Правила Форума
Архив
АвторСообщение





Пост N: 175
Info: тихий омут, толерантные черти
Зарегистрирован: 12.07.12
Откуда: Украина
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.08.13 13:18. Заголовок: Интервью с Ville Valo для Surviving the Golden Age (30.07.2013)


Скрытый текст

survivingthegoldenage.com/interview-ville-from-h-i-m

перевод vk.com/russianukrainianhimstreeteamer

Forever we are, forever we've been, forever we'll be crucified to a dream

Бог и Дьявол ведут борьбу только из-за того, каким ПОСТРОИТЬ мир, ни у кого из них нет планов этот мир уничтожить.
(с) Дмитрий Мансуров, «Адская работа»

"You changed the world forever just with your heart" …and heartagram.
Спасибо: 5 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 12 [только новые]


Верный Ёжик




Пост N: 5790
Info: Дайте мне волшебный пендель для ускорения:)))))
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.08.13 15:48. Заголовок: Спасибо переводчику!..


Спасибо переводчику!

 цитата:
- Я читал некоторые интервью с вами, где вы сказали, что еще не слушали новый альбом Black Sabbath…
- Я до сих пор не слушал. Слышал только пару песен с него, потому что у моего друга был винил. На данный момент, моя домашняя студия представляет собой кавардак, поэтому я не могу ничего подключить. Для меня странно будет слушать их на MP3 или другом формате. Я предпочел бы слушать его на виниле. Так что я думаю, что мне нужно подождать, потом смогу насладится им. Но до сих пор это звучало хорошо.


Ой, ну надо же! А я как раз вчера читала про новый альбом Сэббэт и думала: "Интересно, понравилось ли Вилле?"
Да, я вспомнила процесс слушания виниловых пластинок

 цитата:
Если увидим, что люди хотят видеть больше HIM, то будет тур. Если все тихо на гастрольном фронте, то я думаю, мы будем работать над написанием новой музыки.


Уррааа!!! В любом случае классные новости!! Конечно, конечно, мы хотим!! Но даже если ребята и не захотят по каким-то причинам продолжать тур, Вилле строит дальнейшие планы, я так рада!

Все люди имеют право на ошибку... Только некоторые этим правом злоупотребляют!!:))

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 2127
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 03:46. Заголовок: для тех, кто любит ч..


для тех, кто любит читать в различных вариантах перевода(не пропадать же зазря трудам ): Скрытый текст

(поправки, замечания - принимаются прямо здесь )


___

меня начинает расстраивать неоднократное применение к Screamworks аббревиатуры ADD, что бы она не значила.

Pansy D пишет:

 цитата:
Но даже если ребята и не захотят по каким-то причинам продолжать тур, Вилле строит дальнейшие планы, я так рада!

да, верно значительный прогресс после "мы не обязаны гастролировать"...


Endless summer /Needless space /Fill it all up /With a void (Blood On The Valley Floor - Soundgarden)

It doesn't have to make any sense at all
Спасибо: 3 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 177
Info: тихий омут, толерантные черти
Зарегистрирован: 12.07.12
Откуда: Украина
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 10:11. Заголовок: heart-healer пишет: ..


heart-healer пишет:

 цитата:
примечания толмача


толмач, Вы прелесть
heart-healer пишет:

 цитата:
начинает расстраивать неоднократное применение к Screamworks аббревиатуры ADD, что бы она не значила


есть еще analog data digitizer - устройство преобразования аналоговых данных в цифровые)) в любом случае расстраиваться не стоит, если м-р Вало запросто взял такой мощный символ как 666 и вложил в него свое значение, то не факт, что под ADD он подразумевает то же, что простые смертные))

Forever we are, forever we've been, forever we'll be crucified to a dream

Бог и Дьявол ведут борьбу только из-за того, каким ПОСТРОИТЬ мир, ни у кого из них нет планов этот мир уничтожить.
(с) Дмитрий Мансуров, «Адская работа»

"You changed the world forever just with your heart" …and heartagram.
Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 35115
Info: F*ck the sorrow, vittu jee!!!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127
Фото:

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 10:31. Заголовок: NaturalDisaster пише..


NaturalDisaster пишет:

 цитата:
есть еще analog data digitizer - устройство преобразования аналоговых данных в цифровые))


кстати, здесь по смыслу очень даже подходит, так как речь идёт как раз о звучании, записи..

heart-healer пишет:

 цитата:
*8) гитарный эффект Distortion (сильное искажение звука) - при его использовании звучание гитары приобретает яркость и резкость. Устройства дисторшн часто используются в хард-роке и хэви-метал как для ведения ритма, так и для соло.


помню, как когда-то мне муж объяснял, что такое "дисторшн". Вот, говорит, когда просто проводишь по струнам, то получается просто "брынь-брынь", а когда включаешь дисторшн, то уже выходит это "дж-дж-дж" Да, буквами это описать гораздо сложнее, чем звуками

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 2131
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 11:10. Заголовок: NaturalDisaster пише..


NaturalDisaster пишет:

 цитата:
есть еще analog data digitizer -


Надежда пишет:

 цитата:
кстати, здесь по смыслу очень даже подходит, так как речь идёт как раз о звучании, записи.



О,"ADD" - это вынос мозга(хуже только регулярно встречающееся left of center). помнится, оно встречалось еще в каком-то Kerrang' е. там ссылка была с длинным списком вариантом расшифровки. тогда мне показалось, что речь идет об алко-нарко зависимости- там была фраза "но в хорошем смысле". сейчас больше похоже про синдром дефицита внимания (хотя в первый раз в этом тексте - больше похоже на Artistic Dance Department - не зря ведь раньше Screamworks обзывали танцевальным). хотя бы потому, что, как мне кажется Mr.Valo не употреблял бы совсем уж редкую аббревиатуру. ну и в смысле, что там так много всякого разного, что невозможно сконцентрироваться ни на чем в этом мельтешении. обидно, да? но и "оцифрованные" тоже подходит. добавлю, спасибо.
а про "leader single" какие мысли? а то меня на хи-хи пробивает, не могу сконцетрироваться

Надежда пишет:

 цитата:
Да, буквами это описать гораздо сложнее, чем звуками

мне встретилось "драйв-скрежет"

Endless summer /Needless space /Fill it all up /With a void (Blood On The Valley Floor - Soundgarden)

It doesn't have to make any sense at all
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 179
Info: тихий омут, толерантные черти
Зарегистрирован: 12.07.12
Откуда: Украина
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 11:56. Заголовок: heart-healer пишет: ..


heart-healer пишет:

 цитата:
а про "leader single" какие мысли?


там "lead single", а я быстренько прочитала "lead singer" и побежала дале, поскольку ху из Mr.Valo и так ясно))

Forever we are, forever we've been, forever we'll be crucified to a dream

Бог и Дьявол ведут борьбу только из-за того, каким ПОСТРОИТЬ мир, ни у кого из них нет планов этот мир уничтожить.
(с) Дмитрий Мансуров, «Адская работа»

"You changed the world forever just with your heart" …and heartagram.
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 5796
Info: Дайте мне волшебный пендель для ускорения:)))))
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.08.13 15:34. Заголовок: heart-healer, спасиб..


heart-healer, спасибище за перевод, да еще и с комментариями! Потому что с такими сленговыми выражениями и техническими характеристиками я бы фиг перевела! но как радует!

 цитата:
Мы обычно старались делать выступления, где мы играли кучу малоизвестных би-сайдов (*7), что забавная идея, но вдруг ты – перед двумя тысячами людей, и только двое знают, что это вообще за музыка, так что, на самом деле, в этом нет смысла.


А вот тут я думаю... Мне кажется, было бы здорово, если бы ребята играли не только песни, бывшие синглами, но и другие, не менее классные... Ну, скажу за себя, я была бы очень рада, если бы услышала, например, I Love You, Resurrection, Death Is In Love With Us, Lose You Tonight, Please Don't Let It Go, Love You Like I Do, Sweet Pandemonium, Dark Light, Cyanide Sun и, особенно, The Path и This Fortress Of Tears [реклама вместо картинки]
Ну, это так, мысли вслух, мечтать не вредно Группе видней

Все люди имеют право на ошибку... Только некоторые этим правом злоупотребляют!!:))

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Мечтательница


Пост N: 2335
Info: Ищу работу. Муза.
Зарегистрирован: 22.11.11
Рейтинг: 11
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.08.13 19:17. Заголовок: heart-healer пишет: ..


heart-healer пишет:

 цитата:
"leader single"


возможно, как вариант, имеется в виду провести беседу с лидером группы наедине, в одиночку - без участия других химиков.

Pansy D пишет:

 цитата:
Ну, скажу за себя, я была бы очень рада, если бы услышала


Close To The Flame добавьте в сет-лист, пожалуйста.

http://animal-hope.ru Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 2133
Info: tonight belongs to HIM
Зарегистрирован: 28.05.12
Откуда: Минск
Рейтинг: 14
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.08.13 22:30. Заголовок: UnemployedMuse, да, ..


UnemployedMuse, да, это было бы логично, но выглядит, в лучшем случае, как «единственный лидер»

слова про неузнавание исполняемых би-сайдов - самая грустная часть интервью: видимо, контакт с аудиторией потерян...

Endless summer /Needless space /Fill it all up /With a void (Blood On The Valley Floor - Soundgarden)

It doesn't have to make any sense at all
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 5801
Info: Дайте мне волшебный пендель для ускорения:)))))
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 15:22. Заголовок: слова про неузнавани..



 цитата:
слова про неузнавание исполняемых би-сайдов - самая грустная часть интервью: видимо, контакт с аудиторией потерян...


Ээм?? А я поначалу эти слова вообще не так поняла: типа, из двух тысяч зрителей только пара пришли на ХИМ... Н-да... Ну, концертные оранжировки частенько отличаются от альбомной версии, мне кажется, это в порядке вещей... Поэтому, возможно, не всегда можно узнать песню с первых аккордов...

Все люди имеют право на ошибку... Только некоторые этим правом злоупотребляют!!:))

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Троллейбусс Самодостаточный




Пост N: 35123
Info: F*ck the sorrow, vittu jee!!!
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Москва-Видное
Рейтинг: 127
Фото:

Награды: I место в фотоконкурсе.I место во втором фотоконкурсе.
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 15:55. Заголовок: Pansy D пишет: А я..


Pansy D пишет:

 цитата:
А я поначалу эти слова вообще не так поняла: типа, из двух тысяч зрителей только пара пришли на ХИМ..


да нет же..

heart-healer пишет:

 цитата:
Мы обычно старались делать выступления, где мы играли кучу малоизвестных би-сайдов (*7), что забавная идея, но вдруг ты – перед двумя тысячами людей, и только двое знают, что это вообще за музыка,


по правде говоря, что-то я не припомню выступлений, где они "играли кучу малоизвестных би-сайдов" Либо это было так давно, что об этом вообще мало кто знает/помнит И да, я думаю, что здесь речь идёт о всяких интересных штучках, не вошедших в основные издания альбомов. Так что да, сейчас многие могут не узнать даже что-то типа The Cage, не говоря уж о чём-то более раннем. Но я, кстати, не вижу ничего плохого в том, что публика может не узнать ту или иную песню. Мне кажется, что-то новое и неожиданное на концерте всегда интересно, чем на 99% предсказуемый сэт-лист.

In sleep He sang to me, in dreams He came . . .


- Знаешь, - сказала София бабушке, - иногда мне кажется, что я ненавижу Маппе. У меня больше нет сил любить его, а не думать о нём я не могу.
(с) Туве Янссон, "Летняя книга"

"...смерть, конечно, самое важное дело в этой жизни, но и оно может подождать"
(с) Арто Паасилинна "Очаровательное самоубийство в кругу друзей"
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Верный Ёжик




Пост N: 5802
Info: Дайте мне волшебный пендель для ускорения:)))))
Зарегистрирован: 13.06.08
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 16:30. Заголовок: Мне кажется, что-то ..



 цитата:
Мне кажется, что-то новое и неожиданное на концерте всегда интересно, чем на 99% предсказуемый сэт-лист.


Согласна!

Все люди имеют право на ошибку... Только некоторые этим правом злоупотребляют!!:))

- Вместе мы сила!.. Кто сказал: "Нечистая"?!

Dum spiro spero

In Joy and Sorrow
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия