Отправлено: 23.10.08 23:30. Заголовок: Финская пресса-8

http://www.iltalehti.fi/etusivu/
http://iltasanomat.fi/
http://www.mtv3.fi
http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн

Давайте продолжим нужную тему. Без оффтопа по возможности.

 Отправлено: 13.11.08 00:22. Заголовок: Suzy пишет: ну это ..

Suzy пишет:

цитата:

ну это чересчур

да ладно! почему бы не устроить себе отдых и не потупить всласть перед телеком?

 Отправлено: 13.11.08 00:34. Заголовок: Надежда пишет: поче..

Надежда пишет:

цитата:

почему бы не устроить себе отдых и не потупить всласть перед телеком?

мне такое сложно понять

 Отправлено: 13.11.08 00:36. Заголовок: Надежда пишет: да л..

Надежда пишет:

цитата:

да ладно! почему бы не устроить себе отдых и не потупить всласть перед телеком?

тем более он так редко это делает

 Отправлено: 13.11.08 00:49. Заголовок: Надежда пишет: поче..

Надежда пишет:

цитата:

почему бы не устроить себе отдых и не потупить всласть перед телеком

ну если всласть то, да...
но я все равно считаю, что 3 дня без перерыва - это лишнего. здоровье то надо беречь
а то как же режим? прогулки на свежем воздухе? здоровый сон?
а принять ваааннууу, выпить чашечку кооофе?..

 Отправлено: 13.11.08 00:51. Заголовок: Suzy пишет: прогулк..

Suzy пишет:

цитата:

прогулки на свежем воздухе? здоровый сон?

та в Хельсинки открыл окно - вот тебе и прогулка на свежем воздухе.. а спать и под сериал можно

 Отправлено: 13.11.08 00:52. Заголовок: summerwine пишет: м..

summerwine пишет:

цитата:

мне такое сложно понять

а мне нет.. так хочется иногда почувствовать себя овощем на грядке

 Отправлено: 13.11.08 00:53. Заголовок: Надежда пишет: откр..

Надежда пишет:

цитата:

открыл окно - вот тебе и прогулка на свежем воздухе

а как же движения? физическая нагрузка?
Оффтоп: уж на что я любитель поваляться как кабачек перед теликом, но дольше 1 дня не могу

 Отправлено: 13.11.08 08:08. Заголовок: Suzy пишет: уж на ч..

Suzy пишет:

цитата:

уж на что я любитель поваляться как кабачек перед теликом, но дольше 1 дня не могу

я тоже, но каждому свое... мы ведь не носимся по году в турах, как в ж...пу ужаленные и на гигах не пашем....

 Отправлено: 13.11.08 09:48. Заголовок: перевод финской стат..

вся статья на инглише
Скрытый текст

Moto Moto is a lewd hippopotamus, with a one track mind. He's straightforward and amorous, and doesn't try to hide it", Ville laughs. In the original version Moto Moto's voice is provided by Will I Am from the Black Eyes Peas, Ville used his interpretation as a reference. He was surprised by how similar their voices are. Moto Moto always speaks "on beat", Ville sees his style of speaking as half-singing and "rhytmic following". One could imagine that for a scrawny man, portraying a big almost Barry White-like male hippo would feel challenging, but Ville found his inner hippo easily. "I found myself channeling (?) Moto Moto, who __(word I don't know) and chases. I wouldn't be surprised at all if I've sometimes used similar phrases at some night club and failed completely", Ville reveals. (The next few sentences I don't get at all. Sorry.) "After hearing the character's name, that he's a hippo and having read his first lines, I thought that he was such a fun character that I happily tried out for the part. It felt like a once in a lifetime-thing. I got excited and hoped that my performance went well." Ville didn't prepare much for the role. He asked for tips from his old acquaintance, actor Antti Reiniltä, but didn't watch any documentaries or read anything about hippos. He didn't even watch the first Madagascar until after he was done with his voice work. "You just have to jump into these things and go with the flow. There's no point in preparing too much or waiting for something. If everyone is enjoying themselves and everything works, that's great, and if it doesn't, it's not the end of the world", Ville says, thinking of when he accepted the part. The technical part of doing voice work is very similar to recording music. Ville was put in an isolation booth with a microphone. The movie was playing at the same time. There was a director and a recording supervisor who gave instructions just like a producer in a studio. "We'll see what kind of critique the character gets, but of course, these kinds of things are interesting to do", Ville answers when asked about the chance of him participating in a third Madagascar movie. Ville has been asked a few times to take part in movies, but it doesn't interest him. "It would feel weird to pretend being someone I'm not." But he quickly adds that his motto is "Never say never" and you could catch a glimpse of Ville in Jackass 2. Could be, that he'll participate in his good friend Bam Margera's new movie that hasn't been started yet. Ville rarely goes to the movies. He wants to protect his ears from unnecessary noice and doesn't like that the volume is always so loud that you need to wear ear plugs. He'd rather enjoy watching movies at home in his own living room and at home you can go to the refrigerator or the bathroom during the movie. There's also plenty of time to watch movies while on the tour bus. Ville never reads movies' back covers, he just goes with his gut feeling. To him, watching movies is __(word I don't know). At times he can watch four movies in a night, and then there can be months when he doesn't have time to watch any at all. He things that you get involved in a different way when you watch something for many hours in a row. He'll gladly watch tv-shows in one sitting. "That way you can really get sucked into the world of tv. My record is watching 62 episodes of Six Feet Under in three days." Ville likes comedies, but avoids westerns and war movies. Some favorites are The Proposition written by Nick Cave, the Oldboy-triology, old Chaplin-movies, Zombie ja Kummitusjuna (a Finnish movie) and A Beautiful Mind. Rambo has also been an enjoyment lately. HIM have been on a break this fall, but are slowly starting to get active again. Ville is going to California in the near future to meet with their record company. The band is heading back to the studio at the beginning of next year and we might see a new album next fall. Ville has already written new songs. HIM will be playing at Tavastia in Helsinki for the tenth time this New Year's Eve. Although it's a celebration, there will be no special effects. "The most important things are the atmosphere and crowd. It can be both good and bad, having our parents and a lot of relatives there. It's a different kind of performance and there's no need for any rousing __(word I don't know). It's our way of saying thanks for the past year and wishing for a happy new year." Something new, is that HIM will hit the road before their show on New Year's Eve. Helldone Festival, featuring HIM, KYPCK and 45 Degree Woman starts with shows in Oulo on December 29th and in Tampere on December 30th. "Many have come from the north to see our New Year's gig. So we figured that this year we'll turn the tables and go visit them instead."

взято на Вало Дейли

 Отправлено: 13.11.08 15:07. Заголовок: Curty пишет: вся ст..

Curty пишет:

цитата:

вся статья на инглише

перевод не нужен?

 Отправлено: 13.11.08 15:12. Заголовок: olga2188 пишет: пер..

olga2188 пишет:

цитата:

перевод не нужен?

 Отправлено: 13.11.08 15:14. Заголовок: Надежда ок..

Надежда ок

 Отправлено: 13.11.08 15:40. Заголовок: Curty пишет: go wit..

Curty пишет:

цитата:

go with the flow

о гооосподи, любимая фраза....
Curty пишет:

цитата:

"It would feel weird to pretend being someone I'm not."

Ну да, а бегемотом он себя нормально чувствует
Curty, спасибо!

 Отправлено: 13.11.08 15:54. Заголовок: Перевод близко к тек..

Перевод близко к тексту

«Мото Мото – развратный озабоченный бегемотино. Он непосредственный и любвеобильный и даже не пытается этого скрывать» смеется Вилле. В оригинале Мотто Мотто озвучивал перец из Black Eyes Peas и Вилле использовал его голос, как образец. Он был удивлен, насколько похожи у них голоса. Мотто Мотто говорит ритмично, Вилле называет этот стиль «полупение» (почти пение). Кто-то может подумать, что для такого худощавого человека, как Вилле, сложновато изображать большого толстого бегемотину. Но Вилле говорит, он с легкостью внутренне ощутил себя бегемотом. «Я ясно почувствовал себя бегемотом. Я был бы не удивлен, если бы обнаружил, что иногда использовал такие же фразы в ночных клубах и терпел полную неудачу» признается Вилле (следующие несколько фраз переводчик с финского не понял совсем). «После того, как я узнал имя героя и то, что он бегемот, и прочитал первые строки роли, я подумал, что он очень забавный и я с удовольствием за него взялся и надеюсь, у меня хорошо получилось»

Вилле практически не готовился к роли. Он попросил совета у своего знакомого актера Antti Reiniltä, но не смотрел документальных фильмов и не читал ничего о бегемотах. Он даже не смотрел первый Мадагаскар до тех пор, пока не озвучил Мото. «Вы должны просто прыгнуть в этот поток и следовать ему. Нет необходимости слишком готовиться или чего-то ждать. Если все довольны собой и все работает, это отлично, а если нет – это не конец света» говорит Вилле, вспоминая, как он согласился на эту роль. С технической точки зрения озвучивание очень похоже на запись песен. Вилле посадили в изолированный бокс с микрофоном. Одновременно проигрывался мультик. Имел место режиссер и диспетчер записи (или как-там-это-называется), который давал инструкции, как продюсер в студии. «Увидим, какая критика прозвучит в адрес героя, но в любом случае это интересно сделать» - отвечает Вилле на вопрос, о том, будет ли он принимать участие в Мадагаскаре-3.

Вилле несколько раз просили сняться в кино, но ему это не интересно. «Дико притворяться кем-то, кем я не являюсь на самом деле». Но он сразу же добавляет свой девиз «Никогда не говори никогда» и, может быть, Вилле промелькнет в Jackass 2. Возможно, он поучаствует в новом фильме своего друга Бэма Маргеры, который еще не начал сниматься. Вилле редко ходит в кино. Он хочет защитить свои уши от ненужного шума, ему не нравится, что звук всегда настолько громкий, что нужно пользоваться ушными затычками. Ему больше по вкусу смотреть фильмы дома, сидя в гостиной. Дома вы можете во время фильма наведаться в холодильник, или в ванную. Также просмотр фильмов помогает убить время в автобусе. Вилле никогда не читает содержание фильма на упаковке диска, он следует интуиции. Иногда он смотрит по 4 фильма за ночь, а иногда месяцами у него вообще нет времени что-либо посмотреть. Он с удовольствием смотрит сериалы в записи, за один присест. «Таким образом вы приобщаетесь к миру ТВ. Мой рекорд – 62 серии Six Feet Under (в нашем прокате Клиент всегда мертв) за три дня. Вилле любит комедии, избегает вестернов и военных фильмов. Любимые фильмы The Proposition Ника Кейва, трилогия Oldboy, старые фильмы Чарли Чаплина, Zombie ja Kummitusjuna (a Finnish movie) и Beautiful Mind. Рэмбо тоже недавно порадовал.

ХИМ этой осенью отдыхают, но потихоньку начинают пробуждаться к активности. Вилле собирается в Калифорнию, встретиться с рекорд-компанией. Со следующего года группа засядет в студии и осенью можно надеяться на выход нового альбома. У Вилле уже написаны новые песни. ХИМ сыграют в Тавастии на новый год. Несмотря на праздник, не будет никаких спецэффектов. «Самое главное – это зрители и атмосфера. Присутствие родителей и родственников это одновременно и хорошо и плохо. Этот концерт совсем другого рода, нет нужды в дополнительной стимуляции. Это наш способ поблагодарить уходящий год и пожелать счастливого нового года». В новинку будет то, что перед концертом в Таве ХИМ отправится в дорогу вместе с Курском и 45 Degree Woman. Хеллдан начнется с концертов в Оулу 29 декабря и Тампере 30 декабря. «Многим приходится приезжать с севера, чтобы увидеть наш новогодний гиг. В этом году мы решили поступить наоборот и самим приехать к ним».

 Отправлено: 13.11.08 17:08. Заголовок: olga2188 пишет: пер..

olga2188 пишет:

цитата:

переводчик с финского не понял совсем).

а я что-то не понял, где оригинал?