Пост N: 145
Info: Краб по пляжу ходит боком, у него на плавках дырка
Зарегистрирован: 21.09.07
Откуда: с Севера
Рейтинг:
18
Отправлено: 24.11.07 19:34. Заголовок: Пишут что накануне р..
Пишут что накануне рехаба уровень воды у ВВ в организме был так сбит, что он погибал от жажды. Значится, в "Обещаниях" его вылечили, но при этом во время и-вью он ухлестал семь или восемь банок лимонада за час. Вало, тебя не долечили, пущай ворочают деньги! (Картинки не слишком понравились, но это моя дурная имха; антураж тоже не катит - случайный, уж лучше бы он с шахматами сфотался)
Агась, там так и есть - там написано, что уровень калия в его крови снижен, из-за чего организм теряет способность регулировать содержание воды, это результат десятилетнего алкогольного эксцесса.
Еще как-то жутковато стало после этого обзаца. "Вместо того, чтобы пойти к доктору с целью попросить пилюлю, чтобы чувствовать себя легче, ты начинаешь заниматься самолечением. Моим лекарством стал алкоголь. Ты пьёшь, потому что находишься в депрессии. Депрессия становится всё чернее, поэтому ты пьёшь ещё больше, ведь тебе нужно чем-то заглушать боль. Это классика. Слава богу, что это не был героин. " Действительно, слава богу!
Пост N: 3496
Info: На тонком льду...
Зарегистрирован: 27.01.06
Откуда: Россия, Подольск
Рейтинг:
127
Отправлено: 27.11.07 22:44. Заголовок: Kate Born пишет: Вм..
Kate Born пишет:
цитата:
Вместо того, чтобы пойти к доктору с целью попросить пилюлю, чтобы чувствовать себя легче, ты начинаешь заниматься самолечением. Моим лекарством стал алкоголь. Ты пьёшь, потому что находишься в депрессии. Депрессия становится всё чернее, поэтому ты пьёшь ещё больше, ведь тебе нужно чем-то заглушать боль. Это классика.
Да мы тоже так делаем чего скрывать. И когда тупо бухаем мы тоже глушим боль, одиночество, пытаясь все это исправить, когда организм раскрепощен и работают скрытые резервы. Не все так печально и жутко.
Вот если бы героин, кокаин и прочая херь несусветная.
Переводчика назначили, поэтому и не чешемся. Нужен перевод-то, люди? Я могу, если что. Хоть и со скана. Vivien Lee если тебе очень-очень-очень надо, я могу по доброте душевной сделать, распознать.
да,полностью согласна)фотосессия для журнала шикарная))) сразу чувствуется профессионализм в работе.Виль как всегда не отразим,даже больше))) налюбоваться не могу
AnastasiaJossi OK, а то я уж хотела к утру сообразить. Vivien Lee лови печатный текст)) Скрытый текст
House of cards
He’s been to rehab hell and back again but hasn’t lost his sense of humour. Is Ville Valo cracking up? Alexander Milas finds out. Straight Jacket: Sam Scott Hunter.
The sun is setting in Los Angeles in the third week of June and Ville Valo - a man slowly yielding to a growing suspicion that his life is spinning out of control - has just been informed by a friendly Californian doctor that if he doesn’t seek immediate medical attention he’s going to die. “I don’t know which part of Macbeth that would be,” he says before screwing a Marlboro Light into a broadening grin that bespeaks his unique talent for merciless self-mockery and in this case, downplaying a very serious condition. The potassium levels in Valo’s blood were so low in fact, the result of a decade of alcoholic excess, that his body had lost the ability to regulate the amount of water in it. In the centre of cosmopolitan Los Angeles, Valo was dying of thirst. ”It happened because of a lot of stuff. Shit kept hitting the fan. I’ve never had such a bad year. Usually you have something good happen. It wasn’t cathartic. It’s a combination of so many fucking things. Physically I was fucked. I had no way of stopping it. The doctor was like, “your heart’s going to fail.” He pauses and smiles at that. “How romantic.”
It’s four months later, and Valo is relaxing in the understated refinement of a Soho hotel. His band are currently the K-West on the other side of town, but Valo doesn’t mind. He prefers the isolation, the proximity to local bookshops and the anonymity to be found in walking alongside endless droves of pub-hoppers just beyond the hotel’s doors. Valo may have changed his lifestyle, but he hasn’t changed. A dinner jacket hangs from a silent valet in the corner of the room, topped by an old-fashioned cap just like the one currently sitting atop his head with his hair tucked in. It’s Sunday, and tomorrow night he’ll be playing a tiny one-off show at the Borderline for what, by HIM standards, is a miniscule crowd of 250 competition-winning devotees. The next day, “Venus Doom” drops. But right now, those events seem far off.
He cracks a can of Red Bull, the first of the seven or eight he’ll chug over the next hour between deep, chest-swelling drags on an ever-growing inventory of lit cigarettes. He hasn’t lost weight. It’s melted off him, because in the time since that fateful night Valo has redefined himself. He checked into famed LA detox centre Promises - the temporary home to overstated talents like Britney Spears and Lindsey Lohan — the very next day and, for the next 27 days, experienced the first real break from the toil of fronting his band since he formed it 16 years ago. Relinquishing control wasn’t easy.
,.. ”The easiest thing to do for a testosterone fuelled poetic young Scandinavian is not to go into a doctor’s office and say “I feel so bad, please give me a pill to feel better”. You start to self-medicate and my medicine was alcohol. You drink because you’re depressed, and your depression gets worse so you drink more because you need something to numb the pain. It’s classic. Thank god it wasn’t heroin”.
Spend any time around Valo, and you’ll know that he’s very hands-on compared to most in his position, overseeing every aspect of his band from choosing album artwork to tour routing to the finest details of HIM’s ever-growing videography. And of course, there’s the music. Considering he was just in the middle of putting the finishing touches on “Venus Doom” — an album already facing a delayed release because of competing Warners releases by Smashing Pumpkins and The Used — the frustrations he expresses at being pent-up while seeing to his health is easy to understand. And then, there’s the very un-Ville fixation on God, common to all 12-step recovery programmes. ”I was laughing my ass off. It was all so fucking surreal. Group therapy and shit. It’s so anti-what I am. There was hardly any one-on-one”.
He’ll minimise the seriousness of his condition, stating that, while detoxing was a peripheral benefit of checking himself in, what he really needed was simply a break from the demands of his band. Still, his time there wasn’t without its entertainments. He’d walk around carrying a copy of Richard Dawkins’ atheist manifesto The God Delusion, and when it came time to hold hands and repeat the mantras of self-surrender that are the foundation of 12-step recovery programmes — he’d mutter ‘Satan’ or ‘Ozzy’ under his breath whenever the word ‘God’ came up.
“All I needed was serenity”, says Valo. “Not a cell phone ringing all the time, people asking me to do things, and me feeling guilty, or that I would betray people if I couldn’t do it. I thought it would be beautiful but I was fucking freezing, just smoking a lot and drinking a lot of coffee. And it worked”. By now you might be wondering what it was that drove Valo to this point, and you’d be right to. The answer doesn’t come so directly, but just ask him how long he was there and you might get a hint. ”Well, the detox took a week but I was there for 27 days”, he states. It was supposed to be 30 but I got bored and I wanted to start working on the cover art and getting back to the deadlines.” As Valo explains it, he wasn’t on any binge, but the cumulative effects of his lifestyle and the stresses of his career simply became too much. He couldn’t sleep, and when he did it was restless. Worse, he was becoming prone to paralysing anxieties. ”I’d wake up in the middle of the night, fucking no reason, two hours sleep, crying, scared of everything. Not being paranoid but just being depressed and having my whole body screaming for something, I don’t know why, and drinking six Stellas and it all happening again. It was stupid of me but I had an album to finish and there was no time for me to detox. I’d been going for such a long time that it wasn’t something I would have physically been able to do. I thought that was a good reason for me not to misuse the trust of a lot of people around me.”
Of course, if you happened to be at the lyric-forgetting train wreck that was HIM’s show at Give It A Name festival at Earl’s Court on April 27, you’ll know that these are hardly revelations. ”I was so fucking nervous,” he admits “I was idiotic. My little brother was in town so I stayed out partying until fucking six in the morning, until one of the guys in the band came into my hotel room started freaking out, like, “what the fuck are you doing?” and he started throwing people out. I got three hours of sleep. It’s not enough. It’s my fucking fault but I haven’t exactly had a lot of days off because of the flu. In sports, you have to fuck up your muscles to know where your limits are. In the realms of rock’n’roll you don’t have that, so it’s easy to take it too far.”
But this, as Valo confesses, is about far more than staying out too late. He’ll relate how, since the release of ’Love Metal’, he was becoming susceptible to panic attacks which he blames on too much stress, too much partying, too much... everything. “I was always functioning but on the verge of not being able to function,” he says. “There was just too much in my head. It wasn’t the first time I couldn’t remember the lyrics and it would loop in my head... ‘oh my God I fucked up now what’s going to happen next am I going to fuck up the next line what’s going to happen now am I unzipped or zipped where are my fags...’. It’s like a hurricane in your head and I was trying to get away from it by going into the eye of the storm, burying myself deeper in it. It didn’t work.” It’s at this point that you should abandon any booze-related theories as to why ‘Venus Doom’ is so notably heavier and unapologetic with its doom-inflected, guitar-driven passages — which Valo refers to as his cigarette breaks’. He’ll concede it’s louder, the songs are longer, and yes, some HIM fans are destined to become ex-fans when they hear it. It doesn’t bother him right now. It’s too soon to worry. “We’ve just given birth,” he says. “It’s just taking it’s first steps arid it’s hard to tell whether it’s going to catch a cold and die.” Are your recent problems the reason why the music’s taken such a different, band-driven turn? “No way,” he says flatly. “Burton (keyboardist) had a baby and Mige (bassist) and I went to the studio and were bored and listened to Monster Magnet. It was the joy of playing rock, not some personal thing. It was enjoying music just for the sake of it. A lot of that feeling is necessary just to have a journey from the first album to the next one.” But you were in a very different place when you were putting ‘Venus Doom’ together. What’s it going to be like going back to these songs that were the product of a very different state of mind? “That’s something I’m trying to find out. It’s kind of exciting. It’s like eating a bunch of mushrooms and painting something, and then waking up the next day and actually liking what you painted. Not one song is about any one incident. It’s about what started the chain reaction. They go back to when I was born. It’s who I am. That’s the dark truth.” He chugs his last can of Red Bull and, with a day of exploring London ahead of him, gets an early night for what he confesses might be one of the first times he’s done that here since, well, forever. Another first: he wants to have a good night’s rest before his big show in front of 250 people, a drop in the bucket compared to the numbers he’s taken the stage in front of in recent times. He doesn’t care. For Ville Valo, it’s still all about the love.
карточный домик. он прошел ад реабилитации и вновь вернулся, но он не потерял чувства юмора. сломался ли вилле вало? об этом узнал александр милас. идет третья неделя июля, в лос-анджелесе садится солнце, а вилле вало - человек, только-только начавший постепенно осознавать, что его жизнь катится ко всем чертям, - только что узнал от калифорнийского доктора о том, что если он не поторопится и не отправится в больницу немедленно, то он попросту умрет. "не знаю, к какой части макбет это относится", - говорит вало, зажимая сигарету мальборо лайтс в зубах. он говорит это с широкой ухмылкой, в очередной раз подтверждая свой талант относиться к самому себе с безжалостной насмешкой и преуменьшать в то же время все те передряги, через которые ему пришлось пройти. из-за десятилетнего пристрастия к алкоголю уровень калия в крови вало был настолько низок, что его тело перестало справляться с регулированием уровня воды. вало находился в центре огромного мегаполиса, в центре лос-анджелеса - и просто умирал от жажды. "это произошло по многим причинам. много дерьма на меня свалилось. никогда в жизни у меня не было такого кошмарного года. обычно всегда происходит что-то хорошее - но не в моем случае. мое состояние - результат множества чертовых стечений обстоятельств. физически я просто подыхал. доктора говорили мне, что мое сердце скоро погибнет". тут вало замолкает и добавляет после паузы с улыбкой: "как романтично". с тех пор прошло 4 месяца, вало отдыхает в прекрасной обстановке отеля в сохо. его группа в это время находится на другом конце города, но вало не против. он предпочитает одиночество, близость местных книжных магазинов и анонимность - ведь его никто не узнает, когда он выходит за двери отеля и пробирается сквозь бесконечные толпы людей, собирающихся посидеть в барах. возможно, вало изменил стиль своей жизни, но сам он ничуть не поменялся. его пиджак висит в углу комнаты, рядом - старомодная фуражка, точно такая же, как и на нем самом сейчас, под которую убраны все его волосы. сегодня воскресенье, а завтра он отыграет единственное небольшое шоу в клубе бордерлайн для крошечного по хим-стандартам количества людей - для тех 250 человек, которые выиграли билеты на это шоу. а на следующий день выйдет альбом "винэс дум". но прямо сейчас кажется, что до всего этого еще так далеко. он открывает банку ред булла - первую из тех семи-восьми, которые он выпьет в течение ближайшего часа в перерывах между глубокими сигаретными затяжками, поднимающими его грудь. он не потерял в весе - килограмы сами растаяли со временем, после той самой ночи, когда вало решил перевернуть, наконец, свою жизнь. на следующий же день он лег в известную лос-анджелесскую клинику для лечения алкоголиков и наркоманов - ту самую, которая уже стала постоянным домом для бритни спирс и линсди лохан - и в течение 27 дней впервые за 16 лет имел возможность не работать непрерывно на свою группу. лечение оказалось не из легких. "если ты - юный и поэтичный скандинавский парень, доверху наполненный тестостероном, то ты не пойдешь к доктору и не скажешь ему "ой, мне так плохо, дайте мне таблетку" - ты станешь лечиться самостоятельно. для меня таким лекарством стал алкоголь. ты пьешь, потому что ты в депрессии, а если состояние депрессии усиливается, ты пьешь еще больше, потому что боль нужно заглушить. это классика. слава Богу, это был всего лишь алкоголь - а не героин".
физически я просто подыхал. доктора говорили мне, что мое сердце скоро погибнет". тут вало замолкает и добавляет после паузы с улыбкой: "как романтично".
зараза такая иногда мне хочется его убить с другой стороны, я его понимаю, сама такая.. относиться с издёвкой к себе во время критических ситуаций просто один из способов защиты. Jossi пишет:
цитата:
"если ты - юный и поэтичный скандинавский парень, доверху наполненный тестостероном, то ты не пойдешь к доктору и не скажешь ему "ой, мне так плохо, дайте мне таблетку" - ты станешь лечиться самостоятельно.
а я думала, европейцы помешаны на врачах или это только американцы?) Вало, ты не одинок, у нас практически вся Россия такая, сама лечится
Пост N: 1564
Info: la patente
Зарегистрирован: 27.07.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
69
Награды:
Отправлено: 01.12.07 23:09. Заголовок: часть вторая. провед..
часть вторая. проведите с вало некоторое время - и вы поймете, что он очень практичный, особенно в сравнении с большинством остальных звезд. он контролирует все, что касается его группы, - от обложки для альбома до туров, от маршрутов турне, до деталей растущей хим-видеографии. и, безусловно, музыку. легко понять раздражение вало по поводу отсрочек из-за проблем со здоровьем - ведь тогда он вносил окончательные штрихи в альбом "винэс дум", выход которого и так уже откладывался из-за релизов смэшин пампкнис и зэ юзд на том же самом лейбле. кроме того, одной из ступеней программы реабилитации, состоявшей из 12-ти шагов, являлась особая концентрация на религии, что для вилле абсолютно нетипично. "я просто надрывался от смеха, это был какой-то чертов сюрреализм. группая терапия и прочее дерьмо - это просто анти-я, ведь почти никогда мы не оставались один на один с кем-то". вало преуменьшает серьезность своего состояния, заявляя о том, что сама реабилитация явилась всего лишь второстепенным результатом его помещения в клинику - по-настоящему же ему нужно было оторваться, наконец, от работы в группе. однако вало не скучал: он расхаживал с атеистским трудом ричарда даукинса the god delusion, а когда приходило время складывать ладони в молитве и признавать свои грехи - а на этом как раз и основывается программа реабилитации - он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь". "спокойствие - вот что мне было нужно," - говорит вало, - "а не вечно звонящий сотовый, не люди, указывающие мне мои обязанности, за которые мне потом было стыдно, не необходимость предавать тех людей, предать которых я не мог. я думал, реабилитация будет прекрасна, но я постоянно чертовски замерзал, постоянно курил и пил очень много кофе. и это сработало". сейчас вы, наверное, недоумеваете над тем, что же именно довело вало до такого состояния, - и у вас есть на это право. хотя он и не дает прямого ответа на этот вопрос, но частично его можно услышать, спросив, как долго длилась его реабилитация. "ну, вообще-то реабилитация длится неделю, но я там провел 27 дней. изначально планировалось 30 дней, но мне просто стало скучно - захотелось начать уже работу над обложкой альбома и выпустить его поскорее". по словам вало, он не так уж и сильно пьянствовал, просто последствия стиля его жизни и постоянных стрессов перешли все границы. он не мог спать - а когда все-таки засыпал, сон не приносил отдыха. и, что хуже всего, в его голове поселились постоянные беспокойство и парализирующая тревога. "я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало, требовало чего-то. потом я пил 6 бутылок стеллы - и все повторялось снова. звучит глупо - но мне нужно было закончить альбом, так что я просто не мог найти времени на реабилитацию. это продолжалось настолько долго, что я уже физически не мог этого всего выносить, и все равно я не мог не оправдать доверия людей вокруг меня. и тогда я решил, что реабилитация могла бы стать неплохой причиной, чтобы перестать уже оправдывать это доверие". если вы присутствовали на шоу хим 27 апреля во время фестиваля гив ит э нэйм, во время которого вало без конца забывал тексты собственных песен, вы, безусловно, поймете, что подобные провалы уже превратились в закономерность. "я чертовски нервничал", - признает вало, - "мой младший брат как раз находился в городе, так что мы тусовались черт знает до скольки, до шести утра! и продолжали бы, если бы один из моих парней не пришел в мой номер. он начал орать "какого черта ты тут делаешь?" и стал просто выкидывать людей вон. я поспал всего 3 часа, а этого недостаточно. это моя чертова вина, но я и правда мало отдыхал тогда, потому что болел. в спорте нужно постоянно напрягать мышцы, чтобы понимать, где границы твоих возможностей. в рок-н-ролле такого нет - немудрено, что легко можно слететь с катушек". но, по словам вало, причной его поведения были не только длительные тусовки. он расскажет о том, как после выхода альбома "лав метал" его преследовали постоянные приступы паники - виной этому он считает избыток стресса, избыток вечеринок, избыток... всего. "я функционировал постоянно - но балансировал на грани того, когда функционировать уже невозможно. слишком много всего наполняло мою голову. не впервые я забыл текст песни и не впервые все песни просто переплелись в моей памяти. и не впервые в моей голове проносилось "о Боже я только что облажался я ведь опять сейчас облажаюсь вспомню я следующую строчку или нет что сейчас будет застегнута моя ширинка или нет и где мои чертовы сигареты". целый ураган бушует в голове - и я постоянно пытался убежать от этого урагана, погружаясь в него все глубже и глубже. но это не срабатывало". винэс дум получился особенно тяжелым и безжалостным, благодаря думовым вставкам и гитарным риффам, которые вало называет "мои попытки бросить курить" - но не стоит думать, что подобный стиль альбома зависел от его пристрастия к выпивке. вало признает, что песни стали громче, - и да, что некоторые поклонники хим после прослушивания этого альбома могут стать экс-поклонниками. однако сейчас вало это не волнует - пока еще рано волноваться. "мы только что родили этот альбом, он только-только делает свои первые шаги, так что пока нельзя сказать, простудится ли он и умрет ли в скором времени". повлияли ли твои недавние проблемы на музыку - ведь теперь это результат работы целой группы, потому звучит она по-другому? "ни в коем случае", - решительно отвечает вало, - "у нашего клавишника бартона родился ребенок, и нам с басистом миже было скучно, так что мы слушали монстер мэгнет. и это не было каким-то личным переживанием - мы просто получали удовольствие от рок-музыки. мы наслаждались музыкой просто ради самого наслаждения. именно такие ощущения очень важны и именно они помогают идти от альбома к альбому". но ведь когда работа над винэс дум подходила к концу, ты был уже совсем другим человеком. каково это - возвращаться к песням, написанным в совершенном ином состоянии души? "вот это я как раз пытаюсь выяснить. это довольно увлекательно. вот если наесться грибов и нарисовать картину, а наутро проснуться и понять, что картина тебе нравится, - ощущение примерно такое же. ни одна из песен не написана о чем-то одном, о чем-то конкретном. эти песни о цепной реакции, они уходят к тому времени, когда я родился. эти песни - я сам. это темная правда". он открывает последнюю банку рэд булла, а за его спиной день в лондоне подходит к концу. сегодня он ляжет спать рано - впервые за огромное количество времени, по его собственному признанию. и еще кое-что происходит впервые - он хочет очень хорошо выспаться, перед тем как выступить для 250 человек, а ведь это капля в море по сравнению с тем количеством людей, перед которыми он выступал совсем недавно. но ему все равно. для вилле вало любовь все еще важнее всего на свете.
Пост N: 1743
Info: I am in love with H.I.M.. I am so in love.....
Зарегистрирован: 11.02.06
Откуда: россия, санкт-петербург
Рейтинг:
71
Отправлено: 01.12.07 23:20. Заголовок: Jossi пишет: он бо..
Jossi пишет:
цитата:
он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Вало не исправим.. Jossi пишет:
цитата:
"я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало
Jossi пишет:
цитата:
для вилле вало любовь все еще важнее всего на свете.
Пост N: 6545
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 01.12.07 23:45. Заголовок: Jossi пишет: он рас..
Jossi пишет:
цитата:
он расхаживал с атеистским трудом ричарда даукинса the god delusion, а когда приходило время складывать ладони в молитве и признавать свои грехи - а на этом как раз и основывается программа реабилитации - он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
идиотина Jossi пишет:
цитата:
мои обязанности, за которые мне потом было стыдно, не необходимость предавать тех людей, предать которых я не мог.
Господи, про что это он? Jossi пишет:
цитата:
он не мог спать - а когда все-таки засыпал, сон не приносил отдыха. и, что хуже всего, в его голове поселились постоянные беспокойство и парализирующая тревога. "я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало, требовало чего-то. потом я пил 6 бутылок стеллы - и все повторялось снова.
это нервное истощение он взял слишком быстрый темп, альбом-тур, альбом-тур, и так безостановочно. а если ещё учитывать, как появляются его альбомы.. с психикой проблем не оберёшься. не сойди с ума, дорогой.. я этого с недавних пор стала бояться Jossi пишет:
цитата:
но ему все равно. для вилле вало любовь все еще важнее всего на свете.
Спасибо, солнце моё *это я Даше, а то не поймут * отличная статья.
и нервное, и физическое. похоже на "ярко выраженную депрессию с острыми соматическими проявлениями" но и с этим, как видишь, можно жить хреново, правда, но это уже другой вопрос
Пост N: 846
Info: я поцелую тебя...потом...если захочешь
Зарегистрирован: 28.01.07
Откуда: Беларусь, Минск
Рейтинг:
68
Отправлено: 02.12.07 03:18. Заголовок: Jossi пишет: в моей..
Jossi пишет:
цитата:
в моей голове проносилось "о Боже я только что облажался я ведь опять сейчас облажаюсь вспомню я следующую строчку или нет что сейчас будет застегнута моя ширинка или нет и где мои чертовы сигареты". целый ураган бушует в голове - и я постоянно пытался убежать от этого урагана, погружаясь в него все глубже и глубже.
Бедный...бедный маленький Вилле.... до чего же люди заморачиваются по всякой ерунде, неужели он не знает, что его любят не смотря и вопреки, а все эти переживания (облажался или нет....только и вызывают все эти непреходящие стрессы и негативные эмоции...... Jossi пишет:
цитата:
слава Богу, это был всего лишь алкоголь - а не героин".
Слава Богу???? Это дословный перевод? Jossi пишет:
цитата:
когда приходило время складывать ладони в молитве и признавать свои грехи - а на этом как раз и основывается программа реабилитации - он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Упрямство - достоинство ослов, Вилле.....неужели ты такой и впрямь Фома неверующий? или это из чувства противоречия.... ну как одеть майку наизнанку
подсознание все равно не обманешь, Вилле.... оно выдает то, что внутри.ИМХО
а мне кажется, история не в подсознании, а просто в неких разговорных оборотах, которые вроде бы как принято говорить и которые говорятся везде и повсюду. из серии "о Боже, какой ужас!", "слава Богу" и тому подобные. не думаю, что все те, кто так говорят, искренне веруют и действительно имеют в виду то, что говорят) и потом, я вот, например, когда умираю от смеха, постоянно говорю "мамочки!" - это же не значит, что я каждый раз зову маму на помощь)
Пост N: 5739
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 02.12.07 14:48. Заголовок: Jossi пишет: а мне ..
Jossi пишет:
цитата:
а мне кажется, история не в подсознании, а просто в неких разговорных оборотах, которые вроде бы как принято говорить и которые говорятся везде и повсюду. из серии "о Боже, какой ужас!", "слава Богу" и тому подобные. не думаю, что все те, кто так говорят, искренне веруют и действительно имеют в виду то, что говорят) и потом, я вот, например, когда умираю от смеха, постоянно говорю "мамочки!" - это же не значит, что я каждый раз зову маму на помощь)
вало находился в центре огромного мегаполиса, в центре лос-анджелеса - и просто умирал от жажды
Вот, Jossi перевела тоже "от жажды", а меня одернули - мол, от обезвоживания. По контексту - от жажды, обезвоживание подразумевается.
Jossi пишет:
цитата:
"о Боже я только что облажался я ведь опять сейчас облажаюсь вспомню я следующую строчку или нет что сейчас будет застегнута моя ширинка или нет и где мои чертовы сигареты"
Дайте писят тыщ долеров, мне тоже нужно в рехаб. (тупая шутка, знаю)
Jossi перевела тоже "от жажды", а меня одернули - мол, от обезвоживания. По контексту - от жажды, обезвоживание подразумевается.
ну, по контексту да, от жажды. но, насколько я понимаю, жажда и имеется в виду. просто когда кровень калия в крови снижается, человек пьет - и никак не может напиться, у него постоянная жажда. обезвоживание, все-таки, это немножко другое. хотя, собственно, у нас же тут не медицинский форум, все и так всё поняли)
Пост N: 1636
Info: Eat me, Drink me
Зарегистрирован: 22.07.06
Откуда: Азербайджан, Баку
Рейтинг:
60
Отправлено: 02.12.07 22:58. Заголовок: Jossi пишет: , не л..
Jossi пишет:
цитата:
, не люди, указывающие мне мои обязанности, за которые мне потом было стыдно, не необходимость предавать тех людей, предать которых я не мог.
а ведь всё не так просто... Jossi пишет:
цитата:
он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Вало дураг Jossi пишет:
цитата:
я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало, требовало чего-то. потом я пил 6 бутылок стеллы - и все повторялось снова.
кошмар Jossi пишет:
цитата:
один из моих парней не пришел в мой номер
Миже? Jossi пишет:
цитата:
песни стали громче, - и да, что некоторые поклонники хим после прослушивания этого альбома могут стать экс-поклонниками
интересно, почему я не слышу этой громкости? Jossi пишет:
цитата:
у нашего клавишника бартона родился ребенок, и нам с басистом миже было скучно
не врубилась какая связь между ребёнком Бартона и скукой Миже и Вилле. Бартон у них типа клоун? Донна Роза д,Альвадо пишет:
цитата:
его любят не смотря и вопреки
я, наверное, сволочь, но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы, чтобы не разочароваться в нём вновь...
но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы
а меня брала злость! именно чистая такая злость очень большая и сильная!))) я сама бываю такой честно забавной, когда злюсь, причём на него
unikalnaya пишет:
цитата:
он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
Вало дураг
а мне кажцца, нифига не дурак! зачем и вправду эту комедию ломать?! спектаклизированную.......если надо - он сам в душе и обратится к богу, может, так и делает... быть может, другим она и нужна, эта комедия, как программа.....а он....в общем, скорей всего так же поступала б....
я, наверное, сволочь, но меня бесило до невозможности, когда он чуть ли не валился со сцены пьяный в хлам. и были моменты, когда не было желания смотреть его лайвы, чтобы не разочароваться в нём вновь...
Дык хто ж спорит, дарлинг, согласная на усе 100% еще никого...никада...алкоголь не сделал лучше, умнее, красивее! О как
Пост N: 6556
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
127
Награды:
Отправлено: 03.12.07 00:12. Заголовок: Polaris пишет: а мн..
Polaris пишет:
цитата:
а мне кажцца, нифига не дурак! зачем и вправду эту комедию ломать?! спектаклизированную.......если надо - он сам в душе и обратится к богу, может, так и делает...
просто религия у многих интимная тема, а в США часто принято всё это выставлять напоказ.. я бы тоже, возможно, протестовала подобным образом когда не в церкви, а в группе с незнакомыми людьми тебя начинают заставлять делать типа что-то "восхвалим Господа за избавление от чего-то-там, постучим лбом об пол.. " я утрирую, конечно, у меня нет сейчас настроения рассуждать на эту тему, но смысл понятен, думаю.
причём, когда, в принципе, ты сам можешь и должен это делать фактически. я верю в бога.....но не верю в эти заклинания-моления прилюдные в этом "контексте".
даааааааааааааа.... спасибо переводчику, думаю, много зависело от стиля написания... *ушла в долгий продолжительный загруз* ПРОСЫПАЛСЯ СРЕДИ НОЧИ И ПЛАКАЛ???
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
вот бы было здорово, они их статьи покупные печатают периодически 
кошмар какой... 
иногда мне хочется его убить 
или это только американцы?) Вало, ты не одинок, у нас практически вся Россия такая, сама лечится 
он взял слишком быстрый темп, альбом-тур, альбом-тур, и так безостановочно. а если ещё учитывать, как появляются его альбомы.. с психикой проблем не оберёшься. не сойди с ума, дорогой.. я этого с недавних пор стала бояться 
хреново, правда, но это уже другой вопрос 
еще никого...никада...алкоголь не сделал лучше, умнее, красивее! О как 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума