подсознание все равно не обманешь, Вилле.... оно выдает то, что внутри.ИМХО
а мне кажется, история не в подсознании, а просто в неких разговорных оборотах, которые вроде бы как принято говорить и которые говорятся везде и повсюду. из серии "о Боже, какой ужас!", "слава Богу" и тому подобные. не думаю, что все те, кто так говорят, искренне веруют и действительно имеют в виду то, что говорят) и потом, я вот, например, когда умираю от смеха, постоянно говорю "мамочки!" - это же не значит, что я каждый раз зову маму на помощь)
Пост N: 5739
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 02.12.07 14:48. Заголовок: Jossi пишет: а мне ..
Jossi пишет:
цитата:
а мне кажется, история не в подсознании, а просто в неких разговорных оборотах, которые вроде бы как принято говорить и которые говорятся везде и повсюду. из серии "о Боже, какой ужас!", "слава Богу" и тому подобные. не думаю, что все те, кто так говорят, искренне веруют и действительно имеют в виду то, что говорят) и потом, я вот, например, когда умираю от смеха, постоянно говорю "мамочки!" - это же не значит, что я каждый раз зову маму на помощь)
вало находился в центре огромного мегаполиса, в центре лос-анджелеса - и просто умирал от жажды
Вот, Jossi перевела тоже "от жажды", а меня одернули - мол, от обезвоживания. По контексту - от жажды, обезвоживание подразумевается.
Jossi пишет:
цитата:
"о Боже я только что облажался я ведь опять сейчас облажаюсь вспомню я следующую строчку или нет что сейчас будет застегнута моя ширинка или нет и где мои чертовы сигареты"
Дайте писят тыщ долеров, мне тоже нужно в рехаб. (тупая шутка, знаю)
Jossi перевела тоже "от жажды", а меня одернули - мол, от обезвоживания. По контексту - от жажды, обезвоживание подразумевается.
ну, по контексту да, от жажды. но, насколько я понимаю, жажда и имеется в виду. просто когда кровень калия в крови снижается, человек пьет - и никак не может напиться, у него постоянная жажда. обезвоживание, все-таки, это немножко другое. хотя, собственно, у нас же тут не медицинский форум, все и так всё поняли)
Пост N: 1636
Info: Eat me, Drink me
Зарегистрирован: 22.07.06
Откуда: Азербайджан, Баку
Рейтинг:
60
Отправлено: 02.12.07 22:58. Заголовок: Jossi пишет: , не л..
Jossi пишет:
цитата:
, не люди, указывающие мне мои обязанности, за которые мне потом было стыдно, не необходимость предавать тех людей, предать которых я не мог.
а ведь всё не так просто... Jossi пишет:
цитата:
он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Вало дураг Jossi пишет:
цитата:
я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало, требовало чего-то. потом я пил 6 бутылок стеллы - и все повторялось снова.
кошмар Jossi пишет:
цитата:
один из моих парней не пришел в мой номер
Миже? Jossi пишет:
цитата:
песни стали громче, - и да, что некоторые поклонники хим после прослушивания этого альбома могут стать экс-поклонниками
интересно, почему я не слышу этой громкости? Jossi пишет:
цитата:
у нашего клавишника бартона родился ребенок, и нам с басистом миже было скучно
не врубилась какая связь между ребёнком Бартона и скукой Миже и Вилле. Бартон у них типа клоун? Донна Роза д,Альвадо пишет:
цитата:
его любят не смотря и вопреки
я, наверное, сволочь, но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы, чтобы не разочароваться в нём вновь...
но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы
а меня брала злость! именно чистая такая злость очень большая и сильная!))) я сама бываю такой честно забавной, когда злюсь, причём на него
unikalnaya пишет:
цитата:
он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Вало дураг
а мне кажцца, нифига не дурак! зачем и вправду эту комедию ломать?! спектаклизированную.......если надо - он сам в душе и обратится к богу, может, так и делает... быть может, другим она и нужна, эта комедия, как программа.....а он....в общем, скорей всего так же поступала б....
я, наверное, сволочь, но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы, чтобы не разочароваться в нём вновь...
Дык хто ж спорит, дарлинг, согласная на усе 100% еще никого...никада...алкоголь не сделал лучше, умнее, красивее! О как
Пост N: 6556
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 03.12.07 00:12. Заголовок: Polaris пишет: а мн..
Polaris пишет:
цитата:
а мне кажцца, нифига не дурак! зачем и вправду эту комедию ломать?! спектаклизированную.......если надо - он сам в душе и обратится к богу, может, так и делает...
просто религия у многих интимная тема, а в США часто принято всё это выставлять напоказ.. я бы тоже, возможно, протестовала подобным образом когда не в церкви, а в группе с незнакомыми людьми тебя начинают заставлять делать типа что-то "восхвалим Господа за избавление от чего-то-там, постучим лбом об пол.. " я утрирую, конечно, у меня нет сейчас настроения рассуждать на эту тему, но смысл понятен, думаю.
причём, когда, в принципе, ты сам можешь и должен это делать фактически. я верю в бога.....но не верю в эти заклинания-моления прилюдные в этом "контексте".
даааааааааааааа.... спасибо переводчику, думаю, много зависело от стиля написания... *ушла в долгий продолжительный загруз* ПРОСЫПАЛСЯ СРЕДИ НОЧИ И ПЛАКАЛ???
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
еще никого...никада...алкоголь не сделал лучше, умнее, красивее! О как 
когда не в церкви, а в группе с незнакомыми людьми тебя начинают заставлять делать типа что-то "восхвалим Господа за избавление от чего-то-там, постучим лбом об пол.. " я утрирую, конечно, у меня нет сейчас настроения рассуждать на эту тему, но смысл понятен, думаю.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума