Отправлено: 20.03.20 08:39. Заголовок: Ville Valo "Gothica Fennica Vol. 1"

3 песни можно послушать в том числе тут:
https://www.youtube.com/channel/UCwvanyA-9wbXAVkfgRfOWCA

www.heartagram.com

 Отправлено: 20.03.20 08:40. Заголовок: https://www.facebook..

 Отправлено: 20.03.20 09:45. Заголовок: А-ФИ-ГЕТЬ! я когда н..

А-ФИ-ГЕТЬ!
я когда на фейсбуке увидела, подумала какой-то фейк
ну и денек сегодня!)))
я вообще в инет зашла в надежде, что Flat Earth выдадут сингл раньше, чем Die Kreatur, которые с немецкой педантичностью дали точное время выхода видео. хотелось, шоб не все сразу, ага)))

Печальная ( или Мрачная) Сатурналия особенно хороша, да че там - божественна! на ней я пока и зависну))
Ну, Вала! Я знала, что все именно так и будет: без предисловий, как снег на голову, не знала только когда))

 Отправлено: 20.03.20 09:52. Заголовок: www.iltalehti..

Вилле Вало и Эса Пуллиайнен объяснили свое сотрудничество Илталехти.
www.iltalehti

т.е. они сотрудничают и в этом проекте?

 Отправлено: 20.03.20 11:43. Заголовок: кста, Gothica Fennic..

кста, Gothica Fennica - это латынь - Финская Готика. чей-то Их Светлость в латынь ударились?)) но, пасиб, шо тексты таки на английском)

 Отправлено: 20.03.20 14:12. Заголовок: The father of love m..

The father of love metal is back!
Kerrang!

Metal Hammer
This is exactly what we need right now!
Metal Hammer

 Отправлено: 20.03.20 20:07. Заголовок: Run away from the su..

Run away from the sun
Run away from the sun
Run away from the sun
To me
Let me hold you and dream of a life
We belong to another world
I will tell you all the sweetest of lies

Run away from the sun to me
Run away from the sun into my arms
Flames pour out from your eyes
Words fail and it all turns to dust
Come shelter me with the prettiest cry

Run away from the sun to me
Run away from the sun into my arms
Disappear with me, love
Disappear with me, love
Dive into the dark

Run away from the sun to me
To me
Run away from the sun to me
Run away from the sun into my arms
Disappear with me, love
Disappear with me, love
Dive into the dark
Run away from the sun to me
To me

We are the ones with moonlit hearts
Run to me
We are the ones with moonlit hearts
And we belong to another world
Run to me

 Отправлено: 20.03.20 22:09. Заголовок: Saturnine Saturnalia..

Saturnine Saturnalia
Hearts long-dead roar relentlessly
'neath the funereal moon
Spellbound recircled around a dream
of hope untombed

Love the Saturnalia, Saturnine
The rituals on bitter wine
From a cup that will never run dry

Love the Saturnalia, Saturnine

Crawling into the corner of a hellscape blue
in nighttime hue
There is no end to the hurting
I love you,

Love the Saturnalia, Saturnine
The rituals on bitter wine
From a cup that will never run dry

Love the Saturnalia
Libation for failure
Love the Saturnalia, Saturnine

Salute the Sanguine
Death come blow me a kiss
through this cathedral of cards
Remind me how to decrypt
the cipher written in the blood of my heart

Salute the Sanguine
red in tooth and claw,
it has to feel
Salute the Sanguine
ferociously beautiful you are

Love, your lips move but I can't hear you sing
in my citadel of scars
The ghost of you she lies within
revealing what is lost

Salute the Sanguine
red in tooth and claw,
it has to feel
Salute the Sanguine
ferociously beautiful you are

Here come the tears,
along returns (our endemic?) distorted by fear
so sincere it hurts

Salute the Sanguine, Sanguine
I'm screaming your name
Salute the Sanguine, Sanguine
no heart beats in vain

I Salute the Sanguine
I Salute the Sanguine
Hear me scream your name
again and again

Come Salute the Sanguine
Come Salute the Sanguine
All hearts kneel
before your graves

(Made by ear by Brad Moshpitt)

 Отправлено: 21.03.20 01:18. Заголовок: Надежда пишет: 4 пе..

Надежда пишет:

цитата:

4 песни

но их 3. Или я чего пропускаю?

NaturalDisaster
Спасибо за тексты!

Оффтоп: ну, растрогал... чего уж там

 Отправлено: 21.03.20 11:14. Заголовок: Vivien Lee пишет: н..

Vivien Lee пишет:

цитата:

но их 3. Или я чего пропускаю?

да, 3..)))

 Отправлено: 21.03.20 13:49. Заголовок: Vivien Lee пишет: С..

Vivien Lee пишет:

цитата:

Спасибо за тексты!

на здоровье) но это все пока неточно.

Сегодня вместо
Hearts long-dead roar relentlessly
'neath the funereal moon
Spellbound recircled around a dream
of hope untombed

я слышу:
Hearts wanted war relentlessly
'Neath the funereal moon
Spellbound this circle around a dream
Of hope untombed

есть еще вариант:
Hearts haunted roar relentlessly

товарищ, обладающий "истинными" текстами будет молчать как партизан, вангую)

 Отправлено: 21.03.20 17:27. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

товарищ, обладающий "истинными" текстами будет молчать как партизан

Есть сайтик с лирикой, но меня оттуда выкидывает. Не могу зайти.

Слушаю второй раз сегодня произведения... Три песни разные, рассчитано явно было, что зайдет каждому - свое.
Мне, например, "RAFTS" напоминает Скрим, мелодичность и текст воздушный. "STS" похож на ЛМ и параллельно на ТОТ. А вот "SS" ближе к ВД.
Вчера больше понравилась "RAFTS", а сегодня мой фаворит все-же определился, это "SS".
И еще... слушаешь, и хочется какого-то рывка, или надрыва... но... все довольно гладко. Может так и должно быть.

 Отправлено: 21.03.20 20:42. Заголовок: Vivien Lee пишет: Т..

Vivien Lee пишет:

цитата:

Три песни разные, рассчитано явно было, что зайдет каждому - свое.

для меня они не так разные, как разной интенсивности воздействия)) если можно так сказать)
или в цветовой гамме: RAFTS - бледно-красная, STS - красная, SS - бордовая))
SS - меня возносит и выносит))
Vivien Lee пишет:

цитата:

И еще... слушаешь, и хочется какого-то рывка, или надрыва... но... все довольно гладко. Может так и должно быть.

ты уже третий человек, который так думает) есть мысль, что эти песни "самые позитивные из Его репертуара", но автор мысли сомневается, ибо как-то необычно.
и у меня ощущение, что ВВ освободился от какого-то груза, стал спокойней. Надрыва точно нет, но мне его и не хотелось, я из-за этого некоторые песни HIM слушать не могу(

 Отправлено: 21.03.20 20:51. Заголовок: хм.... Vivien Lee п..

хм....

Vivien Lee пишет:

цитата:

RAFTS" напоминает Скрим

имхо, эта песня - нечто среднее между обычной и акустической версиями Scared To Death

Vivien Lee пишет:

цитата:

А вот "SS" ближе к ВД.

А это - Cyanide Sun

какое-то, блин, попурри

п.с. тыщу лет не слушала ХИМ. Включила Cyanide Sun, и внутри просто всё перевернулось...

 Отправлено: 21.03.20 21:26. Заголовок: Ку! всем привет) лов..

Ку! всем привет) ловдю дежавю) сижу ночью над домашним заданием, на форуме харты и слушаю новые песни Валы [взломанный сайт]

Надежда пишет:

цитата:

какое-то, блин, попурри

О, дадада, я это всё уже где то слышала... Scared To Death, No Love, Righte here in my arms местами, когда гитара деляет "ввввяууу".. Ну хоть не я одна это слышу)

 Отправлено: 22.03.20 18:11. Заголовок: по ходу грядет видео..

по ходу грядет видео))
.facebook

 Отправлено: 22.03.20 18:18. Заголовок: всякоразные мысли: п..

всякоразные мысли:
первое, что бросилось в глаза, когда читала названия текстов - обилие S, интересно, что внизу харты - кровавый след солнечного затмения, круг почему-то разорван, возможно это символизирует полумесяц, рога Диавола, худощавое кольцо Сатурна, раз уж в тексте сатурналии))
вселенная же глаголит:
Сатурн - планета кармы, ответственности и уроков жизни - меняет знак 22-23 марта 2020 года, т.е. 2,5-3 года нам предстоит жить в условиях сильного по статусу и мощного по аспектам Сатурна.
Вала в теме)) возлюбим же сатурналии)))

 Отправлено: 22.03.20 18:20. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

SS - меня возносит и выносит))

[взломанный сайт]

NaturalDisaster пишет:

цитата:

"самые позитивные из Его репертуара"

Не согласилась бы. Музыкально, может быть, так кажется. Но смысл текста RAFTS хоть и простенький, но, по сути дела, только одна строчка "Мы принадлежим другому миру" оставляет отпечаток жуткой безнадежности, ощущение пустоты. Легкой музычкой завуалирована потерянность, которую просто не хочется показывать посторонним. Так мне кажется.
Оффтоп: (на фотке даже один глаз шапкой прикрыл, спрятаться хотел)))

NaturalDisaster пишет:

цитата:

ВВ освободился от какого-то груза, стал спокойней

Это смирение. С годами бунтарский дух уходит) Ко всему привыкаешь.

Надежда пишет:

цитата:

какое-то, блин, попурри

Да. Я думаю, что это не ново-написанные тексты. По единице от разной ХИМ эпохи, доработал в наше время. Поэтому мы и слышим отголоски прошлого.
Ну и "рука пера" не изменилась)) Его авторский стиль всегда узнаваем будет, как бы он не назвал очередной проект.

 Отправлено: 22.03.20 18:27. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

по ходу грядет видео))

Не обязательно, мог просто заманушечку с превью сделать. Опыт уже был. Эта нарезка сляпана любительски, самостоятельно. Я бы удивилась, если бы что-то из этого оказалось полноценным видео.

 Отправлено: 22.03.20 18:28. Заголовок: Vivien Lee пишет: н..

Vivien Lee пишет:

цитата:

но, по сути дела, только одна строчка "Мы принадлежим другому миру" оставляет отпечаток жуткой безнадежности, ощущение пустоты

я совсем по-другому это воспринимаю) "Мы принадлежим другому миру" - у нас одинаковый мир и одинаковые сердца (неважно какие эти сердца, то ли lonely, то ли broken, по-разному люди слышат, главное сердца лиричных героев из одного материала, стало быть друг друга нашли))

 Отправлено: 22.03.20 18:33. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

я совсем по-другому это воспринимаю)

Возможно , но у меня ощущения наоборот, каждый по одиночке.

 Отправлено: 25.03.20 22:06. Заголовок: Интересно, почему пр..

Интересно, почему предыдущие проекты ВВ на Фейсбуке освещались с аккаунта Ville Valo, а тут вдруг старую химовскую страницу разморозили?

 Отправлено: 26.03.20 13:34. Заголовок: Надежда пишет: Инте..

Надежда пишет:

цитата:

Интересно, почему предыдущие проекты ВВ на Фейсбуке освещались с аккаунта Ville Valo, а тут вдруг старую химовскую страницу разморозили?

возможно ВВ
1) забыл, что у него есть аккаунт на фейсбуке)
2) существование аккаунта Ville Valo предполагает, что хоть иногда там бывает и даже что-то постит ВВ лично, теперь он с гордостью может сказать, что его на 100% нет в соц. сетях))

кто что слышит в Salute the Sanguine после 3:57? я что-то вроде:

dreams in back and
heart beats more so
speak true
I love you
we bloom in gloom
scarlet chain to
my frozen tomb
...
we bloom in gloom

 Отправлено: 26.03.20 15:31. Заголовок: перевод припева: Sal..

перевод припева:
Salute the Sanguine
Red in tooth and claw
It has to feel
Salute the Sanguine
Ferociously beautiful you are

Приветствую, Кровавая*!
Алым окрашены клыки и когти (твои)
Это стоит почувствовать
Приветствую, Кровавая!
Свирепо прекрасна ты

*Любовь/богиня любви

Выражение Red in tooth and claw - ссылка на иногда жестокий природный мир, в котором хищники без малейших сантиментов обагряют свои зубы и когти кровью добычи, убивая и пожирая ее.
https://www.phrases.org.uk/meanings/red-in-tooth-and-claw.html

У Теннисона в поэме In Memoriam A. H. H. (Песнь 56) есть слова:
Who trusted God was love indeed
And love Creation’s final law?
Tho' Nature, red in tooth and claw
With ravine, shriek’d against his creed?

