

VV: Эх... Мне бы хотелось сняться в четвертой части "Вампиров" с Джоном Бон Джови. Было бы классно, если бы он хотел сделать сиквел... Из актёров получаются ужасные музыканты и наоборот. Если вы умеете бренчать на гитаре, это еще не значит, что вы можете играть главную роль в "Английском пациенте".

ERR: (смеётся) Точно.

VV: Я это понимаю. Да, да, эх... Я... Конечно, есть люди, которым и то, и то, удается отлично, но нет-нет, это не про меня [он сказал "It’s not my cup of tea" — это не моя чашка чая, оборот такой - прим. переводчика]. Знаете, мой друг как-то спрашивал меня. Он хочет снять фильм про вампиров последние лет 15, так что если он когда-нибудь соберётся, я уже согласился играть какого-нибудь второстепенного вампира. Это будет здорово, но просто ради забавы и для... ах, знаете, для друга.

ERR: Ага.

VV: Это другая чашка чая. Я не... Это не...(пауза) Я терпеть не могу актеров. Поэтому понимаете, я ненавижу себя в достаточной степени, что бы им стать...

ERR: Да, понятно, но не говори так...

VV: Ладно, что там дальше?..

ERR: (смеётся) эм... Другие сообщения с множеством вопросов...

VV: Хмм, хмм.

ERR: ...о твоих тату, ведь что бы ты не сделал, фаны становятся этим одержимы, и должны всё разузнать в обязательном порядке. Поэтому они спрашивают про твои новые тату. Особенно об одной из них, мы видели видео о лекции, которую ты провёл в университете недавно...

VV: Ага.

ERR:...и об этом тебя спрашивают в куче сообщений. В видео мы видим татуировку над твоим локтем и всем интересно, что она изображает.

VV: Да, у меня много новых тату но, эм, знаете, это просто, эм, это всё импровизации Кэт [Вон Ди], во время моего пребывания в Лос-Анджелесе. Это просто..., это комбинация крылатых песочных часов и эх, и эх, надписи "отшельник" по-французски. [переводчик эту фразу так понял, если смысл передан неверно, просьба исправить]

ERR: (смеётся)

VV: ...Раз уж я действительно стал отшельником. Это просто эээ... что-то вроде собрания наших внутренних шуток, которые понимают только близкие друзья. [тут переводчик понял ещё меньше]

ERR: Понятно.

VV: Так что эээ... это типа маленькой такой головоломки, более или менее.

ERR: И еще ты получил новые портреты в коллекцию?

VV: Какие именно?

ERR: Портреты-татуировки, несколько штук.

VV: У меня есть несколько.

ERR: Я так думаю... (смеётся) [Переводчик подумал, что ВВ слегка издевался последние несколько реплик, опять же просьба поправить, если не так]

VV: Да, есть несколько новых, но они еще не готовы, поэтому эээ... Я не хочу портить сюрприз. Понимаешь?

ERR: О, дошло, хорошо.

VV: Одна из новых с Клаусом Кински, немецким актёром.

ERR: Хмм, хмм.

VV: Она такая классная. С фотографии, на который он, взрослый, сосет свой большой палец, лёжа на обнаженной женщине.

ERR: (смеётся) ok.

VV: Это эээ, это такая психоделичная картинка и эээ... это выглядит точно так, но э, Кэт и её тоже набила [с остальными тату во время "импровизации"] внизу моего живота, и выглядит это очень хорошо. С этой тату меня гарантированно никто не захочет.

ERR: (смеётся)

VV: Эм, так что это было моей задачей, заиметь тату, которое убьёт любую возможность секса.

ERR: Я абсолютно уверена, никогда такого не произойдёт!

VV: Ну, эм, знаешь, я думаю, теперь мне надо искать себе слепую цыпочку.

ERR: Другой всех интересующий вопрос. Очень маленькая тату, над сердцем на твоём запястье, над надписью DILLIGAF, там какие-то символы, или числа, или что-то ещё, и все полжизни отдадут узнать, что оно означает.

VV: О,госпади! Люди просто эээ... это фантастика.

ERR: Да, это ещё ничего (смеётся).

VV: Это правда, и всё равно, это странно. Один мой друг её сделал. Это эм, это означает "canto" эм, что переводится как "глава" [при транскрипте ошиблись и написали согласно английским правилам чтения "cunto", что крайне похоже на матное слово эквивелентное русскому на букву "п"]. Это не означает какую-то грубость. Эм, это эм, подождите. Это из "Inferno" Данте.

ERR: А, понятно.

VV: Это откуда-то из начала, я думаю. Знаете, я не знаю разных переводов, но эм, знаете... У меня сейчас нет "Inferno" под рукой так что я не могу прочесть эту строку для вас, но, эта строка помогает мне продолжать двигаться вперед, это одна из тех вещей, что я люблю, э, знаете, люблю... эм, знаете, нет ничего такого в делании татуировок, просто плывёшь по течению. [эта последняя реплика чуть не сожрала переводчику мозг >_<', смысл в том, что не стоило ломать себе так голову из-за этой тату, ему просто захотелось, и он сделал, как-то так]

ER: Правильно.

VV: Ты всегда с ними сражаешься в любом случае. [переводчик решил даже не пытаться понять, что имелось в виду]

 Отправлено: 14.02.09 01:54. Заголовок: Надежда пишет: Red ..

Надежда пишет:

цитата:

Red Right Hand пишет: цитата: отличное фото!) - прекрасная арт-работа!! сделай себе такую же на пузе

не-а!)) у меня
надо сказать
их вообще нет
зато много друзей забитых побольше Вало
и смотрятся практически все отлично!!
А фотка действительно супер))))))

 Отправлено: 14.02.09 02:08. Заголовок: Я могу продолжить пе..

Я могу продолжить переводить, но только если это нужно.

 Отправлено: 14.02.09 05:57. Заголовок: Bellatrix пишет: эт..

Bellatrix пишет:

цитата:

эта последняя реплика чуть не сожрала переводчику мозг

вот потому-то я и писала про мозговой паралич... Я почитала транскрипт и поняла, что в художественной форме преподнести смысл этого словесного... эээ... потока не в состоянии

Вообще темнит Валыч про татуху на запястье... Он не может процитировать строчку, которая помогает двигаться вперед по жизни? Странно, вы не находите?

 Отправлено: 14.02.09 07:14. Заголовок: Что-то мне не спится..

Что-то мне не спится... Решила все-тки немножко принять участие в переводе... Правда, быстро устала... Итак:

ERR: Так, следующий вопрос о том, что я часто встречала в интернет и многие люди спрашивают об этом и эээ я знаю, этот вопрос тебе уже задавали раньше, но я хочу спросить еще раз и надеюсь, люди обратят на это внимание… многие в майспейсе и фэйсбуке и т.д. утверждают, что они – это ты и…
VV: смеется
ERR: Итак, вопрос, к которому, надеюсь, прислушаются – ты вообще в интернете? У тебя есть странички в майспейсе, фейсбуке, бибо или в каких-нибудь социальных сетях?
VV: Ну, я не знаю… Я знаю только фейсбук и майспейс но у меня там ничего нет, хотя похоже, я там фигурирую миллион раз…
ERR: О да
VV: Но все это не я… У меня есть майспейс, но там я не под своим именем.
ERR: Так
VV: Это типа приключений Индианы Джонса. Иди и ищи и ты найдешь это с легкостью.
ERR: (смеется) И ты добавляешь в друзья случайных фанатов, или только тех людей, которых знаешь?
VV: у меня только 3 чела в друзьях
ERR и VV смеюццо
VV: ну я просто хотел посмотреть, как этот майспейс работает… и мне моментально стало скучно и эээ я не путешествую с ноутбуком и не торчу за компом как приклеенный, кроме того, я сейчас дома и занят другими вещами и… и вся эта фигня – не моё… Я думаю, это бесполезная трата времени и уж лучше побренчать на гитаре, а если тебе нужно встретиться с людьми – сходи в бар.
ERR: Ну я просто хотела прояснить это для некоторых людей. Я думаю, это может быть опасным, что есть люди, утверждающие, что они – знаменитость и получающие домашние адреса фанатов и все такое. Это типа страшно…
VV: Ну, я… знаешь, я вообще как-то не при делах…
ERR: Да, мы понимаем! Просто я хочу, чтобы люди знали, что не нужно верить всем на майспейсе, кто утверждает, что он – это ВВ.
VV: О да, пожалуйста, не надо, это не я.
ERR: Так, следующий вопрос от… я не знаю, это псевдоним, или настоящее имя… от Монсеррат из Коннектикута. «Вилле, поскольку много людей любят ходить на твои концерты и готовы торчать часами на улице, чтобы увидеть ХИМ, если бы у тебя была возможность сделать то же самое для группы или артиста, кто бы это был и почему?»
VV: Ну, мой выбор – никогда не простаивать в очереди часами. Я предпочту сделать несколько звонков и получить ВИП-статус (вот засранец! – прим. переводчика), но я уже давно так не делал. Последний раз, по-моему, я был на КИСС в середине девяностых, когда они играли в масках и начали свой тур со Стокгольма и мы поехали в Стокгольм на пароме и пыстояли очередь и… это была угарная вечеринка КИСС три дня напролет… Я до сих пор страдаю от этого умственно и физически и в какой-то степени духовно…
ERR: смеется
VV: … было немного групп и не сейчас. Думаю, я люблю песни, но не концерты. Знаешь, Mark Lannegan всегда хорош, независимо от того, что делает. Я ходил посмотреть The Gutter Twins пару раз в их скандинавском туре и я был на Fields of Nephilim в Лондоне прошлым летом, они сделали 2 действительно особенных шоу в Shepherd Bush’s Empire и похоже, это все… Я не хожу на случайные концерты. Я не знаю.. Я просто избалованный ребенок, полагаю…
ERR: (смеется) сомневаюсь, но ладно… Так, следующий вопрос из и-мейл… Мы видели эту футболку и Кэт носила ее, так что все интересуются «что такое The Mercy Fvcks?»
VV: так пусть проверят на майспейсе (ха-ха-ха)
ERR и VV: (смеюццо)
VV: это три моих друга… Это мой проект. Это то, над чем я работаю примерно последние 3 года и мне просто нравится название. Кто-то может подумать, что это связано с религией, но это неправда. Типа, у меня есть какая-то духовная идея и я ее так назвал... Это не идея. Это типа группа и единственный ее член… у меня нет басиста или гитариста. Есть только игрок на бильярде, Brandon Novak из Балтимора. Так что у меня в группе скейтбордист/бывший наркоман/бильярдист, что еще нужно для рок-н-ролла? Ну, кроме пары песен… Но это только проект, он никогда не осуществится (смеется)

 Отправлено: 14.02.09 10:23. Заголовок: VV:.....Просто у мен..

VV:.....Просто у меня было полно свободного времени в Майами.. короче, это группа которая никогда не выступает. У меня есть пара фанатов даже.. Полезно иногда позволять своему воображению пускаться в свободное плавание, и делать что-то совершенно отличающееся от того, что мы делаем с ХИМ. Линде работает над новым материалом для Daniel Lioneye, скоро он будет его записывать, Бартон тоже работает над сторонним проектом, у каждого есть что-то, и это круто. Я не могу сказать что ХИМ это что-то суперсерьезное. Но иногда нужно относиться к этом чуть менее серьезно. Чтобы не тратить на него все свое время. Да. это наша страсть, которую мы точно не хотим потерять из-за какой-нибудь ерунды. Поэтому надо иметь сторонние проекты, которые менее важны. И пусть они не так важны, но они все равно много значат. Когда ты можешь просто расслабиться и делать что душа изволит, что я и делаю с the mercy fucks. В общем вот так.
ERR : Хорошо. Кстати, я не сказала, от кого был этот вопрос. Он был от Софи из Англии.
VV: Ааа, даа, круто! Софи как раз одна из моих френдов на майспейсе. Я отправил ей футболку. Она была первая кто нашел мою страницу на майспейсе. Она была первой, и не была моим другом. Она думала что это все шутка, и хотела зафрендить меня, и я сказал - да, конечно, я тебе отправлю футблолку и все такое - она была в Финляндии на всех трех концертах Хеллдана, которые мы проводили, очень выносливая девушка.
ERR : Ооо, круто. Молодец, Софи! Мы кстати тоже хотели приехать на Хеллдан, но из Штатов слишком дорого лететь.
VV: Да, это так. Но что поделать.. Люди по всему миру летают. Да это дорого. Это занимает много времени и много сил ради одного концерта или пары концертов.. Это изначально и было причиной, почему мы затеяли всю эту возню с Хеллданом чтобы проводить больше чем одно выступление. Вначале не было названия Хеллдан. Просто мы выступали в новогоднюю ночь. И люди стали прилетать из-за границы. И мы подумали, зачем им приезжать так издалека ради одного концерта, давайте дадим им несколько концертов, чтобы им было хорошо. Поэтому мы и пригласили и The 69 Eyes и Negative и другие группы. Чтобы люди могли посмотреть на что-то еще кроме отстойного выступления ХИМ.
ERR :Ха ха, но ведь все приехали именно ради вашего выступления! И оно не было отстойным!
-VV: Ой, я засмущался прям.
ERR : Ну ладно. Следующий вопрос возможно смутит тебя еще больше. Я конечно постаралась избежать всяких непристойных вопросов, потому что их поступило много. Но мы все видели это видео, и о нем много говорилось на форумах и так далее. Концерт в Тилбурге во время тура VD.
VV: Аа, тот, что с вибратором?
ERR : Да. Хы хы, просто одна девушка, которая была там, ее зовут Венди, ей интересно, о чем ты думал в тот момент, потому что выражение твоего лица было просто невыразимо, когда ты увидел ту штуку...
VV: Ну, скажем так, это было одним из ключевых моментов, которые никогда не забываются, особенно в отношении гастролей, одним из забавных и выдающихся эпизодов в моей жизни,... она вероятно знает это, была моя работа в секс-шопе, и я немного знаю, как эти штуки работают, я был своеобразным тестировщиком каждого продукта... Ну, честно, ничего особенного тогда не произошло, но смешно то, что после этого события одно из финских печатных изданий выпустило заметку о том, что я сошел с ума, они повернули все таким образом, дескать это я сам принес вибратор на концерт и что я использую вибраторы в качестве подставки под микрофон. Ну, в принципе, это не плохая идея, но в то же время и не самая лучшая. В той ситуации это была кульминация всего происходящего, которая полностью вышла из-под контроля.
ERR : Ну зато весело было, судя по видео на ютубе...
