Отправлено: 05.12.06 01:17. Заголовок: Ville Valo and Natalia Avelon

Вот отсюда.
Большая просьба к знатокам английского перевести, ибо оч любопытно...
Если у этой симпатичной девушки красивый голос, должно получиться что-то великолепное...

 Отправлено: 05.12.06 03:25. Заголовок: Re:

Вилле Вало записал песню с немецкой звездой мыльных опер Натальей Авелон для фильма "Высотой в 8 миль", рассказывающей историю о групи Uschi Obermaier, жившую в 60-70е годы. Это кавер на песню "Summer wine", до этого её так же исполняли Нэнси Синатра, U2 и Corrs.
Он выйдет 01/27/07, но не факт, что это будет мировая премьера.

кстати, btw = by the way = между прочим

 Отправлено: 05.12.06 03:28. Заголовок: Re:

Да, и ещё: мне понравилась фотография

 Отправлено: 05.12.06 08:05. Заголовок: Re:

Что-то в последнее время Вилле записывает песни с кем угодно, но не с HIM

 Отправлено: 05.12.06 16:55. Заголовок: Re:

Ааа, хочу ее услышать

 Отправлено: 05.12.06 18:19. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

Что-то в последнее время Вилле записывает песни с кем угодно, но не с HIM

развлекается

_Cooper_ пишет:

цитата:

Ааа, хочу ее услышать

согласна! тож хочу!

 Отправлено: 05.12.06 20:14. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

Что-то в последнее время Вилле записывает песни с кем угодно, но не с HIM

Согласен, вот нет, чтобы жахнуть эту песню также, как в свое время Solitary Man

 Отправлено: 05.12.06 21:33. Заголовок: Re:

наарооод!!! это же классная песня!!! всё!!!!
жду с нетерпением!!!

 Отправлено: 05.12.06 21:34. Заголовок: Re:

крутаните ниже. там кто-то выложил эту песню, там тётя с дядей поют её))по моему Вильке подойдёт петь эту песню.ну посмотрим как они её запишут - может на свой лад...

 Отправлено: 05.12.06 22:48. Заголовок: Re:

потрясающая песня!!! скорей бы услышать ее в исполнении нового дуЕта)

 Отправлено: 06.12.06 00:46. Заголовок: Re:

Боже, Боже! Какая очаровательная песня! Ммммммм.........., изумительно по своей восхитительности! Хочу, чтобы Вилле спел свою партию рычаще-урчащим голосом, каким он любит петь последнее время! Хочу немедленно!!!

 Отправлено: 06.12.06 01:14. Заголовок: Re:

Почему-то мне эта картинка напомнила "Призрак Оперы" У Вилле такой загадочный вид:) Новость обрадовала, ждём-с с нетерепением

 Отправлено: 06.12.06 01:20. Заголовок: Re:

Anastasia пишет:

цитата:

Почему-то мне эта картинка напомнила "Призрак Оперы"

Хи-хи, мне тоже. Но в моём случае это неудивительно Но всё же в этой песенке совсем другое настроение

 Отправлено: 06.12.06 23:24. Заголовок: Re:

качала с помощью хакерской программки

 Отправлено: 07.12.06 06:47. Заголовок: Re:

Хильда

цитата:

качала с помощью хакерской программки

можно выложить куда нибудь ,пожалуйста

 Отправлено: 07.12.06 11:40. Заголовок: Re:

Хильда пишет:

цитата:

качала с помощью хакерской программки

Видео? С ютуба качается с помощью javimoya.com. Только закачиваемый файл нужно назвать (как угодно) и раширение flv поставить.

 Отправлено: 07.12.06 12:12. Заголовок: Re:

гость2 пишет:

цитата:

можно выложить куда нибудь ,пожалуйста

Присоединяюсь к просьбе

 Отправлено: 08.12.06 03:03. Заголовок: Re:

Ммммммм.......
Мне понравилось, надеюсь у них отлично получится

 Отправлено: 08.12.06 05:50. Заголовок: Re:

:)
ждём-с....

 Отправлено: 09.12.06 00:16. Заголовок: Re:

Дуэт с девушкой будет интересным. Правда, я понятия не имею, что у неё за творчество и какой её профессионализм, но можт это не так важно...Вало с кем попало не поёт и если что песенку вытянет. Тем более если сама по себе песня красивая, как многие тут отмечали.
Очень интересно услышать результат. И только при участии Вилле. Без него песню как-то не хочется качать...

 Отправлено: 09.12.06 14:52. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

ютуба качается с помощью javimoya.com. Только закачиваемый файл нужно назвать (как угодно) и раширение flv поставить.

у меня нормальное расширение wmv по-моему или avi хз я не смотрела. Зачем пользоваться программами, которые ставят неудобные расширения?
гость2 пишет:

цитата:

можно выложить куда нибудь ,пожалуйста

прога называется videoget

 Отправлено: 10.12.06 03:29. Заголовок: Re:

Интересно. Валенок давно не пел с девушками.

Amber пишет:

цитата:

Но я хочу новый альбом побыстрее

Я тоже

Спасибо за фото, дарлинг)

 Отправлено: 10.12.06 09:04. Заголовок: Re:

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things

[Bono]
I walked in town on silver spurs that jingled to
and sang a song that I had sang just for a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you...summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh...summer wine

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you.....summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh....summer wine

[Bono]
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to stand up but I could not find my feet
she reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me...more summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh....summer wine

[Andrea]
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring....
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you.....summer wine

[Andrea and Bono]
Ohhhh....summer wine

When we woke up, the sun was shining in our eyes
The silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left us craving for.....more summer wine
Ohhh..summer wine...



Это эта песня? Красивые слова!

 Отправлено: 10.12.06 13:57. Заголовок: Re:

эта!

 Отправлено: 10.12.06 15:50. Заголовок: Re:

хы
забавно, да

но вот альбомчик хима - было бы куда интереснее

 Отправлено: 10.12.06 16:33. Заголовок: Re:

Dreamer, спасибо! Мне тоже слова понравились...
Мне кажется, песню записали когда Вилле был в Германии, сразу после лапландского отпуска....
Цилиндр его на такие мысли наталкивает...

 Отправлено: 10.12.06 18:49. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

песню записали

Как записали? А где ж она тогда, родимая? Куда ж бежать то?

 Отправлено: 10.12.06 18:53. Заголовок: Re:

Bellatrix Мне безумно нравится эта песня. И по словам и по звучанию. Должно получиться очень красиво, я уверена!

А действительно? Уже скачать можно?

 Отправлено: 10.12.06 19:13. Заголовок: Re:

Tessi пишет:

цитата:

Как записали? А где ж она тогда, родимая? Куда ж бежать то?

Они-то песню записали, но выйдет она только 27 января...
Ничего не обещаю, но в интернете песенка может появится раньше...

 Отправлено: 10.12.06 19:18. Заголовок: Re:

211 пишет:

цитата:

хы забавно, да но вот альбомчик хима - было бы куда интереснее

Ну или новость какая о работе над ним, хотя бы... Сайд-проекты, это неплохо, только могли б на харте.ком обновление сделать...

 Отправлено: 11.12.06 02:28. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Цилиндр его на такие мысли наталкивает...

А мне нравится его цилиндр
Хочу песню услышать скорее))

 Отправлено: 11.12.06 07:39. Заголовок: Re:

Выложить то видео с песней в исполнении The Corrs и Bono?
Мне, кстати, песня очень понравилась Очень-очень

 Отправлено: 11.12.06 08:55. Заголовок: Re:

Amber пишет:

цитата:

Выложить то видео с песней в исполнении The Corrs и Bono?

Ты еще спрашиваешь?! Однозначно да!

 Отправлено: 11.12.06 15:17. Заголовок: Re:

гостья
Summer wine в исполнении The Corrs и Bono (U2)
http://ifolder.ru/608534 - в формате avi (23,94 Мб)
http://ifolder.ru/608613 - в формате flv (9,45 Мб)

P.S.
Небольшая справка по составу группы The Corrs (3 сестры и брат ):
Джим Корр - клавишные, пианино, гитара, аккордеон, бэк-вокал
Шарон Корр - скрипка, бэквокал
Кэролайн Корр - ударные, пианино, бэквокал
Андреа Корр - вокал, флейта, тексты

 Отправлено: 11.12.06 15:38. Заголовок: Re:

Amber, спасибо!
~Glum Moon~ пишет:

цитата:

А мне нравится его цилиндр

Мне тоже...

 Отправлено: 11.12.06 17:06. Заголовок: Re:

Amber
большое спасибо!!!!
а может еще кто-нить сможет выложить эту прекрасную песню в mp3?

а то я со своими кривыми лапками не смогла найти

 Отправлено: 11.12.06 17:14. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

а может еще кто-нить сможет выложить эту прекрасную песню в mp3? а то я со своими кривыми лапками не смогла найти

Мои кривые лапки, к сожалению, тоже не нашли эту песню в мп3..
Присоединяюсь к просьбе.

 Отправлено: 11.12.06 19:05. Заголовок: Re:

Оригинальная песня Nancy Sinatra & Lee Hazlewood
Кавер The Corrs и Боно
Кавер Scooter
Текст с аккордами
Последнее случайно получилось, в процессе поиска наткнулась...

 Отправлено: 11.12.06 20:16. Заголовок: Re:

Bellatrix
Гигантское спасибо!!!
особенно за аккорды...пошел ка я настраивать гитару и разучивать!!!)))

 Отправлено: 11.12.06 20:43. Заголовок: Re:

Bellatrix
Amber
Спасибо огромное!!

 Отправлено: 11.12.06 22:58. Заголовок: Re:

спасибо за перевод!

песню я пока не могу послушать по техническим причинам, но текст мне уже нравится)

 Отправлено: 11.12.06 23:32. Заголовок: Re:

spq, спасибо за перевод.
Кто-нибудь про фильм этот, "8 Miles High", знает?

 Отправлено: 11.12.06 23:38. Заголовок: Re:

spq
Спасибки огромное за перевод.
Очень красивые слова

 Отправлено: 12.12.06 01:08. Заголовок: Re:

spq пишет:

цитата:

летнее вино

spq пишет:

цитата:

переводик:

как-то не совсем "гатишно"))))))))))))))))))))))))))
spq пишет:

цитата:

если кто-то... эээ... может разъяснить мне некоторые моменты, в личку.

мне б тоже не мешало просветиться. но я признаюсь - честно и сразу - я многого не поняла....

 Отправлено: 12.12.06 01:25. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

мне б тоже не мешало просветиться. но я признаюсь - честно и сразу - я многого не поняла....

постараюсь завтра доработать свой перевод и выложить))) там можно гораздо вольнее переводить, чтоб оставить смысл и красоту

 Отправлено: 12.12.06 01:53. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

постараюсь завтра доработать свой перевод и выложить))) там можно гораздо вольнее переводить, чтоб оставить смысл и красоту

Один перевод хорошо, а два лучше!

Очень необычно вот так ждать песню, зная слова, мелодию, другие обработки... И думать, как оно в исполнении ВВ будет-то? Вот бы где еще голос Наталии Авелон(?) услышать, и можно делать ставки...

 Отправлено: 12.12.06 02:02. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Очень необычно вот так ждать песню, зная слова, мелодию, другие обработки... И думать, как оно в исполнении ВВ будет-то?

если честно, то надеюсь, что будет не очень отличаться от дуэта с Боно...если в эту версилю врезать Вало...то будет идеально...
если сделают тяжелую обработку, то песня о этого не выиграет(

 Отправлено: 12.12.06 02:10. Заголовок: Re:

Обалдеть! Amber, Bellatrix и spq, дарлинги, огромнейшее вам спасибо!

 Отправлено: 12.12.06 08:58. Заголовок: Re:

Bellatrix
Спасибо огромное!!!
spq
Спасибо))
Песня еще интереснее, чем я думала

 Отправлено: 12.12.06 13:25. Заголовок: Re:

Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино

Я шел по городу, звеня серебряными шпорами
Напевая песню, которую немногим пел
Она заметила мои серебряные шпоры и сказала: "побудь со мной
Я налью тебе летнего вина".


Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино
Снимай свои серебряные шпоры и побудь со мной
Я налью тебе летнего вина
летнее вино

Мои глаза слипались и речь была несвязной
Пытался встать, но ноги меня уже не слушались
Странным образом, но убедила она меня остаться
И подлила.. еще летнего вина

летнее вино

Земляника, вишня и весенний поцелуй ангела...
Вот из чего состоит мое летнее вино
Снимай свои серебряные шпоры и побудь со мной
Я налью тебе летнего вина
летнее вино

Когда я проснулся солнце уже слепило глаза
Серебряные шпоры исчезли, голова была неимоверно тяжела
Она забрала серебряные шпоры, доллар и десять центов
Оставила меня, жаждующего выпить еще летнего вина
... летнее вино...

перевод дубль два...
не хватило времени, чтоб в стихах перевести((( так что ..

 Отправлено: 12.12.06 14:10. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

перевод дубль два... не хватило времени, чтоб в стихах перевести((( так что ..

Отличный перевод, киитос!
Amber пишет:

цитата:

Песня еще интереснее, чем я думала

Да уж... В некотором смысле автобиографичная для ВВ Он-то знает, как плохо с незнакомыми людьми напитки распивать...

 Отправлено: 12.12.06 15:41. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

В некотором смысле автобиографичная для ВВ

В прямом смысле.

 Отправлено: 12.12.06 18:22. Заголовок: Re:

Мириам
что ж, сотру свой убивший красоту и смысл перевод (слышал бы это мой репетитор с жур.фака СПбГУ).

 Отправлено: 12.12.06 18:29. Заголовок: Re:

spq
твой перевод это подстрочник))) причем неплохой)
я просто скоректировала значения некоторых фраз и оборотов) (иняз дает о себе знать)

 Отправлено: 12.12.06 20:49. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

Мои глаза слипались и речь была несвязной Пытался встать, но ноги меня не уже слушались Странным образом, но убедила она меня остаться И подлила.. еще летнего вина

точно про Вало


Мириам
спасибо большое:)))

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?))))
два - за что она взяла деньги?))))))

 Отправлено: 12.12.06 20:59. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?)))) два - за что она взяла деньги?))))))

1.Может песня про ковбоя?
2.Действительно, за что?

 Отправлено: 12.12.06 22:33. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но я не знаю слова - шпоры(в смысле, знаю - но то значение явно не подходит)))). это раз. что это?)))) два - за что она взяла деньги?))))))

ну, если учесть что они вместе порводили время и порснулся он один и обчищенный .... то шпоры как плата за ночь (или просто сувенирчик), а денежки за вино...

на самом деле мне кажется это песня фолковая...по крайней мере, было бы разумно это предположить
Bellatrix пишет:

цитата:

1.Может песня про ковбоя?

может и про ковбоя)

 Отправлено: 12.12.06 22:46. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

они вместе порводили время

гыыыыыыыыыыы)))) значит, мои догадки были веррны)))))
Мириам пишет:

цитата:

шпоры как плата за ночь

но ЧТО такое именно шпоры?*плача*

 Отправлено: 12.12.06 22:52. Заголовок: Re:

Polaris пишет:

цитата:

но ЧТО такое именно шпоры?*плача*

насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади)

видимо точно про всадника...южного

 Отправлено: 12.12.06 22:54. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади) видимо точно про всадника...южного

спасибо. я теперь благодаря тебе совсем умная стала)))) ты очень доступоно объяснила и я поняла, что даже видела такое%)))))
спасибо.

 Отправлено: 12.12.06 22:57. Заголовок: Re:

Polaris
это не я это словарь Ожегова

я долго думала как это доступно объяснить...но ничего умнее чем открыть словарь не придумала

 Отправлено: 12.12.06 22:57. Заголовок: Re:

Короче, бедного ковбоя(?) обпоили, [censored] и обобрали...

Polaris пишет:

цитата:

но ЧТО такое именно шпоры?*плача*

У меня ассоциация с сапогами ковбойскими и конями... Железные штуки на сапогах?

 Отправлено: 12.12.06 22:59. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади)

Ой, не увидела, спасибо тебе и Ожегову...

 Отправлено: 12.12.06 22:59. Заголовок: Re:

Bellatrix
ага именно железные штуки для верховой езды, чтоб лошадь охотней бежала)))
у меня правда уже не ковбой в ассоциациях, а испанский всадник

 Отправлено: 13.12.06 11:56. Заголовок: Re:

Мириам Спасибки огромное! Отличный перевод!spq пишет:

цитата:

сотру свой убивший красоту и смысл перевод

Зря ты так, мне лично понравился твой перевод
Dreamer пишет:

цитата:

When we woke up, the sun was shining in our eyes The silver spurs were gone, my head felt twice its size She took my silver spurs, a dollar and a dime And left us craving for.....more summer wine Ohhh..summer wine...

Ничего понять не могу. Если текст верный, то до меня никак не доходит – кого она покинула в конце? «И покинула НАС», "когда мы проснулись, солнце сияло в НАШИХ глазах". Здесь множественное число.., хотя их их было только двое – он и она… о лошади здесь, чтоли всколзь упоминается, раз пришли к такому выводу, что это ковбой...
Интересно получается, девушка стянула у него серебряные шпоры и деньги…возможно последние… Чем это они её привлекли…тем, что они из серебра или тем, что эти шпоры не простые, а «поющие»…

Ну, всё, хватит пустых размышлений, не хочется опошлять такую красивую песню.
Гы, вот уж после неё точно голова feels twice its size!!!

 Отправлено: 13.12.06 17:13. Заголовок: Re:

Kate Born

в тексте на английском есть ошибки)))слова немного не те попадаются...

 Отправлено: 13.12.06 19:07. Заголовок: Re:

Summer Wine
Ссылка на прослушивание.... Сууупер...

 Отправлено: 13.12.06 19:13. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

Summer Wine Ссылка на прослушивание.... Сууупер

Спасибо!!!! Чудесно!

 Отправлено: 13.12.06 19:14. Заголовок: Re:

Bellatrix пишет:

цитата:

ummer Wine Ссылка на прослушивание.... Сууупер...

*плачет и стучит ногами о пол*
она не работает
(((((

 Отправлено: 13.12.06 19:29. Заголовок: Re:

Мириам пишет:

цитата:

она не работает (((((

У меня тоже не с первого раза открылось, видимо много народа слушает...

 Отправлено: 13.12.06 19:35. Заголовок: Re:

ссылка на меге, только не знаю пока какое там качество, не могу сейчас скачать.
http://www.megaupload.com/ru/?d=3RSYA7WI

Кто-нибудь может перезалить в другое место?

 Отправлено: 13.12.06 19:45. Заголовок: Re:

Beautiful пишет:

цитата:

ссылка на меге, только не знаю пока какое там качество, не могу сейчас скачать. http://www.megaupload.com/ru/?d=3RSYA7WI Кто-нибудь может перезалить в другое место?

Вот, качество как в ХИМдискографи, но весит 5.2 мега...

 Отправлено: 13.12.06 19:53. Заголовок: Re:

Bellatrix
так это просто клип с Боно...
я то уж обрадовалась, что каким-то образомэта пенся с Вало уже порсочилась в интернет...