Отправлено: 22.01.09 07:55. Заголовок: Вопросы (продолжение)

Вопросы...

 Отправлено: 11.05.10 14:59. Заголовок: unikalnaya пишет: в..

unikalnaya пишет:

цитата:

в теме о Финляндии у нас тут многие гуляют по улицам мира в гугле объясните мне, как этим управлять? почему он уверен, что я на машине? не могу никуда свернуть

можно гулять только по тем улицам, которые сфотографированы, естессн там видно, куда путь идёт (фотоаппаратики на дороге, или что там, не помню..) В какую сторону фотоаппаратиков нет, туда и идти нельзя.

 Отправлено: 11.05.10 15:01. Заголовок: Надежда пишет: можн..

Надежда пишет:

цитата:

можно гулять

так у меня складывается впечатление, что я там еду на машине, как-то тратуар вроде сбоку
с картами у меня явно проблемы

 Отправлено: 11.05.10 15:08. Заголовок: unikalnaya пишет: ч..

unikalnaya пишет:

цитата:

что я там еду на машине, как-то тратуар вроде сбоку

ну по чём мне знать.. может как раз из авто и снимали это дело... опять же, есть некоторые заведения, которые сфотканы изнутри. вот в них и можно "заходить"

 Отправлено: 11.05.10 15:15. Заголовок: вот смотри: Эта функ..

вот смотри:

цитата:

Эта функция появилась уже давно - более полугода. У Гугла есть специальная машина, которая ездит и снимает улицы. Даже какой-то инцидент был - вроде бы кто-то в суд подал за то, что они сняли дом или кого-то без разрешения...

отсюда

 Отправлено: 11.05.10 18:29. Заголовок: Надежда cпасибо! ht..

Надежда
cпасибо!

 Отправлено: 20.05.10 14:15. Заголовок: Не могу найти тему п..

Не могу найти тему про летние финские фесты 2009 года..такая же была?

 Отправлено: 20.05.10 23:16. Заголовок: FireFlower пишет: Н..

FireFlower пишет:

цитата:

Не могу найти тему про летние финские фесты 2009 года..такая же была?

http://heartagram.borda.ru/?1-3-90-00000590-000-0-0-1247126439
http://heartagram.borda.ru/?1-3-90-00000617-000-0-0-1247415710

 Отправлено: 27.07.10 10:04. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, как выбрать железяку для цифровки видео кассет? Нужно самое высокое качество, цена любая (до 40тыс.) Их что-то так много, непонятно чем что отличается...

 Отправлено: 02.08.10 21:31. Заголовок: уважаемые англоязычн..

уважаемые англоязычные сограждане а как правильно перевести на инглишь фразу из моей подписи:
- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.

я, конечно, перевела, но не уверена, правильно ли... и текста в нете не нашла

 Отправлено: 02.08.10 22:16. Заголовок: -you know, - said So..

-you know, - said Sophie to her grandma, - sometimes i think that i hate Mappe. I don't have enough strength to love him, but i can't stop thinking of him.

чот как-то мозги совсем за лето атрофировались

 Отправлено: 02.08.10 23:01. Заголовок: daydrinking, спасибо..

daydrinking, спасибо, дарлинг! у меня похоже получилось

а ещё варианты будут?

 Отправлено: 22.08.10 03:08. Заголовок: что-то английский за..

что-то английский забывается моим мозгом
К сожалению, все мои англоговорящие друзья щас далеко, выручайте)))
как правильно перевести вот это "(Что касается меня лично), я не хочу звонить им, чтобы сгладить конфликт. Надеюсь, ты тоже. Я имею в виду, что надеюсь ты тоже не хочешь звонить им, а не то, что я не хочу звонить тебе (чтобы сгладить этот конфликт)".
И по русски-то кривовато как-то
Я вымучила такое: 'I don't wanna call them to smooth the conflict away. I hope you too. I mean I hope you don't wanna call them too, not that I don't wanna call you'.
Вместо smooth away можно употребить hush up? Или со словом конфликт в значении сгладить употребляется что-то совсем другое?
И как обычно говорят "что касается меня лично/говоря обо мне" и тд
меня тут уверяют что "when it comes down to me", но я что-то сомневаюсь, ибо уверяет франкоговорящий человек
гугл на счёт come down to вообще заявил, что это "стать чьей-то собственностью после того, как предыдущий владелец умер"
в общем, help needed))

 Отправлено: 22.08.10 09:20. Заголовок: что касается меня ли..

что касается меня лично - as for me
hush up - обычно употребляется как "замалчивать информацию". Типа "вплыл скандал, но все быстро замяли" - тут было бы hush up.
Мне кажется, что smooth вполне подойдет в твоем случае.
Но будет здорово, если кто-то еще отпишется для пущей уверенности:)

 Отправлено: 25.08.10 01:23. Заголовок: Nymph большое спаси..

Nymph
большое спасибо!

 Отправлено: 25.08.10 16:19. Заголовок: нашла замечательный ..

нашла замечательный аватар, только он очень большой, можно ли его как-то уменьшить (формат гифта)?