VV: Аа, ну да, да, было здорово! Я чрезвычайно рад этому...
ERR : Ок. Еще одно письмо, ну может еще два письма, пожалуй, прежде чем мы отпустим тебя и пожелаем спокойной ночи..
VV: Вполне достаточно...
ERR : Письмо от Софи. Она говорит, слава разделяет людей так или иначе, и ей интересно, заставляет ли вся ситуация вокруг тебя чувствовать себя аутсайдером и отделенным от обычных людей?
VV: Что ты имеешь в виду? Точнее, что она имеет в виду?
ERR : Ну, в Финляндии это не так заметно, насколько я слышала. Но.. Если ты очень популярен и идешь по улице например в Штатах, то за тобой начинают ходить толпы. Ты никуда не можешь пойти, везде за тобой следуют по пятам, ну, что-то наподобие того, как люди ошиваются вокруг твоего дома.....
VV: Аа.. это так глупо.. я ненавижу таких людей.. Я вообще не являюсь мизантропом, но мне противен тот факт, что единственное безопасное место на всей земле, которое у меня есть, которое является моей собственностью, где я пишу все мои песни... ну.. знаешь, две недели назад мне пришлось даже вызвать полицию из-за одной девушки. Она не хотела уходить, она была совершенно пьяна, ей и 18 наверное не было, она три часа тарабанила мне в дверь. Я сказал ей чтобы она убиралась, что это частная собственность, что я работаю над новой песней, над новым материалом, над музыкой, которая возможно заставила ее прийти сюда и стучать мне дверь. У нее была моя фотография, где я опять же на сцене Тилбурга, с вибратором в руке. Это было так дико.. Ну.. вообще просто.. слов нет.. Но если не считать таких случаев, в основном у людей есть чувство уважения, пусть даже ты знаменит. Людям вообще свойственно разговаривать друг с другом, смотреть друг на друга, и если заморачиваться на таких вещах, то можно заработать параною, и зачем тебе тогда эта известность? Ну вот например есть в Америке такие актеры... вот, как ты сможешь оставаться незаметным если ты идешь по улице в очках размером с солнце! Или ведешь себя вызывающе на глазах у миллионов людей! Или тебя сопровождают здоровенные телохранители!.. естественно люди обратят на тебя внимание и будут думать, кто ты такой.. и даже если они тебя не знают, они подумают, это что за сумасшедший.. Многие люди сами привлекают к себе внимание своей параноей. Хы хы, я можно сказать, экономлю кучу денег на телохранителях и очках.
ERR : Ну и пожалуй последний вопрос, который интересует многих. Все знают что ты любишь книги и много читаешь. И в частности, зная, что тебе нравятся те или иные книги, люди также покупают их чтобы прочесть. Есть что-то что ты читаешь в данный момент? Ну, или недавно прочитал?
VV: Я сейчас читаю пару книг об искусстве. Вообще, я начал коллекционировать порно, впервые в жизни ... Знаешь, это... аа нет, лучше не будем об этом... Я не могу произнести название этого журнала, оно очень грубое, но название просто фантастичное!!! Он называется "The new see plee plee plee..." Он издается в Дании с 70х годов. и я коллекционирую его сейчас. Таак.. погоди ка, щас я у себя в спальне, пытаюсь вспомнить, что я там читаю нынче.. погоди... так, так, теперь я на кровати... тут куча книг каких-то.. Так, значит щас я читаю книгу о Хансе Беллмере (Hans Bellmer). Она называется "Смерть, желание и кукла: жизнь и творчество Ханса Беллмаера" (eath, desire and the doll: The Life and Art of Hans Bellmer), автора Peter Webb. Он был очень интересным человеком. Ну, я не особо много читал в последнее время, чтобы поделиться с тобой.. Просто.. когда работаешь над песнями и читаешь книги, то эти книги начинают сильно влиять на твое творчество. Поэтому не стоит много читать. Если говорить о чтении, то в основном я читаю поэзию, это помогает мне в написании стихов к песням. Не знаю.. может я просто ленивый, если начистоту...
ERR : Ок. Спасибо Вилле!
VV: Всегда пожалуйста!

 Отправлено: 14.02.09 12:06. Заголовок: olga2188 пишет: а е..

olga2188 пишет:

цитата:

а если тебе нужно встретиться с людьми – сходи в бар.

ага, особенно, когда эти люди живут в разных городах и странах. Чего может быть проще???? просто иди в бар
чем больше читаю ивью с ВВ, тем более утверждаюсь в мысли, что Вала хам и грубиян! в частности, когда ему задают вопросы, которые ставят его в тупик, на которые он просто не хочет отвечать, к которым не был подготовлен заранее - короч, при ответе на все вопросы ЭТО может нахамить. Причем так, между делом а еще он сам по себе и ни в чьей похвале-оценки-мнении не нуждается
olga2188 пишет:

цитата:

Я предпочту сделать несколько звонков и получить ВИП-статус

чтоб тебе пусто было!!! 2 дня
Bellatrix olga2188 Амалия киитос, дарлинги!

 Отправлено: 14.02.09 12:16. Заголовок: Оу, йес! общими стар..

Оу, йес! общими стараниями Вилькин бубнёж таки переведен! Спасиба В этой теме, кстати, очень наглядно показано самое лучшее в нашем форуме... Представляете, каких трудов бы стоило сделать все это одному человеку - записать и-вьюху, транскрибировать, перевести... А тут все чуть-чуть поработали на общее благо и вот результат
*как-то я выразилась путано, Вилькина манера заразна *

Амалия пишет:

цитата:

Но иногда нужно относиться к этом чуть менее серьезно. Чтобы не тратить на него все свое время. Да. это наша страсть, которую мы точно не хотим потерять из-за какой-нибудь ерунды. Поэтому надо иметь сторонние проекты, которые менее важны. И пусть они не так важны, но они все равно много значат. Когда ты можешь просто расслабиться и делать что душа изволит, что я и делаю с the mercy fucks. В общем вот так.

похоже на рассуждения женатых о любовницах...

P.S. Bellatrix , это не будет большой наглостью с моей стороны попросить собрать вместе все кусочки перевода а поместить в заглавный пост под кат? Для удобства

 Отправлено: 14.02.09 12:26. Заголовок: witnesss пишет: ага..

witnesss пишет:

цитата:

ага, особенно, когда эти люди живут в разных городах и странах. Чего может быть проще???? просто иди в бар

Ну ВВ имел в виду, если хочет пообщаться с людьми, то идет в бар и общается вживую, а не торчит в интернете... что в общем-то правильно... А поскольку он сам как бы селебрити, то если ему захочется поговорить с кем-то из этого круга (пусть и незнакомым лично), он будет искать другие пути, а не копаться в майспейсе и проситься в друзья... Пробьет телефончик по своим ВИП-каналам и вообще

 Отправлено: 14.02.09 12:33. Заголовок: olga2188 пишет: Про..

olga2188 пишет:

цитата:

Пробьет телефончик по своим ВИП-каналам и вообще

я понял надо наладить се ВИП-каналы

 Отправлено: 14.02.09 13:10. Заголовок: witnesss пишет: olg..

witnesss пишет:

цитата:

olga2188 пишет: цитата: а если тебе нужно встретиться с людьми – сходи в бар. ага, особенно, когда эти люди живут в разных городах и странах. Чего может быть проще????

jou, devchionki, a ne sxodit li nam segodnia v bar? [a mozhet sushestvujet kakoj nit online-bar dla takix kak my? ]

skolko tut perevodchikov v etoto raz- ochen populiarnoje interview

 Отправлено: 14.02.09 13:16. Заголовок: La Murka пишет: a m..

La Murka пишет:

цитата:

a mozhet sushestvujet kakoj nit online-bar dla takix kak my?

форум - вот наш бар... После и-вьюхи в Хартаграм дэй мы здесь коллективно он-лайн его отметили

La Murka пишет:

цитата:

skolko tut perevodchikov v etoto raz- ochen populiarnoje interview

у меня оно оч тяжело шло, целиком я бы его переводила до морковкиных дней... а так очень здорово получилось... маленькими порциями, чтобы не получить мозговой коллапс

 Отправлено: 14.02.09 13:20. Заголовок: olga2188 пишет: а т..

olga2188 пишет:

цитата:

а так очень здорово получилось

Molodcy!!!

olga2188 пишет:

цитата:

мы здесь коллективно он-лайн его отметили

ja tak tolko so storony smotrela kak vy tam u stojki zaxiliajete

 Отправлено: 14.02.09 13:25. Заголовок: La Murka пишет: ja ..

La Murka пишет:

цитата:

ja tak tolko so storony smotrela kak vy tam u stojki zaxiliajete

как ВВ - скромно потягивала коку
Норма - трезвость жизни (Наденька )

 Отправлено: 14.02.09 13:25. Заголовок: оу, дамы http://jpe...

оу, дамы пальон киитоксеа
терь надо собрать мозг в кучку и попробовать прочесть

 Отправлено: 14.02.09 13:46. Заголовок: Дамы, вы молодцы!!!!..

Дамы, вы молодцы!!!! Огромное спасибище
чет он нагловат стал в последнее время... ну, чуть более нагл, чем обычно, так скажем

 Отправлено: 14.02.09 13:58. Заголовок: ах, знаете, для дру..

цитата:

ах, знаете, для друга.

*прыснула со смеху* чё-т мне это напомнило его же "ахм, жаль, что я не гей"

цитата:

и эх, и эх,

он что, в пляс пустился там?

цитата:

что я люблю, э, знаете, люблю... эм, знаете

фсё, я нимагу больше

иногда его интервью я люблю больше его песен

цитата:

ну я просто хотел посмотреть, как этот майспейс работает…

прям как малыши смотрят, что внутри у машинки :)

цитата:

Ну вот например есть в Америке такие актеры... вот, как ты сможешь оставаться незаметным если ты идешь по улице в очках размером с солнце! Или ведешь себя вызывающе на глазах у миллионов людей! Или тебя сопровождают здоровенные телохранители!.. естественно люди обратят на тебя внимание и будут думать, кто ты такой.. и даже если они тебя не знают, они подумают, это что за сумасшедший.. Многие люди сами привлекают к себе внимание своей параноей.

мне нравится ход его мыслей... в двух словах: а вот не фиг выделываться!

цитата:

, так, теперь я на кровати... тут куча книг каких-то..

напоминает мою собственную кровать

olga2188 пишет:

цитата:

идет в бар и общается вживую, а не торчит в интернете... что в общем-то правильно...

правильно при условии, что вы действительно живёте в одном городе

 Отправлено: 14.02.09 14:02. Заголовок: Gray Constable пишет..

Gray Constable пишет:

цитата:

ну, чуть более нагл, чем обычно, так скажем

я ещё когда в прямм эфире его слушала, мне показалось, что он несколько ехидно настроен, скажем так... по сему, он много наговорил, но не сказал ничего.

 Отправлено: 14.02.09 14:31. Заголовок: Спасибо всем за пере..

Спасибо всем за перевод!
Я вот по поводу походов в бар и знакомств там.Это не так то просто.Кто-то стеснительный, кто то боится что он не понравится, да и сложно найти людей близких тебе по духу.Я вот в баре этого сделать не могу.А вот интернет мне дает возможность общаться с теми, кто слушает такую же музыку, читает такие же книги и разделяет мои убеждения! И если я буду три часа болтать про Аниту Блейк и Жан-Клода, там меня не пошлют подальше!