Отправлено: 05.12.06 01:17. Заголовок: Ville Valo and Natalia Avelon

Вот отсюда.
Большая просьба к знатокам английского перевести, ибо оч любопытно...
Если у этой симпатичной девушки красивый голос, должно получиться что-то великолепное...

 Отправлено: 12.12.06 02:02. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Очень необычно вот так ждать песню, зная слова, мелодию, другие обработки... И думать, как оно в исполнении ВВ будет-то?

если честно, то надеюсь, что будет не очень отличаться от дуэта с Боно...если в эту версилю врезать Вало...то будет идеально...
если сделают тяжелую обработку, то песня о этого не выиграет(

 Отправлено: 12.12.06 02:10. Заголовок: Re:

Обалдеть! Amber, Bellatrix и spq, дарлинги, огромнейшее вам спасибо!

 Отправлено: 12.12.06 08:58. Заголовок: Re:

Bellatrix
Спасибо огромное!!!
spq
Спасибо))
Песня еще интереснее, чем я думала

 Отправлено: 12.12.06 13:25. Заголовок: Re:

Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино

Я шел по городу, звеня серебряными шпорами
Напевая песню, которую немногим пел
Она заметила мои серебряные шпоры и сказала: "побудь со мной
Я налью тебе летнего вина".


Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино
Снимай свои серебряные шпоры и побудь со мной
Я налью тебе летнего вина
летнее вино

Мои глаза слипались и речь была несвязной
Пытался встать, но ноги меня уже не слушались
Странным образом, но убедила она меня остаться
И подлила.. еще летнего вина

летнее вино

Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино
Снимай свои серебряные шпоры и побудь со мной
Я налью тебе летнего вина
летнее вино

Когда я проснулся солнце уже слепило глаза
Серебряные шпоры исчезли, голова была неимоверно тяжела
Она забрала серебряные шпоры, доллар и десять центов
Оставила меня, жаждующего выпить еще летнего вина
... летнее вино...

перевод дубль два...
не хватило времени, чтоб в стихах перевести((( так что ..

 Отправлено: 12.12.06 14:10. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

перевод дубль два... не хватило времени, чтоб в стихах перевести((( так что ..

Отличный перевод, киитос!
Amber пишет:

цитата:

Песня еще интереснее, чем я думала

Да уж... В некотором смысле автобиографичная для ВВ Он-то знает, как плохо с незнакомыми людьми напитки распивать...

 Отправлено: 12.12.06 15:41. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

В некотором смысле автобиографичная для ВВ

В прямом смысле.

 Отправлено: 12.12.06 18:22. Заголовок: Re:

Мириам
что ж, сотру свой убивший красоту и смысл перевод (слышал бы это мой репетитор с жур.фака СПбГУ).

 Отправлено: 12.12.06 18:29. Заголовок: Re:

spq
твой перевод это подстрочник))) причем неплохой)
я просто скоректировала значения некоторых фраз и оборотов) (иняз дает о себе знать)

 Отправлено: 12.12.06 20:49. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

Мои глаза слипались и речь была несвязной Пытался встать, но ноги меня не уже слушались Странным образом, но убедила она меня остаться И подлила.. еще летнего вина

точно про Вало


Мириам
спасибо большое:)))

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?))))
два - за что она взяла деньги?))))))

 Отправлено: 12.12.06 20:59. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?)))) два - за что она взяла деньги?))))))

1.Может песня про ковбоя?
2.Действительно, за что?

 Отправлено: 12.12.06 22:33. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?)))) два - за что она взяла деньги?))))))

ну, если учесть что они вместе порводили время и порснулся он один и обчищенный .... то шпоры как плата за ночь (или просто сувенирчик), а денежки за вино...

на самом деле мне кажется это песня фолковая...по крайней мере, было бы разумно это предположить
Bellatrix пишет:

цитата:

1.Может песня про ковбоя?

может и про ковбоя)

 Отправлено: 12.12.06 22:46. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

они вместе порводили время

гыыыыыыыыыыы)))) значит, мои догадки были веррны)))))
Мириам пишет:

цитата:

шпоры как плата за ночь

но ЧТО такое именно шпоры?*плача*

 Отправлено: 12.12.06 22:52. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но ЧТО такое именно шпоры?*плача*

насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади)

видимо точно про всадника...южного

 Отправлено: 12.12.06 22:54. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади) видимо точно про всадника...южного

спасибо. я теперь благодаря тебе совсем умная стала)))) ты очень доступоно объяснила и я поняла, что даже видела такое%)))))
спасибо.

 Отправлено: 12.12.06 22:57. Заголовок: Re:

Polaris
это не я это словарь Ожегова

я долго думала как это доступно объяснить...но ничего умнее чем открыть словарь не придумала