Кто верил в то, что Бог — любовь,
Хоть видел пред собой веками
Природу с красными клыками,
И обагрявшую их кровь?
https://antongopko.livejournal.com/65901.html

 Отправлено: 26.03.20 15:49. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

возможно ВВ 1) забыл, что у него есть аккаунт на фейсбуке)

пароль потерял, ага...

NaturalDisaster пишет:

цитата:

) существование аккаунта Ville Valo предполагает, что хоть иногда там бывает и даже что-то постит ВВ лично,

я думаю, это всё же специально обученные люди..))

 Отправлено: 26.03.20 16:31. Заголовок: перевожу как слышу, ..

перевожу как слышу, потому что вчера я увидела "Привет, Сангвиник!" и это пугает меня больше, чем окровавленные клыки))
Salute the Sanguine
[Verse 1]
Death, come blow me a kiss
Through this cathedral of cards
Remind me how to decrypt the cipher
Written in the blood in my heart

[Chorus 1]
Salute the Sanguine
Red in tooth and claw
It has to feel
Salute the Sanguine
Ferociously beautiful you are

[Verse 2]
Love, your lips move, but I can't hear you sing
In my citadel of scars
The ghost of you she lures within
Revealing what is lost
(It`s not our fault)

[Chorus 1]
Salute the Sanguine
Red in tooth and claw
It has to feel
Salute the Sanguine
Ferociously beautiful you are

[Verse 3]
Here come the tears
Along with terms of endearment
Distorted by fear
So sincere, it hurts!

[Chorus 2]
Salute the Sanguine, Sanguine
I'm screaming your name
Salute the Sanguine, Sanguine
No heart beats in vain

[Bridge]
I salute the Sanguine
(I salute the Sanguine)
I salute the Sanguine
(I salute the Sanguine)
Hear me screaming your name again and again
Come, salute the Sanguine
(Come, salute the Sanguine)
Come, salute the Sanguine
(Come, salute the Sanguine)
All hearts kneel before your grace

Приветствую, Кровавая*!
Смерть, пошли мне воздушный поцелуй
Сквозь этот карточный собор
Напомни мне как прочитать шифр
Начертанный кровью в моем сердце

Припев:
Приветствую, Кровавая!
Алым окрашены клыки и когти (твои)
Это стоит почувствовать
Приветствую, Кровавая!
Свирепо прекрасна ты

Любовь, твои губы двигаются, но я не слышу твою песню
В своей Цитадели Шрамов
Твой призрак манит
Раскрыть то, что потеряно
(Это не наша вина)

(Припев)

А вот и слезы
Вместе со словами нежности,
Искаженной страхом,
Таким искренним, что это причиняет боль

Приветствую, Кровавая, Багряная,
Я кричу твое имя
Приветствую, Кровавая, Багряная,
Ни одно сердце не бьется напрасно

Я приветствую Кровавую
(Я приветствую Кровавую)
Я славлю Кровавую
(Я славлю Кровавую)
Слушай, как я кричу твое имя снова и снова

Приходи восславить Кровавую
(Приходи восславить Кровавую)
Все сердца преклоняют колени
Перед ее величием

*Любовь/богиня любви

 Отправлено: 27.03.20 12:34. Заголовок: Надежда пишет: Инте..

Надежда пишет:

цитата:

Интересно, почему предыдущие проекты ВВ на Фейсбуке освещались с аккаунта Ville Valo, а тут вдруг старую химовскую страницу разморозили?

По звучанию это на 666% ХИМ, так что всё логично))

 Отправлено: 27.03.20 20:47. Заголовок: Vernal verses from H..

Vernal verses from HEL, episode 1.Heartagram

 Отправлено: 27.03.20 20:52. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

Vernal verses from HEL

весенние вирши из аду)))

moonlit hearts - эк Господинушка красиво завернул)) попробуй улови на слух)
не, как представлю, как Их Светлость сами, своими ручками-лопатами гитару малевали)) милота-а-а)))

 Отправлено: 04.04.20 21:02. Заголовок: Vernal verses from H..

Vernal verses from HEL, episode 2. Heartagram

 Отправлено: 04.04.20 21:06. Заголовок: насколько я понимаю ..

насколько я понимаю Валовские руны, там: Kohl me into the corner of a Hellscape blue
именно Kohl?

 Отправлено: 08.04.20 17:28. Заголовок: Легкая и прекрасная ..

Легкая и прекрасная горько-сладкая песнь о
1) вечном противостоянии Солнца и Луны в умах и душах
2) мытарствах двух влюбленных в лабиринте чужого противостояния
3) пользе бега на короткие и дальние дистанции

Run Away From The Sun
[Intro]
Run away from the Sun
Run away from the Sun
To me
[Verse 1]
Let me hold you
And dream of a life
We belong to another world
I will tell you all the sweetest of lies
(Sweetest of lies)

[Chorus]
Run away from the Sun, to me
Run away from the Sun, into my arms

[Verse 2]
Flames pour out from your eyes
Words fail and it all turns to dust
Come shelter me with the prettiest cry
(Prettiest cry)

[Chorus]
Run away from the Sun, to me
Run away from the Sun, into my arms
Disappear with me love
(Disappear with me love)
Dive into the dark
Run away from the Sun, to me

[Chorus]
Run away from the Sun, to me
Run away from the Sun, into my arms
Disappear with me love
(Disappear with me love)
Dive into the dark
Run away from the Sun, to me

[Outro]
We are the ones with moonlit hearts
Run to me
We are the ones with moonlit hearts
Run to me
We are the ones with moonlit hearts
And we belong to another world
Run to me

Беги от солнца
Убегай от солнца,
Беги от солнца
Ко мне

Дай обнять тебя
И помечтать о жизни
Мы принадлежим другому миру
Я открою тебе всю сладость лжи*
(Сладость лжи)

Пламя льется из твоих глаз
Слова теряют свою силу, все обращается в пыль
Приюти меня с радостным криком
(Радостным криком)

Убегай от солнца ко мне,
Беги от солнца в мои объятья
Исчезни со мной, (моя) любовь
(Исчезни со мной, (моя) любовь)
Погрузись в темноту
Убегай от солнца ко мне

Наши сердца залиты лунным светом
Беги ко мне
Наши сердца залиты лунным светом
Беги ко мне
Наши сердца залиты лунным светом
Мы принадлежим другому миру
Беги ко мне

* в нашем практичном мире мы называем любовь ложью ибо в существовании секса не сомневается никто, любовь же нечто эфемерное, то ли что-то чувствуем, то ли показалось. Поэты хороши тем, что они честные лгуны, то бишь в ложь свою верят)

 Отправлено: 12.04.20 12:35. Заголовок: Saturnine Saturnalia..

Saturnine Saturnalia

[Verse 1]
Hearts haunted roar relentlessly
'Neath the funereal moon
Spellbound we circle around a dream
Of hope untombed

[Chorus 1]
Love a Saturnalia, Saturnine
The Earth chokes on bitter wine
From a cup that will never run dry
Love a Saturnalia, Saturnine

[Verse 2]
Kohl me into the corner of a hellscape blue
In night-time hues
There is no end to the hurting
I love you

[Chorus 1]
Love a Saturnalia, Saturnine
The Earth chokes on bitter wine
From a cup that will never run dry

[Chorus 2]
Love a Saturnalia
Libation for Failure
Love a Saturnalia, Saturnine

[Chorus 1]
Love a Saturnalia, Saturnine
The Earth chokes on bitter wine
From a cup that will never run dry
Love a Saturnalia

[Chorus 1]
Love a Saturnalia, Saturnine
The Earth chokes on bitter wine
From a cup that will never run dry

[Chorus 2]
Love a Saturnalia
Libation for Failure
Love a Saturnalia, Saturnine

Мрачные Сатурналии
[Verse 1]
Гонимые сердца рычат неутолимо
Под погребальной луной
Зачарованные, мы блуждаем вокруг мечты*
Об надежде непохороненной

[Chorus 1]
Возлюби ж Сатурналии Мрачные
(Где) Земля давится горьким вином
Из чаши, что никогда не иссякнет
Возлюби Сатурналии Мрачные

[Verse 2]
Нарисуй** меня в синеве адского пейзажа,
В углу, сурьмой оттенков ночи
Нет конца (моей) боли
(Потому что) я тебя люблю

[Chorus 2]
Возлюби ж Сатурналии –
Возлияние*** в честь Неудачи****
Возлюби Сатурналии***** Мрачные

* тут у меня автоматически всплывает в мозгу Forever we are, forever we've been, forever we'll be crucified to a dream из In the NightSide of Eden.

** Kohl – сурьма, имя существительное во всех словарях, Kohl me – явно глагол, нарисуй меня сурьмой. Видимо Вала использовал это слово по аналогии с black, которое и существительное(чернота), и прилагательное (черный), и глагол (окрашивать в чёрный цвет). Тут либо ВВ выступил как поэт-новатор, либо это слово так используется в современном английском, но в инете подобных примеров я не нашла. Хотя после того как я услышала глагол «меганмарклить», уже ничему не удивлюсь))

*** возлияние - обряд жертвоприношения богам, заключавшийся у некоторых народов древности в выливании вина из чаши, а также в выпивании сего ритуального напитка.
Античная поэзия. Терпандр. Возлияние http://artsportal.ru/poetry/17073

http://coursesite.uhcl.edu/HSH/Whitec/terms/L/libation.htm

****раз уж возлияние это жертвоприношения богам, то и Неудачу возведу в ранг богини

*****Сатурналии – это как бы безудержное веселье, но раз уж чествуется Неудача, то тут как минимум легкий мрак присутствует) хотя разные просветленные умы во все эпохи советовали и советуют возлюбить свою неудачу и встретить ее не нытьем и проклятиями (как мы обычно и делаем), а максимально радостно (по возможности), если мы таки желаем себе добра.
https://ru.wikipedia.

 Отправлено: 13.04.20 18:48. Заголовок: NaturalDisaster Крут..

NaturalDisaster Круто! Спасибо!

 Отправлено: 17.04.20 18:09. Заголовок: а тем временем Вала ..

а тем временем Вала зажал текст про кровавых сангвиников! ладно в прошлую пятницу, предпасхальные хлопоты, тесто месил, харточки на яйцах рисовал... седня-то что помешало? хартлес!

 Отправлено: 18.04.20 12:40. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

а тем временем Вала зажал текст про кровавых сангвиников! ладно в прошлую пятницу, предпасхальные хлопоты, тесто месил, харточки на яйцах рисовал... седня-то что помешало? хартлес!

он вообще как-то странно себя ведёт.. скажем так..)))

 Отправлено: 19.04.20 14:49. Заголовок: Надежда пишет: он в..

Надежда пишет:

цитата:

он вообще как-то странно себя ведёт.. скажем так..)))

эх, нам не привыкать)

фан-арт, вдохновленный Run Away From the Sun)

https://www.facebook.com/photo.

 Отправлено: 21.04.20 08:58. Заголовок: The Resurrection of ..

The Resurrection of Ville Valo
Gothica Fennica Vol. 1
VV - Salute the Sanguine
by James Barling https://www.instagram.com/jameszacefron/
facebook.com

 Отправлено: 21.04.20 23:58. Заголовок: NaturalDisaster пише..

NaturalDisaster пишет:

цитата:

The Resurrection of Ville Valo Gothica Fennica Vol. 1 VV - Salute the Sanguine by James Barling https://www.instagram.com/jameszacefron/ facebook.com

 Отправлено: 05.11.20 15:48. Заголовок: https://www.radiosuo..

https://www.radiosuomirock.fi


не думала, но пожалуй проголосую за VV эту Грету Гарбо, чисто "ей" назло

 Отправлено: 06.11.20 13:24. Заголовок: голосование за лучшу..

голосование за лучшую песню от .iltalehti.fi



думала в лидерах Найты))

 Отправлено: 29.11.20 13:27. Заголовок: Ville Valo artist &#..

Ville Valo artist & song of the year 2020 @ SuomiRock (full audio) английский перевод в первом комменте