Когда я читала душераздирающую историю болезни Вало, ожидала, что дальше будет что-то вроде "и вот бутылка снова откупорена"... Но последовала история болезни Гаса. Прям картотека в поликлинике какая-то
цитата:
Just lift your shirt up and the chicks will do the same
Пост N: 1662
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
12
Отправлено: 02.04.13 00:36. Заголовок: этот же текст на анг..
этот же текст на английском - может так удобнее Скрытый текст
The Dark Knight Rises
After cheating death and enduring injuries that would have broken lesser bands, Finland’s HIM have come back all guns blazing. As front man Ville Valo reveals: “It’s good to be close to cracking.”
It was late afternoon in May 2007 when Ville Valo was informed that he was going to die. An hour earlier his manager Seppo Vesterinen has found the HIM singer lying shirtless and unresponsive in a Los Angeles hotel room. Even by the hard drinking standards of most Finns, it was clear that this was no hangover, and Seppo promptly rushed Valo to the nearest hospital. It was there in the emergency room that the doctors announced he was on the cusp of dehydration-induced heart failure, brought on by countless days and nights spent swimming in a lake of booze. It was a miracle that Valo had survived that far, given his habit of arriving at interviews with a carrier bag full or Stellas and carrying on downing near vodka into the wee hours. Just a few weeks before his hospitalisation those around the singer had thought he had reached his end when he stumbled through a catastrophic headlining show at London’s Earls Court Arena. He was by his own admission ‘circling the cosmic plughole.’ The incident in Los Angeles had proven to be a wakeup call of sorts. Today inhaling a cigarette outside a Helsinki pool hall with nothing but an Electric Wizard shirt and a vintage leather jacket to fend off his home towns arctic kisses, Valo dismisses the notion that it was all about some misguided desire to burn out rather than fade away. “For me it was insomnia” he says. “And I used drink and drugs to deal with it, because that’s what you do – you start self-medicating, It takes a lot of strength to ask for help, and Finnish people are pretty introverted. You play down the troubles and keep them hidden until they break you. But in some way it’s good to find out where the edge is.” An impish grin spreads across his face “In any band there is always someone who’s some trouble.”
Finding that edge was a low point in a career that has reached some dizzying heights, formed in 1992 by Valo and four high school friends, HIM have sold in excess of 8 Million records and – as the first Finnish band to ever achieve gold status in America – they’ve become the living totems of ‘love metal’ a genre of music inspired by their 2003 album of the same name. They’re gothic without being Goth – the singers lyrical croon owes as much to Johnny Cash and Neil Diamond as it does to Andrew Eldritch. And while Valo does live in a 19th century mock medieval tower and has a taste for antiquarian taxidermy, his articulate self-awareness and droll sense of humour ensure he’s no caricature. He’s an iconic figure to the legion of fans too young to remember Jim Morrison and to old for the endless internet-led procession of here-today-gone-later-today buzz bands. He sometimes catches a glimpse of those fans on the CCTV cameras around his Helsinki home, ghostly figures leaving poetry, love letters and dark confessionals. “They’ve been fairly tender and their violence verbal” he says of the intrusions, with a bemused dismissiveness he admits once was not there.
As his friend and former Hanoi Rocks guitarist Andy McCoy once told him ‘ Just deal with it with a giggle and you’ll at least be able to deal with it’ Before HIM, Hanoi Rocks were the most successful rock band to come out of Finland. “They’ve got mythical status, haven’t they” Valo says, “They’re hugely influential to a lot of bands anyway, but when you’re from such a small country, you can’t imagine that you’re going to start a band and sell out Hammersmith. So they’re very important for us for that reason too.” But the connection runs deeper than just shared nationality, HIM’s manager Seppo Vesterinen , also shared Hanoi Rock’s career until their untimely demise in 1984 when their drummer Razzle, was killed in a car crash (The vehicle was being driven by Motley Crue’s Vince Neil). It’s a loss that still haunts Vesterinen, and it made Ville’s brush with death more painful. Vesterinen was relieved when Valo checked into rehab following his hospitalization. “The thing about Ville ,” He says “Is that he wanted to go to rehab, he knew there was a problem. We all stood by him, which gives you an idea of their internal strength, it would have been easy for things to fall apart.”
Several years on, the aftershocks of Valo’s LA episode can still be felt within HIM, the band’s latest album, the curiously titled Tears On Tape, took more than two years to finish. The reason for that was down to problems drummer Mika Karppinen (aka Gas Lipstick) was having with his right arm. Years of touring, combined with an endless stream of side projects had damaged his arm to the point where he’d been forced to take a long break from drumming in order to recover. It put a huge strain on the band, but Valo refused to bring in a replacement, Karppinen had stuck by the singer through his own problems, and for Valo, there was a sense of indebtedness to his band mate, instead he put the band on hiatus until the drummer recovered. “Of course we were thinking the worst. Does this mean our lives as musicians stop?” says Valo, “We had a really heartfelt meeting. We were crying. When you’ve been best friends, the lines become blurred when it comes to doing the right thing.” Karppinen’s recovery was long and frustrating, but it did bring the band even closer together. You can hear the emotion in Tears On Tape, a coiled spring of an album that’s charged with raw intensity. Valo admits these silver linings on the cloud of the bands production was more time to work on the songs. And for a man who hasn’t taken a break in 21 years, it was something like a holiday. “it’s good to be close to cracking.” Valo says, a grin spreading across his face, “Finnish people aren’t insecure but they’d rather break through their work. Or as Ozzy once told me, just life your shirt up and the chicks will do the same.”
Перевод Елены Жданович и Светланы Коваленко. За консультации особая благодарность Ирине Безруковой и Яне Кубрик! После обмана смерти и душевных травм, которые могли бы их сломать, финская группа ХИМ вернулась еще более яростной. Как лидер Вилле Вало показывает: «Здорово ходить по лезвию ножа». Это была вторая половина дня в мае 2007 года, когда Вилле Вало сообщили, что он может умереть. Часом ранее его менеджер Сеппо Вестеринен нашел вокалиста HIM лежащего без рубашки и без сознания в гостиничном номере в Лос-Анджелесе. Даже по суровым финским алкогольным меркам было понятно, что это не было простое опьянение и Сеппо оперативно доставил Вало до ближайшего госпиталя. В отделении скорой помощи врачи установили, что он сильно обезвожен и диагностировали сердечную недостаточность, причиной которых стали бесчисленные дни и ночи в алкогольной бездне. Это чудо, что Вало еще жив, учитывая его привычки приходить на интервью с сумкой, набитой бутылками Стеллы (марка пива) и проводить нескончаемые часы в компании водки. Всего за нескольких недель до его госпитализации окружение певца поняло, что его пьянство достигло апогея во время выступления в London’s Earls Court Arena. По собственному признанию, Вилле был в «окружении космических plughole (?).» Инцидент в Лос-Анджелесе стал доказательством того, что нужно немедленно действовать. Сегодня, потягивая сигарету и находясь за пределами Хельсинки, ничего особенного,кроме "Электрик Визард" на майке и старинной кожаной куртки, Вало, уходя из дома, посылая воздушные поцелуи(???), опровергает мнение о том, что все ошибочные желания должны были быть сожжены,а не изогнаны прочь. «У меня была бессонница»,- говорит он. - «И я использовал алкоголь и наркотики для борьбы с ней, это было что-то типа самолечения. Требуется много сил, чтобы попросить о помощи, ведь финны довольно интровертны. Вы играете с бедой и держите все в тайне до тех пор, пока она не разорвет вас. Но с другой стороны - это хорошая возможность выяснить, где край.» Озорная улыбка расплывается на его лице. "В каждой группе всегда есть тот, у кого есть проблемы.» Начальной точкой в карьере, которая достигла головокружительного успеха, стало образование группы в 1992 году Вало и четырьмя школьными друзьями, - HIM продали свыше 8 миллионов копий записей и стали первой финской группой, которая получила золотой статус в США – они стали основателями стиля "любовный металл", в честь которого назвали альбом 2003 года. Они готы, но сами себя таковыми не считают - вдохновения песен идет в основном от таких легенд как Джонни Кэш и Нил Даймонд, а так же Андрю Елдрич. И хотя Вало живет в башне, построенной в 19 веке, увлекается антиквариатом и таксидермией, его самообразованность и специфическое чувство юмора убеждает, что он не является шутом (фантомом). Он — икона для легиона поклонников, которые слишком молоды, чтобы помнить Джима Моррисона, и старые для бесконечных руководств internet-led процессов here-today-gone-later-today buzz bands. (если кто знает что это значит, пишите в комментах - буду благодарна.-прим.переводчика) Иногда он наблюдает фанатские представления в свои CCTV камеры вокруг его хельсинского дома, призрачные фигуры, получает стихи, любовные письма и тайны исповеди. Как и его друг и основатель Hanoi Rocks (финская глэм-рок-группа, получившая популярность в начале 80-х.-прим.переводчика),гитарист Энди МакКой однажды сказал ему: "Относитесь ко всему с иронией и вы хотя бы просто справитесь с этим". До ХИМ, Ханои Рокс были самой успешной группой за пределами Финляндии. “У них легендарный статус,не правда ли” говорит Вало. “Они сильно повлияли на многих групп в общем, но когда ты из такой маленькой страны, ты не и не можешь себе представить,что ты соберешь группу и будешь продаваться на Хаммерсмит (улица в Лондоне.-прим.). Это тоже важная причина." Но связь между ними еще ближе,чем национальность, менеджер ХИМ Seppo Vesterinen , также был связан с Hanoi Rock,пока группа не развалилась из-за смерти барабанщика. (Был сбит Винсом Нилом из Motley Crue). Этот случай до сих пор преследует менеджера, что и сделало встречу Вало со смертью более болезненной (?). “Вилле хотел пойти на реабилитацию, он знал, что была проблема.Мы все поддержали его, что дает Вам общее представление об их внутренней силе. Можно было бы на все просто плюнуть”. Через несколько лет, после шокового периода в жизни Вилле в Лос-Анджелесе без ХИМ писался последний альбом«Tears On Tape»,что длилось около 2-х лет. Причина была в болезни барабанщика ХИМ,Микки Карппинена. Годы бесконечных туров сказались на руках Микки,что заняло прилично времени для восстановления.
Пост N: 111
Info: волшебник изумрудного города
Зарегистрирован: 20.11.12
Рейтинг:
3
Отправлено: 03.04.13 19:25. Заголовок: продолжение: У групп..
продолжение: У группы был напряженный период, но Вало отказался менять барабанщика. Микка так же переживал в свое время вокальный кризис у Вилле,что также не дало остаться Вилле в долгу у друга.“Конечно,мы думали о худшем,но разве на этом наша жизнь,как музыкантов,остановилась?” -говорит Вало, “У нас была душевная встреча. Мы все плакали. Когда вы являетесь лучшими друзьями,можно переступить через некоторые вещи,чтобы в результате достигнуть правильных результатов”. Восстановление барабанщика было длительным,эта проблема сплотила группу еще больше. Вы можете услышать эмоции на Tears on Tape. Вало признает,что все эти события и заставили работать над альбом такой длительный срок. Вилле говорит сквозь усмешку: «Финны не ненадежны,они просто могут сломаться под наплывом работы. Как сказал мне Оззи один раз, «веди правильную жизнь и остальные будут так же себя вести, как и ты”.
Пост N: 1685
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг:
12
Отправлено: 05.04.13 20:54. Заголовок: я немного позанудств..
я немного позанудствую Thunder пишет:
цитата:
перевод статьи The Dark Knight Rises из журнала Classic Rock за май 2013
к тем моментам, где вопросительные знаки:
Он, по его собственному признанию "накручивал круги по космическому стоку"* (*то есть жизнь чуть не спустила его в канализацию)
Сегодня, затягиваясь сигаретой за пределами зала для пула (игра в бильярд) в Хельсинки, и когда только майка с Electric Wizard и старая кожаная куртка отражает арктические поцелуи его родного города, Valo отвергает представление, что все дело было в ошибочном желании сгореть а не медленно угаснуть.
И хотя Valo действительно живет в пародийно средневековой башне 19 века и имеет пристрастие к антикварной таксидермии, то, что он ясно отдает себе отчет в своих действиях, его забавное чувство юмора - предотвращают его от карикатурности.Он - культовая фигура для легиона поклонников, слишком молодых, чтобы помнить Jim Morrison, и слишком взрослых для бесконечной процессии нашумевших групп-однодневок**, наполнивших интернет. (**вроде "сегодня есть-завтра нет")
Это утрата, которая по-прежнему преследует Vesterinen, и делает столкновение Ville со смертью более мучительным.Vesterinen почувствовал облегчение, когда Valo отправился на реабилитацию после госпитализации
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
сунулась к Метал Хаммерам с ХИМ, фигушки, продали.
А мне кажется, хорошая куртка. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума