Правила Форума
Архив
АвторСообщение
Sunrise in Hell




Пост N: 871
Зарегистрирован: 18.03.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 44
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.07 22:47. Заголовок: Close-up


Ville Valo drinks like a pig when Close-up meets him. He is grey as ash in the face and his whole body is shaking?/font>

Or maybe not?

The decadent lifestyle has finally caught up with the great rock-romantic. In his most open-hearted interview ever, HIM뭆 vocalist tells us why he spent 49.000 dollars on getting back on his feet.



Ville Valo looked like a total mess the last time we met, on New Year뭩 Day in Helsinki . The dutiful singer had hosted the festival Helldone and was struggling to stay awake. He wanted to sleep but found himself swigging beer with an inquisitive Swedish journalist put together the cover article to Close-Up #89.

Tired but hopeful he said:

- I actually feel really excited about 2007. Last year was tough, this is going to be good.

The 11th of July, the day before HIM opens for Metallica in Stockholm he says:

- It뭩 been a very interesting year. For sure.

The 30-year old vocalist뭩 flight from Oslo is delayed and I have had two hours to drink two beers on a terrace at the Maria square in Stockholm . Ville is sitting at a table near the bar and in front of him he has 뻕 cup of coffee?! It wouldn뭪 be remarkable if it wasn뭪 for the fact that he has, for the dozen times I have met him he has been holding a beer in his hand, no matter the time of the day.

- I don뭪 drink. Let뭩 go up to my room and I뭠l tell you what happened.

When we arrive he offers me any choice of alcoholic beverage from the mini bar and takes a bottle of water for himself. The conversation I was expecting to be about 밮enus Doom?that is released September 19th takes a different turn. To say the least.

-I drank so much shit and puked blood. I couldn뭪 sleep for more than two hours in a row without drinking four Stella Artois . I was unbelievably stressed out after the album was done. When the mixing was done I thought I would get some time off. But no. There were listening sessions, meetings, meetings, meetings?I kept drinking more and more. When I then went to a doctor in Los Angeles she said that I would get a failure if I didn뭪 go to the E.R. or a rehabilitation centre. So I went to a rehab centre in Malibu . I was there for 28 days.

When was this?

-I have been sober for seven and a half weeks, including those 28 days. I came out about two weeks ago ?I think?! It feels like it뭩 been forever because so much has happened. We were so rock뭤뭨oll that we had video-meetings with the record company while I was in rehab, which was cool. It was a placed called Promises, it was more towards the fancy sort.

Do the name sound familiar? Promise has been all over the press for the last six month after Britney Spears and Lindsey Lohan have been treated there (without any noticeable result). Among many other celebrities that made Promises more popular than Betty Ford are Charlie Sheen, Ben Affleck, Selma Blair, Tim Allen, Christian Slater and Diana Ross. Looking at www.promises.com you can compare it to a luxurious resort of the kind that stays a dream to a normal worker.

How much did it cost?

- 49.000 dollars for a month, Ville laughs. I didn뭪 get any discount. But it was worth it.

Is it deductible?

- I don뭪 now. We are trying to find that out because it is so much money. I hope my company can pay it. I don뭪 have that much money myself and in that case I will have to take a loan.

You must have that kind of money yourself?

- No no, not in my bank account. My company has money. I have money for expenses like Dimmu Borgir뭩 last album, he smiles. It was good to go there. There wasn뭪 any other option because I am bad at saying no. By that I don뭪 mean to alcohol and drugs but to work. There were more and more shit, more meetings every day and I kept drinking more and was stressing myself.

- I hadn뭪 eaten or drinking anything for f week and a half, after almost a two year booze. Or a booze꿢lmost always drinking I would say. A couple of pints every day꿵r four to eight꿵r more like six to ten. It wasn뭪 for me but I couldn뭪 stop on my own because I had no medicines. At the rehab centre they gave me Libirium for four to five days and some sleeping pills. After that I felt pretty good.

What effect did Libirium have?

- I got rid of the shaking. I was shaking like a leaf, it was really bad. Obviously you shake a lot after drinking socially for many years and then drinking heavily and just give it up like that, he says and snaps his fingers.



When you were at the doctor and she gave you the alternatives E.R. or rehab?b style="">

- She explained that my calium level in my blood was so low that it was pretty serious, Ville interrupts me before I have time to rephrase the question. I told her 밒 don뭪 have time. I have to give interviews?which was true. I checked my blood status and she was very concerned. Then I told myself I wanted to admit myself to rehab 뱋r I don뭪 have time to rest? If I am in Los Angeles or Helsinki there is no way I can lock the door, turn off my cell and do nothing because there is always something happening in the world of music. It뭩 either an extremely important interview or an extremely important decision that has to be made.

- It took brick walls, 49.000 dollars and a cell phone taken away from me to make me stay at the same place for the first time in 15 years. I met a lot of wonderful people with different backgrounds. It was nice just to read and I got a tan in Malibu . Not bad. However, after the first two weeks I got bored. So next tome I will settle with 밺etox? of course after a 뱑etox? he says as a reference to the latest album of Turbonegro which is lying on a dresser in the room.

Before you saw the doctor, did you ever consider rehab?

- I had thought about it for more than a year but there were songs to be written and an album to be recorded. Usually you find yourself with a sense of emptiness when a record is made. You spend so much time as well as physical and emotional energy on working with the songs, getting everything done, taking care of details around which studio to use, where the shit should be mixed and who뭩 going to do the album cover?/font>

- When all this is over you are completely empty inside. It뭩 like having a laxative IV ?there is nothing left inside you. That is usually the worst moment. When you have thing to do you stretch your limits and can go out party a lot. I drank a bottle of red wine to be able to get out of bed. It is sick, but I couldn뭪 stop because I had to work.



Promises use the 12 step program of Alcoholics Anonymous with instructions on how to get well, step by step. Several of these steps refer to god and a higher power. That really doesn뭪 feel like Ville Valo.

- You were given a survey where you where suppose to answer the question: - What effect did the treatment have on your spirituality??My answer: 밡othing, because I am a full-blown Scandinavian, pagan-worshipping Satanist rock뭤뭨oller?/font>

How did they react at Promises?

- They never got back to me... This was when I checked out. Nice people though. The staff was amazing and they told amazing stories. It was a very supportive atmosphere. They said it뭩 one of the least AA-based programs. According to what I have heard it is softer in Europe , but over there the meetings take place in churches. It is not too Christian but I still don뭪 like to visit the church. I don뭪 believe there is a higher power that leads you away from alcohol. If you are that week꿌 was even thinking of quitting smoking. When I chose to leave the alcohol behind I might as well stop everything I am addicted to.

- It is about the power of will. If I can뭪 handle the booze I shouldn뭪 be f*cking drinking. It took a long time until I realized that. I could handle it for long, longer than most people. But when the shit hit the fan, it poured shit!

Did you get up in front of a lot of people and say: 밐i, my name is Ville and I am an alcoholic?

- Yes, I laughed and said. I am a f*cking drunk!?They have a prayer that you are suppose to take part in: 밎od, grab me the serenity to accept the things I cannot change blab la bla뀛 Instead I said: 밢zzy, grab me the serenity뀛 or ?span id="lw_1187806021_20">Black Sabbath, grab me the serenity뀛

- I don뭪 know what it뭩 like in Sweden but in Finland we have this worker-pride. You work your way through the problems. For me it is about pride, that I shouldn뭪 mess up the amazing position I have reached from playing music from the age of seven-eight. I don뭪 want to ruin that because I like a beverage with the colour of piss. My only vice now is water, cigarettes and coffee. But I feel good. I like being sober. My plan is to be sober until September next year to be able to do all the promotion and touring for the new album. I sleep better and I sing better.

- We have laughed about it being a good career move for me to be doing all the promotion sober. Then when I start writing again I start drinking and we make room for admitting me in rehab in the budget for the next record. That will be the cycle from now on!

That sounds like a strange thing coming from someone just out of rehab. Don뭪 you have to stay sober for the rest of your life?

- No. A lot of people just go to the rehab centre for detox and then go straight to a bar. I don뭪 want to do that because I don뭪 want to disappoint the band, the record company, my parents, Seppo or anyone else. It is nice to be able to spend time with people sober, I have no problem with that. I like taking things too far- Doing that with the drinking has made even the thought of beer making me feel sick. I had gotten really swollen, my face was grey, was constantly shaking and having panic attacks. I self-medicated with alcohol when I really should have stopped. But there was no time because I had to work all the time.

- I had agoraphobia and was scared of stepping out of the door and being on public places. It was really bad and was because of the bad hung overs. I confused the hung overs for depression and got depressed from all the drinking. It made my serotonin and sugar levels low, which affects your general condition.

- It was a good experience. I have a new hole in my belt. Not because of the weight loss but because I am gained one experience. I say as a joke that I love anthropological experiments and I myself am the guinea pig.

You don뭪 see yourself as an alcoholic?

- Hell no! I don뭪 believe, as they teach it, that alcoholism is a disease - it is a way of life. We are Scandinavians and we drink. I have had a hell of a fun time but reached a point where the fun turned into a nightmare. It didn뭪 last. It isn뭪 nice when you have to have six pints of beer and then AFTER that get out of bed still hung over , because you drank so much. I was testing my limits, not consciously but unconsciously. But I had to take a break.

- If I felt like drinking I would do it right now. It is about feeling proud of your work. I didn뭪 want to ruin the whole band thing. It was the music that got me the ridiculous amounts of beer. I didn뭪 become a musician because I wanted alcohol but because I love Black Sabbath. Rather sober and boring than ruining everything because of drinking.

His gets darker and flashes.

I can뭪 f*cking stand all the wining from Alcoholic Anonymous or old rockers that have been abused as children! Everyone is so god damn negative. Whether you have been abused it뭩 up to the individual themselves. There are many drug addicts and alcoholics who뭭e never been used, that are from rich families and have had a blast. It happens to all types of people but you have to turn it into something positive. I have 15 years of incredible f*cking parties behind me, which is more the many people have during their whole life time?I look forward to more, but this time remember more of it. We will see what happens. I don뭪 want to make a pact with myself. It뭩 like jerking off.

Do you go to AA-meetings?

- No, to me it뭩 a question of pride. If I can뭪 handle this on my own I am screwed. I have to take a piss?/font>

http://sweety-69.livejournal.com/ Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 59 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]


Dark Matter




Пост N: 2339
Info: Свобода, Равенство, Херство!!!
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:22. Заголовок: Re:


Pain Killer пишет:

 цитата:
"ТОЛЬКО ОСТАВЬТЕ МЕНЯ ВСЕ В ПОКОЕ, я итак знаю, что всё хреново, а от ваших жалостливых глаз хочется дать в морду"


... но комменст...

кажется до меня доперло, как всегда, с суточный опозданием...


Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

*H.I.M - это священная наша держава, H.I.M - это любимая наша страна, могучая воля, велика слава, тра-та-та Славься Отечетство!!! ля-ля-ля-ля...*

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal и дождливый Dark Light. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества...

*Heаrtagram во имя добра!* (С)Gone_with_Sorrow

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

-Бэм, а что будет дальше?
-А что захочу, нахрен, то и будет!
Viva La Bam!!!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
The lust incarnate




Пост N: 2314
Зарегистрирован: 15.05.06
Рейтинг: 97
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:23. Заголовок: Re:


Gray Constable Прости...может я и передергиваю...

"The excitement is in not knowing what is next." ~ Jason Behr

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 130
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:32. Заголовок: Re:


Я говорила не о его оптимизме, а о комментах любимых форумчан, типа, "щас-то всё хорошо". Но - каждому своё имхо. Мне просто показалось, что не рвётся он как-то приводить себя в порядок, скорее так - протянуть как-нить промоушн и тур и обратно - в запой(((

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 131
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:39. Заголовок: Re:


И, кста, перевод ещё нужен? Первый маленький кусочек залить могу, остальное ещё печатаю

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Dark Matter




Пост N: 2342
Info: Свобода, Равенство, Херство!!!
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:50. Заголовок: Re:


Rainy пишет:

 цитата:
"щас-то всё хорошо"


а могло бы быть хуже!!!!!
честно говоря, я не могу понять ничего... учитывая то, что он уже вконец заврался, я просто не могу отличить где он работает на публику, а где нет...
в конце концов, даже если он осознает, что все плохо, это уже прогресс... осознавать то, чем ты в себе недоволен, тем что, блин, жить мешает...

знаете, помоему дохлая тема... влезть в его душу мы не сможем, да наверно это и ни к чему. А *слезы жалости*, как сказала Pain Killer действительно только раздражают...
Слава Ктулху, Вилле не знает русского...

Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

*H.I.M - это священная наша держава, H.I.M - это любимая наша страна, могучая воля, велика слава, тра-та-та Славься Отечетство!!! ля-ля-ля-ля...*

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal и дождливый Dark Light. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества...

*Heаrtagram во имя добра!* (С)Gone_with_Sorrow

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

-Бэм, а что будет дальше?
-А что захочу, нахрен, то и будет!
Viva La Bam!!!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 70
Зарегистрирован: 26.07.07
Откуда: СПб
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:53. Заголовок: Re:


Rainy пишет:

 цитата:
И, кста, перевод ещё нужен?


Нужен!!!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 132
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 11:59. Заголовок: Re:


Вилле нажирается как свинья при нашей встрече.Его лицо серо как пепел и всё тело бьёт дрожь.
Или нет?
Декадентский стиль жизни всё же довел великого рок-романтика. В своём самом чистосердечном*откровенном* интервью вокалист Хим рассказвает, почему он потратил 49000$ чтобы вновь встать на ноги.
Вилле Вало выглядел абсолютно сумасшедшим*вариант-сбившимся* при нашей последней встрече, на Новый год в Хельсинки.Полный чувства долга хозяин фестиваля Хеллдон с трудом оставался на ногах*в смысле не спал, в русском нет такого слова*.Он хотел спать, а вместо этого заглатывал пиво с любопытным шведским журналистом, создающим статью к обложке 89го номера.Усталый, он с надеждой сказал:
-Я действительно радостно предвкушаю 2007.Прошлый год был тяжёлым, этот должен быть хорошим.
А 11го июля, за дегнь до выступления перед Металликой в Стокгольме он говорит:
-Это был очень интересный год.Определённо.
Самолёт из Осло, на котором 30летний вокалист должен был лететь *я так и не поняла куда*, был отложен и мне пришшлось скоротать 2 часа с пивом на террасе на площади Марии в Стокгольме.Вилле сидит за столом возле бара с чашкой кофе?!Это бы не было так необычно, если б не тот факт, что всегда, когда бы я ни видел его раньше , он держал в руках пиво, независимо от времени суток.
-Я не пью.Пойдём наверх ко мне и я расскажу, что произошло.
Когда мы пришли, он предложил мне огромный выбор алкогольных напитков из мини-бара, а себе взял бутылку воды. Разговор, который по моим ожиданиям должен был пойти о новом альбоме, выходящем в сентябре, явно принимал совсем другой оборот.И это ещё мягко говоря.
-Я пил так много, что рвал кровью.Я не мог спать больше 2х часов подряд, если не выпью 4 Stella Artois*не разбираюсь в алкоголе*.Я был нереально выбит из колеи к тому моменту, как мы закончили альбом.Когда сведение было закончено, я думал, что получу хоть недолгий отдых.Но нет.Были "сесси прослушивания", встречи, встречи, встречи...Я продолжал пить больш и больше.Когда потом в ЛА я пошёл к доктору, она сказала,что всё закончится провалом, если я не отправлюсь в реабилитационный центр.И я отправился в реаб. центр в Малибу.Я пробыл там 28 дней.
-Когда это было?
-Я был трезв 7 с половиной недель, включая те 28 дней.Я вышел оттуда недели 2 назад.Думаю, кажется, что это была целая вечность, потому что очень многое произошло. Мы были настолько *вырезано, ибо тут у меня сбоит кодировка,что написано, не видно* ,что видео-встречи с рекорд-компанией продолжались, пока я был в реаб-цетре.Это было прикольно. Это место называлось "Обещания",*кто-нить из профессионалов, переведите след.кусок*.
-Название звучит знакомо?Это место было на слуху у прессы в последние 6 месяцев из-за Бритни Спирс и Линдси Лохан, лечившихся там(правда без особого результтата).Другие знаменитости, сделавшие "Обещания" популярными:Бен Аффлек, Чарли Шин, Тим Аллен, Дайана Росс и прочие.Зайдя на их сайт вы можете сравнить этот реаб-центр с курортом класса люкс, о каком обычные люди могут только мечтать.
-Сколько это стоило?
-49000 за месяц - смеётся Вилле- И у меня не было никаких скидок.Но это того стоило.
-А страховая компания это не оплачивает?
-Не знаю.Мы как раз пытаемся это выяснить, т. к. это слишком большая сумма.Надеюсь, рекорд-компания сможет её заплатить.У меня у самого нет таких денег и иначе мне придётся взять ссуду.
-Но у тебя должны быть такие деньги?
-Нет, нет, не на моём банковском счете.У компании есть деньги.У меня есть деньги на расходы порядка нового альбома Dimmu Borgir'а-улыбается Вилле.-Было правильно*дословно-хорошо* отправиться туда.Да и не было выбора,ведь я плохо умею говорить "нет".Я имею в виду не алкоголь и наркотики, а работу.Становилось всё больше и больше всякого дерьма, больше встреч каждый день, я пил больше и больше и доканывал себя.
-Я ничего не ел и не пил*?* в течение 7 с половиной недель после почти 2хлетнегго пьянства.Почти непрерывной пьянки,я бы сказал.Несколько пинт каждый день?Или от4 до 8? Или скорее от 6 до 10?Это было не для меня, но сам я не мог остановиться, т. к. у меня не было лекарств.В центре мне давали Либириум 4 или 5 дней и пилюли для сна.После этого я чувствовал себя довольно хорошо.
-И какой же эффект дал этот Либириум?
-Я избавился от дрожи.Я весь трясся как лист, это было реально плохо.Конечно, вы будете трястись, если будете пить много лет из-за своего бощ. статуса, а потом начнёте пить много*уйдёте в запой*, а потом просто бросите(он щёлкает пальцами)

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 133
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 12:00. Заголовок: Re:


вторая часть попзже, я ж не автомат) И не судите строго, я ещё пока не профессионал, хотя и начну учиться с 1.09)

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 72
Зарегистрирован: 26.07.07
Откуда: СПб
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 12:59. Заголовок: Re:


Rainy пишет:

 цитата:
вторая часть попзже,


Ждём-с

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Dark Matter




Пост N: 2344
Info: Свобода, Равенство, Херство!!!
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 13:24. Заголовок: Re:


Rainy пишет:

 цитата:
Я не мог спать больше 2х часов подряд, если не выпью 4 Stella Artois


вроде он имел ввиду 4 бутылки...
Давайте дальше я попробую:

- Когда ты был у доктора, она предложила тебе альтернативное E.R. *?* или реабилитацию?

ВВ: Она объяснила , что уровень *calium* в моей очень низок и это было очень серьезно. (Вилле прервал меня до того, как я успел перефразировать свой вопрос)
Я сказал ей что у меня нет времени. Мне приходится давать интервью, и кстати это было правдой. Я проверил состояние своей крови и она (доктор) была крайне озабочена. Ну тогда я сказал себе, что я хочу согласится на реабилитацию, но у меня не было времени на отдых. Если я в ЛА или в Хельсинки то я не могу позволить себе запереть дверь, выключить телефон и ничего не делать потому, что в мире музыки постоянно что-то происходит. Тебе в любой момент может понадобиться дать нереально важное интервью или принять нереально важное решение.

Кирпичные стены, 49 тысяч долларов и отобранный мобильник заставили меня задержаться в одном месте в первый раз за последние 15 лет.
Кстати, я встретил много замечательных людей с различными причинами попадения сюда *не дословно* Это было мило просто читать и загорать в Малибу. Не плохо. Как бы там ни было после этих двух недель мне стало скучно.
*дальше что-то про новый альбом Турбонеро, в общем позор мне, я не поняла...*

- А прежде чем ты встретился с доктором у тебя не возникали мысли о реабилитации?

ВВ: Я думал об этом больше года назад, но у меня не было написанных песен и записанного альбома. Обычно ты ловишь себе на том, что ощущаешь пустоту после того, как запись уже сделана. Ты проводишь очень много времени работая над ним, теряешь огромное количество физической и эмоциональной энергии пока работаешь с песнями, заботишься о деталях в студии, где вся эта хрень будет смиксована, а обложку к альбому кто по вашему готовит?
Но когда все это заканчивается внутри ты абсолютно пуст. Эт как будто тебе прокапали *В смысле, юзали капельницу* слабительное, ничего не остается внутри. И это обычно самый худший момент. Когда у тебя есть, чем занятся ты расширяешь свои возможности и можешь продолжать вечеринку *примерно*. Я выпивал бутылку красного вина для того, что б быть способным встать с кровати. Было хреново, но я не мог остановится потому, что приходилось работать...




Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

*H.I.M - это священная наша держава, H.I.M - это любимая наша страна, могучая воля, велика слава, тра-та-та Славься Отечетство!!! ля-ля-ля-ля...*

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal и дождливый Dark Light. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества...

*Heаrtagram во имя добра!* (С)Gone_with_Sorrow

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

-Бэм, а что будет дальше?
-А что захочу, нахрен, то и будет!
Viva La Bam!!!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 135
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 13:32. Заголовок: Re:


В реаб-центре использовали 12-шаговую программу Анонимных Алкоголиков с инструкциями, как поправиться, шаг за шагом.Некоторые из этих шагов были связаны с Богом, с высшей силой.Это совсем непохоже на Вилле Вало.
-В анкетах, которые нам давали, был вопрос:какое влияние на вашу духовность оказало пребывание в центре?Мой ответ: Никакого, потому что я - развитой*в смысле взрослый, созревший* скандинав, атеист, поклоняющийся сатанинскому року!
- И как они на это отреагировали?
-Больше никогда не вернулись ко мне.После этого меня выписали*выгнали, скорее*.Но всё равно - милые люди.Обслуживающий персонал был поразителен и они рассказывали поразительтные истории. Атмосфера невероятно поддерживала.Говорят, это один из пунктов программы АА.Насколько я слышал, в Европе это всё как-то мягче, но здесь встречи проходили в церквях.Тут нет ничего слишком религиозного, но всё равно я не люблю находиться в церквях.Я не верю в существование высшей силы, что уводит меня от алкоголя.Точно так же можно было бросить курить. Когда я решил завязать с алкоголем, я с тем же успехом мог избавиться от любого другого своего пристрастия.
-Это вопрос силы воли.Если я не могу справляться с алкоголем, я не должен быть долбанным пьяницей.Но прошло долгое время, пока я обнаружил это.Я справлялся долго, дольше большинства Привет,людей.*следующая фраза - фразеологизм, мне, увы, неизвестный*
-Тебе приходилось встать перед толпой и сказать:Привет, меня зовут Вилле и я - алкоголик?
-Да, я смеялся и говорил.Я долбанный пьяница!! У них есть молитва в которой требуют участвовать: Господи, дай мне смирения принять вещи, которые я не могу изменить и бла-бла-бла.Я вместо этого говорил: Оззи, дай мне смирения или Black Sabbath, дайте мне смирения!
-Не знаю, как это в Швеции, но у нас, в Финляндии, есть гордость рабочего человека. Ты своим трудомс прокладываешь свой путь сквозь проблемы.Для меня это нечто вроде гордости, которая не позволяет мне лишиться всего того , чего я достиг,занимаясь музыкой с 7-8 лет. Я не хочу разрушить это всё лишь потому, что люблю напиток цвета мочи.Мои слабости сейчас - это только вода, сигареты и кофе.Но я чувствую себя хорошо.Мне нравиться быть трезвым.Я собираюсь оставаться трезвым до сентября следующего года, чтобы сделать всю рекламу и туры в поддержку нового льбома.Сейчас я лучше сплю и лучше пою.
-Мы посмеивались, что это было бы неплохое карьерное продвижение для меня - ссделать всю рекламную кампанию трезвым.Когда я вновь начну писать песни, я начну пить снова, и в бюджете на следующую запись мы предусмотрим деньги на моё лечение в реаб-центре.И круг замкнётся!
Странновато звучит для того, кто только что вышел из реаб-центра.А ты не собираешься оставаться трезвым всю оставшуюся жизнь?
-Нет.Многие идут в такой вытрезвитель, а потом прямиком направляются в бар.Я не хочу этого делать, т. к. не хочу разочаровывать группу, рекорд-компанию, родителей, Сеппо или кого-либо ещё.Это здорово - быть в состоянии проводить время с людьми трезвым, у меня нет проблем с этим. Я слишком сильно привязываюсь*появляется пристрастие* к вещам-так привязавшись к алкоголю, я кончил тем, что сейчас даже мысль о пиве вызывает чувство тошноты. Я действительно весь распух, лицо посерело, я всё время трясся и страдал от приступов паники.И лечил сам себя алкоголем, в то время как должен был остановиться.Но времени не было,т. к. нужно было постоянно работать.
-У меня была Агорафобия*надеюсь, это так звучит по-русски*, я боялся выйти за дверь, боялся общественных мест.Это было действительно плохо из-за ужасных похмелий.Я путал похмелье с депрессией и впадал в депрессию из-за пьянства.Это сильно понижало уровень сахара и серотонина в крови, что влияло на состояние в целом.
-Это был хороший урок.У меня теперь новая дырочка в ремне.Не из-за потерянного веса, а из-за полученного опыта*испробованной на себе авантюры*.Я иногда шучу, что люблю антропологические эксперименты и сам являюсь морской свинкой*у них именно свинки - классические подопытные животные, не кролики, как у нас*.
-Ты не считаешь себя алкоголиком?
-Чёрт, нет!Я не верю всем этим поучениям о том, что алкоголизм - это болезнь.Это образ жизни.Мы - Скандинавы и мы пьём. У меня была до черта веселого времени, но я пришёл к моменту, когда веселье обернулось кошмаром.Это было недолго.Это не очень приятно, когда приходится выпивать 6 пинт пива и выбираться из постели всё ещё с похмельем, оттого, что выпил слишком много.Я проверял на прочность свои рамки, но не сознательно, а бессознательно* в оригинале тавтология уже была)*.Но мне пришлось сделать перерыв.
-Если я захочу вновь начать пить, я сделаю это хоть сейчас.Но это нечто вроде чувства гордости за свою работу.Я не хочу разрушить группу.Это из-за музыки я стал пить столько пива.Но я стал музыкантом не из-за алкоголя, а из-за того, что любил Black Sabbath.Уж лучше вести трезвую и скучную жизнь, чем разрушить всё из-за пьянства.
Он мрачнеет и раздражается.
-Чёрт возьми, я не могу выносить уговоры Анонимных Алкоголиков или старых рокеров, которых журят, как детей!Все такие *censored* недоброжелательные!Как бы вы не возмущались, всё равно это личное дело каждого.Существует полно наркоманов и алкоголиков из богатых семей, просто получающих выговоры и больше ничего*?*. Это случается со всеми, но нужно уметь в итоге превратить это во что-то хорошее*позитивное*. У меня позади 15 лет неописуемых, *censored* вечеринок, это больше, чем многие люди имеют за всю свою жизнь. Я с нетерпением жду большего, но теперь я и больше запомню.Посмотрим, что случится.Я не хочу давать себе никаких обещаний. Я просто отдёргиваю руки от этого, как от огня.
-Ты посещаешь встречи АА?
-Нет, для меня это вопрос гордости. Если я не могу справиться с этим сам - это позор.А теперь мне нужно в туалет.



Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 137
Зарегистрирован: 05.07.06
Рейтинг: 8
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 13:38. Заголовок: Re:


Gray Constable, спасибо за помощь.Вроде усё:) Тягостное впечатление в процессе перевода только усилилось(((((

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Dark Matter




Пост N: 2348
Info: Свобода, Равенство, Херство!!!
Зарегистрирован: 05.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 71
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 13:42. Заголовок: Re:


Rainy пишет:

 цитата:
Gray Constable, спасибо за помощь


а я тут сижу, перевожу.....


Rainy пишет:

 цитата:
Тягостное впечатление в процессе перевода только усилилось(((((


точно.... у меня такое ощущения, что я там сама побывала.....

Хорошо живет на свете Вилле Пух! Оттого поет он эти песни вслух! И неважно, чем он занят, пить - курить он перестанет. Пить - курить он перестанет. Навсегда. ДА!

*H.I.M - это священная наша держава, H.I.M - это любимая наша страна, могучая воля, велика слава, тра-та-та Славься Отечетство!!! ля-ля-ля-ля...*

Тяжесть Greatest Lovesongs, обжигающая любовь Razorblade Romance, меланхолия Deep Shadows & Brilliant Highlights, холодный, морозный, мрачный Love Metal и дождливый Dark Light. Вот какое оно, затягивающее, как трясина, сакраментальное колдовство Его Величества...

*Heаrtagram во имя добра!* (С)Gone_with_Sorrow

*Вот походишь на такие мероприятия, и начинаешь понимать истинное значения термина "металл".. Уж у кого, у кого, а у Наших действительно металлический стержень есть! Причем, отнюдь не в заднице....* (С) Tessi

-Бэм, а что будет дальше?
-А что захочу, нахрен, то и будет!
Viva La Bam!!!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Готишно-гламурная




Пост N: 3065
Info: В плену собственных мыслей...
Зарегистрирован: 27.01.06
Откуда: Россия, Подольск
Рейтинг: 127
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 14:18. Заголовок: Re:


Знакомая ситуэшн. У всех бывает, не у всех проходит. Ничего страшного. Лишь очередной этап.

Все люди как люди, а я королева!
***
Ибо воистину! Трахтибидохтибидох!
***
Let's put it this way: the glass is half-empty but, the fact is, I can always get another drink.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 73
Зарегистрирован: 26.07.07
Откуда: СПб
Рейтинг: 10
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.07 14:45. Заголовок: Re:


daisy-girl пишет:

 цитата:
Лишь очередной этап


ну и этап

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 59 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия